Перевод brig с английского на русский

Please escort Mr. Wexford to the brig, pending my orders.

Сопроводите, пожалуйста, Мистера Вексфорда на бриг, и ждите моих указаний.

On 31 May she captured the brig Vénus.

31 мая он захватил бриг Vénus.

Earlier, Pellew had recaptured the brig Queen of Naples, which had been sailing from Lisbon to Cork.

Ранее, Пеллью уже отбил бриг Queen of Naples, который шел из Лиссабона в Корк.

The brig returned to Kapiti with Te Maiharanui and his family held captive.

Бриг вернулся на Капити, Те Маихарануи и его семья остались в плену.

The British succeeded in taking the Spanish merchant brig Maria-Antonia, which had been taken by a French privateer.

Британцам удалось отбить испанский торговый бриг Antonio Maria, который был захвачен французским капером.

The brig is primarily used as a means of ensuring the safety of others.

Гауптвахта прежде всего используется как средство обеспечения безопасности других.

In any case, the brig has been occupied for less than one percent of our journey.

В любом случае, гауптвахта была занята менее одного процента времени нашей поездки.

Your next stop is the brig unless you answer my questions.

Вашей следующей остановкой станет гауптвахта, если вы не ответите на мои вопросы.

Shore Patrol is not the police, and the brig is not jail.

Береговой патруль не полиция, а гауптвахта не тюрьма.

(Signed) Brig. Gen. John N. Musonda

(Подпись) Бригадный генерал Джон Н. Мусонда

In early June 1863, Union Brig. Gen. Quincy A. Gillmore replaced Maj. Gen. David Hunter as commander of the Department of the South.

В начале июня 1863 года бригадный генерал Куинси Гилмор сменил генерал-майора Дэвида Хантера на посту командующего Южным департаментом северян.

Brig. Gen. Henry Anyidoho, Deputy Force Commander, UNAMIR

Бригадный генерал Анри Анийдохо, заместитель Командующего Силами, МООНПР

In the Battle of South Mountain, his entire brigade was forced to retreat after their brigade commander, Brig. Gen. Samuel Garland, was mortally wounded.

В сражении при Южной Горе его полк обратился в бегство вместе со всей бригадой после того, как был смертельно ранен бригадный командир Сэмуэль Гарланд.

By spring 1862, Federal Brig. Gen. Samuel R. Curtis determined to pursue the Confederates into Arkansas with his Army of the Southwest.

К началу весны 1862 года бригадный генерал северян Сэмюэль Кёртис принял решение преследовать конфедератов в штате Арканзас со своей Юго-Западной армией.

Then the laundry room which will hereafter be called the "brig."

Тогда в прачечную которая с этого момента именуется "тюрьма".

Shore Patrol is not the police, and the brig is not jail.

Береговой патруль не полиция, а гауптвахта не тюрьма.

We should throw him in the brig.

Отлично. Надо посадить его в камеру.

You wouldn't dare put one of the greatest heroes of the Klingon Empire into the brig.

Вы не посмеете бросить в камеру одного из величайших героев Клингонской Империи.

If l weren't your only doctor, l imagine you'd confine me to the brig.

Если бы я не был вашим единственным доктором, думаю, вы бы посадили меня в камеру.

Step back in the brig, Kathryn.

Ступай назад в камеру, Кэтрин.

So what do we do, throw him in the brig?

Так что будем делать, посадим его в камеру?

I told you he had a brig.

Я говорил тебе, у него тут есть карцер.

We should secure them in the brig.

Нам лучше отвести их в карцер.

Take the colonel and put him in the brig.

Арестуйте полковника и посадите его в карцер.

Throw him in the brig! -You need the old man's signature.

Никого нельзя отправлять в карцер без подписи капитана.

Perhaps you'd rather be back in the brig than dine with me?

Может ты вернешься в карцер, без обеда?

Chief of Combatant Operations Brig. Joram Mugume

Начальник службы боевых операций бригадир Джорам Мугуме

I mean, if you turned it on, the Brig. and company should have speeded up again - why didn't they?

Я имею в виду, когда ты его выключила, бригадир и компания должны были снова ускориться - почему этого не произошло?

Brig. Khalid insists that there are other Sudanese military training camps in the border region of western Eritrea and that his units have already infiltrated Sudan to engage in small-scale guerrilla activity and provoke mutiny in the Sudanese armed forces.

Бригадир Халид утверждает, что в пограничном районе Западной Эритреи имеются другие суданские военные учебные лагеря и что его подразделения уже проникли в Судан для ведения мелкомасштабных партизанских действий и провоцирования мятежей в суданских вооруженных силах.

Brig. Kazem Jawad Yasir Abdulrida Al-Adili

Бригадир Казем Джавад Ясир Абдулрида аль-Адили

3rd Division Commander Brig. Shef Ali

Командир З-й дивизии бригадир Шеф Али

In Longstreet's attack, Brig. Gen. George E. Pickett's brigade attempted a frontal assault and was beaten back under severe fire with heavy losses.

Проводя эту диверсионную атаку, бригада Джорджа Пикетта пошла во фронтальное наступление и была отбита с большими потерями.

Brig. Gen. John D. Stevenson's brigade advanced well in two columns against the redoubt, but their attack also failed when they found their ladders were too short to scale the fortification.

Бригада Джона Стивенсона успешно наступала в двух колоннах на Большой Редут, но обнаружилось, что их лестницы слишком коротки для преодоления укреплений.

Brig. Gen. John Turchin's brigade (Reynolds's division) counterattacked and briefly held off Sheffield, but the Confederates had caused a major penetration in the Federal line in the area of the Brotherton and Dyer fields.

Бригада генерала Джона Турчина (Турчанинова) контратаковала и ненадолго отбила Шеффилда, но федеральная линия была прорвана в районе полей Бротертона и Драэра.

On their right flank, the brigade of Brig. Gen. Thomas E. G. Ransom advanced to within 100 yards of the Confederate line, but halted to avoid dangerous flanking fire from Green's Redan.

На его правом фланге наступала бригада Томаса Рансома, которая сумела подойти на 100 ярдов к линиям противника, но попала под фланговый огонь с Гринс-Редана.

On the left, Brig. Gen. John Gregg's brigade attacked Col. John T. Wilder's Union brigade in its reserve position at the Viniard Farm.

Левая бригада Джона Грегга атаковала федеральную бригаду Джона Уайлдера на её резервной позиции у Уиньярд-Фарм.

He commanded a brigade in Brig. Gen. Philip Kearny's division of the III Corps, which he led through the Peninsula Campaign.

Он стал командовать бригадой в дивизии Филипа Керни в III корпусе Потомакской армии, с которой прошел кампанию на полуострове.

At the start of the Peninsula Campaign in 1862, Ramseur commanded artillery in Brig. Gen. John B. Magruder's division, but he was elected colonel of the 49th North Carolina Infantry on April 12, 1862.

Когда началась кампания на полуострове, Рамсер командовал артиллерией в дивизии генерала Джона Магрудера, однако 12 апреля был избран полковником 49-го северокаролинского пехотного полка.

Armed with Spencer repeating rifles and Capt. Lilly's four guns of the 18th Indiana Battery, Wilder was able to hold off a brigade of Brig. Gen. St. John Liddell's division, which suffered 105 casualties against Wilder's superior firepower.

Вооружённые винтовками Спенсера и поддержанные четырьмя орудиями 18-й индианской батареи, его люди смогли выдержать атаку дивизии Джона Лидделла, которая потеряла при этом 105 человек.

The Confederate division of Maj. Gen. Richard H. Anderson attacked the lines of Brig. Gen. Alexander Hays's division and was also repelled.

На другом участке дивизия Ричарда Андерсона атаковала линии дивизии Александра Хайса, но так же была отбита.

3rd Division Commander Brig. Shef Ali

Командир З-й дивизии бригадир Шеф Али

On 17 June 1813, Valiant was in company with Acasta when they came upon HMS Wasp in pursuit of an American brig off Cape Sable.

17 июня 1813 года HMS Valiant, совместно с HMS Acasta, встретил HMS Wasp, который гнался за американским бригом у мыса Сейбл.

Shortly afterwards, Nelson paused to speak with the brig HMS Mutine, whose commander, Lieutenant Thomas Hardy, had seized some maritime pilots from a small Alexandrine vessel.

Вскоре после этого Нельсон приостановился, чтобы переговорить с бригом «Mutine», чей командир, лейтенант Томас Харди, захватил лоцманов с небольшого александрийского судна.

The timetable for 2007 provided 15 train pairs daily between Brig and Zermatt.

Предусмотрено 15 пар поездов в день между Бригом и Церматтом.

As a result, the old Lötschberg line between Frutigen and Brig is used much less intensively than previously.

В результате старая линия Лёчберг между Фрутигеном и Бригом используется гораздо менее интенсивно, чем ранее.

From 1933, the Glacier Express through coaches were attached to normal passenger trains between Brig and Zermatt.

Начиная с 1933 г., Ледниковый экспресс прицепляется к обычным пассажирским поездам между Бригом и Церматтом.

All the materials on Brig. Gen. Basque Grand, Doctor Marcoh, and Shou Tucker.

Мне нужны все документы относительно генерал-майора Баска Грана, доктора Марко и Шу Такера.

Right now in Central, following the death of Brig. Gen. Grand, there are plausible rumors going around that Col. Mustang will be returning.

Тут ходят слухи, что полковник Мустанг из-за гибели генерал-майора Грана скоро вернётся в Столицу.

I thought the Colonel didn't care what had happened to Brig. Gen. Hughes.

Я думала, что полковнику безразлична смерть генерал-майора Хьюза.

Are you sure about me presuming to act like this, when I'm not even Brig. Gen. Mustang?

Как я могу вытворять такие жуткие вещи под личиной генерал-майора Мустанга?

In early June 1863, Union Brig. Gen. Quincy A. Gillmore replaced Maj. Gen. David Hunter as commander of the Department of the South.

В начале июня 1863 года бригадный генерал Куинси Гилмор сменил генерал-майора Дэвида Хантера на посту командующего Южным департаментом северян.