No. I get nervous when brightly coloured fish stare at me. |
Нет, нет, я нервничаю когда на меня таращатся яркие рыбы. |
Performers wear brightly colored costumes and move to quick, dramatic music. |
Актеры одеты в яркие костюмы и двигаются под быструю, выразительную музыку. |
Built in 1888, the Hotel Astoria offers a refined historic charm in brightly decorated rooms with classic wooden furniture. |
Вам понравится классический интерьер отеля Astoria, построенного в 1888 году, яркие номера, обставленные мебелью из натурального дерева. |
They are quite large and brightly coloured moths that occur in southern Europe and feed on species of Euphorbia. |
Крупные и яркие бабочки, которые встречаются в Южной Европе и питаются видами молочая (Euphorbia). |
On a white background, the artist made brightly coloured stains in the range typical of this period: blue, red, green, yellow and orange. |
На белом фоне, художник сделал яркие пятна в цветах, характерных для этого его творческого периода: в синем, красном, зелёном, жёлтом и оранжевом. |
Brightly colored stands used to line the street here, where all manner of "soft drugs" were available for sale. |
Раньше на улице были яркие стенды, где продавались все виды "легких наркотиков". |
The brightly colored garnish and the idea of putting a flag in there... gives off a visual play. |
Яркие украшения и идея поставить там флаг делает его визуально красивым. |
Situated within a renovated building from the late 19th century, the Hotel Bleibtreu Berlin offers brightly decorated rooms featuring natural materials and high-speed internet access. |
Отель расположен в отреставрированном здании постройки конца 19 века. К услугам гостей яркие номера с высокоскоростным доступом в Интернет, декорированные натуральными материалами. |
Critics of the restoration claim that this was Michelangelo's aim and that many frescoes had brightly contrasting colours laid side-by-side that were then worked over a secco to achieve this effect and that this is what has been lost by a too-scrupulous cleaning. |
Критики реставрации утверждают, что таковой была цель Микеланджело и что на многих его фресках яркие контрастные цвета были выложены рядом, а затем доработаны «а секко» для достижения этого эффекта, и что это было утеряно при слишком скрупулёзной очистке. |
A brightly colored orchid enlivens my study, and, through the window, I catch a glimpse of my green garden. |
Яркие орхидеи оживляют мой кабинет и из окна я мельком вижу мой зеленый сад. |
The beds are covered with hand -embroidered bedcovers while the couches are covered with brightly coloured kilims. |
Покрывала на кроватях украшены ручной вышивкой, а на диваны наброшены яркие килимы - двусторонние ковры ручной работы. |