| Note that Konqueror from KDE 3.1 on will also support tabbed browsing. | Отметим, что Konqueror из KDE 3.1 будет тоже поддерживать просмотр с вкладками. |
| Web browsing with multiple tabs is fast and pinch-to-zoom is smooth. | Просмотр веб-страниц с несколькими вкладками быстр и зум плавный. |
| System has all platform functions - news, product browsing, searching and order placing, credit control, order history and status reviewing etc. | В системе присутствует вся основная функциональность - новости компании, поиск товаров и размещение заказов, кредитный контроль, просмотр истории и состояние заказов и т.д. |
| On 5 June 2014 the Court of Justice of the European Union in Luxembourg ruled in favour of the PRCA and found that browsing and viewing articles online does not require authorisation from the copyright holder. | 5 июня 2014 года суд Европейского Союза в Люксембурге вынес решение в пользу PRCA[и постановил, что поиск и просмотр статей в интернете не требует разрешения от владельца авторских прав. |
| Browsing websites, playing programs or data, or downloads of programs or data may result in viruses, loss of data, or other problems. | Просмотр веб-узлов, загрузка и запуск программ и данных могут привести к заражению компьютера вирусами, потере данных или другим проблемам. |
| Tabbed browsing is pretty well-known by now. | Просмотр с вкладками (tabbed browsing, не путать с bookmarks (Прим. перев. |
| If you're the type of person who likes to have a lot of Web pages open at the same time, you'll definitely benefit from tabbed browsing. | Если вы относитесь к людям, которые любят держать открытыми множество веб-страниц, вы определённо оцените просмотр страниц во вкладках. |
| The first thing you can set here is the font size. There are two settings which work together to allow you a comfortable browsing experience. | Во- первых, вы можете выбрать размер шрифта. Есть две взаимосвязанных настройки, облегчающих просмотр страниц. |
| Then you can continue browsing dictionaries to find full set of information of your interest and copy translation from dictionary. | Далее можно продолжить поиск и просмотр подробной информации в словаре (см. поиск в словаре), а также скопировать найденный перевод для вставки в свою программу. |
| The Global Forest Information Service, a recent initiative, serves as an Internet gateway that provides access to forest data from around the world, and includes browsing and metadata search facilities for users. | Новый механизм - Глобальная информационная служба по лесному хозяйству - является Интернет-порталом, с помощью которого обеспечивается доступ пользователей к данным о лесах, поступающих из разных стран мира, и который предусматривает поиск и просмотр информации, а также средства поиска информации в базе метаданных. |
| For instance, if browsing is more important than editing option, first we need to complete the browsing. | Например, если возможность просмотра файлов более важна, чем возможность редактирования, то мы должны сначала сделать именно просмотр. |
| A common web browsing blacklist is Google's Safe Browsing, which is installed by default in Firefox, Safari, and Chrome. | Общий черный список просмотра веб-страниц - это безопасный просмотр Google, который по умолчанию устанавливается в Firefox, Safari и Chrome. |
| There is no easier way to select the proper part, than browsing a catalogue. | При выборе соответствующей запчасти самое простое дело - просмотр хорошего каталога. |
| The goal of the program, according to the documents, was "either (a) a web browsing profile for every visible user on the internet, or (b) a user profile for every visible website on the internet." | Согласно документам GCHQ, программа Karma Police была создана, чтобы обеспечить одно из следующих действий: «а) просмотр профиля посещения веб-страниц для каждого видимого пользователя в Интернете, или б) просмотр данных пользователей для каждого видимого сайта в Интернете». |