| The Bridgestone Winter Driving School, located in Steamboat Springs, Colo., is celebrating its 25th anniversary this year. | Американское подразделение Тоуо Tire U.S.A. Corp. презентовала два новых типоразмера своей шины Proxes R888 предназначенных для Lotus Exige и Elise. |
| The Valencia race circuit in Spain played host to Bridgestone's medium compound Potenza for ten of Formula One's eleven teams for the second test of 2008 on January 22-24. | Североамериканское отделение Bridgestone/Firestone North American Tire планирует создать новый технический центр и рассматривает его построение в Акроне или Нешвиле. Возможным также является восстановление старого, 100-летнего комплекса в Акроне. |
| With fuel moving into the lead as a fleet's top expense, Bridgestone Bandag Tire Solutions (BBTS) is releasing its fourth comprehensive fuel economy guide for large trucks. | Ввиду того, что именно расходы на горючее составляют наибольшую статью расходов парков грузового коммерческого транспорта, компания Bridgestone Bandag Tire Solutions (BBTS) опубликовала четвертое издание руководства по экономии горючего для такого транспорта. |
| Bridgestone Europe NV/SA has established three new sales subsidiaries in Eastern Europe. | Соорёг Tire & Rubber Co. уже пятый год подряд сотрудничает с серией соревнований по дрифтингу - Formula Drift. |
| More workers at a Bridgestone tire plant in LaVergne, Tennessee are facing job cuts. | Компания Continental Tire стала официальным поставщиком шин первичной комплектации автомобиля Mercedes-Benz M-Class 2009 года на американском рынке. Автомобиль будут комплектовать всесезонные шины Conti4X4Contact в размере 265/45 R20108H XL. |
| The global, independent organisation Superbrands has, for the second time, honoured the Bridgestone brand as one of the best and strongest product and company brands. | Компания GITI Tire подтверждает свои планы относительно начала построения нового тестового полигона в Китае уже на протяжении ближайших 12 месяцев. |
| Bridgestone and Firestone brand tires will grace the 2008 Dodge Avenger, Bridgestone/Firestone North American Tire announced. | Голландская компания Interstate Tire & Rubber Co. объявила о выведении на рынок эксклюзивного бренда зимних шин Interstate сезона 2007 года. |
| Bridgestone has developed the new Battlax BT-023 tyre for consistent high-level performance in both touring and sport riding. | С 1 января 2010 года компания Yokohama Tire Corp. повышает цены на потребительские шины на 6%. |
| Bridgestone's Brazilian subsidiary, Bridgestone/Firestone do Brasil Indústria e Comércio Ltda., has inaugurated its second Brazilian facility, approximately two years after the announcement of plans to invest in the State of Bahia. | Компания Falken Tire Corp. пригласила свыше 40 посетителей, в том числе и шинных дилеров и журналистов, на экскурсию по новому заводу своей материнской компании Sumitomo Rubber (Thailand) Co. (SRT) в городе Рейонг, к северу от Бангкока. |
| The museum was founded in 1952 by the founder of Bridgestone Tire Co., Ishibashi Shojiro (his family name means stone bridge). | Музей был основан в 1952 году основателем компании Bridgestone Tire Co. господином Исибаси Сёдзиро (Ishibashi Shojiro), его фамилия дословно переводится как «каменный мост». |
| The globally recognised independent authority on consumer opinion and branding, Superbrands, has identified the Bridgestone brand as one of the strongest brand names in its 2007 awards in Germany. | Компания Соорёг Tire в преддверии зимнего сезона выпустила несколько новых моделей, которые должны удовлетворить спрос владельцев скоростных полноприводных автомобилей. |
| Allied Waste Industries Inc. tapped Bridgestone/Firestone North American Tire and Bridgestone Bandag as preferred suppliers of new and retreaded radial truck and OTR tires. | Hankook Tire Co. объявила о своих намерениях уже с этого месяца увеличить цены шин. |
| Bridgestone Bandag Tire Solutions received the Delivery Achievement Award from Hino Motors Manufacturing for 100% on-time delivery and delivery accuracy in 2007. | Корпорация Yokohama Tire Corporation представляет новинку в популярной линейке шин AVID - AVID Touring-S. На полках американских магазинов шина появится уже этой осенью. |
| Bridgestone Firestone North American Tire LLC (BFNT)will recall 184 size 315/80R22.5 Load Range L Firestone FS400 commercial truck tires built between June 15 and June 28, 2008. | Североамериканская компания Bridgestone Firestone North American Tire LLC (BFNT) отзывает 184 коммерческих шины Firestone FS400 в размере 315/80R22.5 с индексом нагрузки L, которые были изготовлены в период с 15 по 28 июня 2008 года. |
| The 2008 Pontiac G8 performance sedan will use Bridgestone Potenza RE050 A ultra-high performance tires as standard equipment on the G8 GT model and optional equipment on the car's base offering, both in size 245/45R18. | ContiCrossContact UHP от североамериканского отделения компании Continental Tire North America (CTNA) заняла победила в он-лайн опросе потребителей дорожных/спортивных летних шин для SUV от «Tire Rack». Почетное второе место заняла шина General Tire Grabber UHP. |
| Bridgestone has started supplying Potenza RE050 Ecopia tyres as standard equipment for the Mercedes-Benz S-Class hybrid long - the first imported hybrid vehicle to hit Japan's roads. | На автошоу SEMA компания Pirelli Tire North America Inc. представила новую всесезонную шину с "зелеными" характеристиками - Scorpion Verde All Season, предназначенную для SUVов, кроссоверов и легких грузовых автомобилей. |
| Bridgestone Corporation is pleased to announce that it will exhibit products for the first time at The 4th Eco-Products International Fair 2008 (EPIF 2008), which will be held for four days in Hanoi, Vietnam from March 1 through March 4, 2008. | На ежегодном вручении наград шинной промышленности Tire Technology International Awards шина Michelin Energy Saver получила награду "За инновацию и высочайшее качество" в категории "Шинная технология года". |
| Bridgestone Firestone North American Tire LLC (BFNT) has added the new Bridgestone Duravis M700 HD to its Duravis line of heavy-duty light truck and commercial tires. | Второй по величине корейский производитель шин Kumho Tire Co. будет поставлять высококачественные шины для немецкого автопроизводителя Daimler AG. |
| Bridgestone Americas Tire Operations LLC (BATO) is adding two new tires to its Bridgestone Blizzak winter tire line: the Blizzak DM-V1 and the Blizzak LM-60. | Компания Yokohama Tire Corporation отныне представляет максимальные рабочие характеристики и наивысшее качество, предлагая свою новинку - runflat-версию шины ADVAN Sport - ADVAN Sport ZPS (Zero Pressure System), которая официально выходит на рынок с 1 августа. |
| Dani Pedrosa will make a sensational switch to Bridgestone tyres from the Indianapolis GP onwards. | Канадское отделение компании Continental Tire, что уже два года подряд выступает спонсором CanAm Challenge, радушно объявляет о продолжении ее отношений с Американским Клубом Porsche в 2009 году. |
| Bridgestone Americas Holding's Firestone Liberia plantation unit has opened the first phase of its effort to process rubber wood. | Kumho Tire Co. открыла новый завод по производству шин для легковых автомобилей во Вьетнаме, а также сообщила о своих планах на дальнейшее его расширение. |
| Bridgestone Europe has begun recruiting employees for its new factory in Tatabánya, 35 miles west of Budapest. | Ещё не прекратился бум, вызванный появлением шин, которые производят красный дым с приятным запахом, а компания Kumho Tire USA Inc. вновь готова выводить на рынок головокружительную низкопрофильную новинку - шины с 20-тым профилем. |
| Bridgestone Firestone North American Tire, LLC (BFNT) introduced the Bridgestone Potenza RE760 Sport today. The latest addition in the Bridgestone Potenza lineup is on display at the 2008 Chicago Auto Show in the Bridgestone Americas booth (#NH1). | В качестве эксклюзивного поставщика трех наибольших серий NASCAR, компания Goodyear Tire & Rubber Co. представила новую рекламную кампанию, которая усилит позицию компании в NASCAR. |
| Speedco, a unit of Bridgestone Bandag Inc., has booted Michelin branded medium truck radials from all of its truck lube and tire locations, replacing them with Bridgestone and Firestone brand tires. | Местные власти города Денвиль (Danville) предоставили официальное разрешение на строительные работы для расширения одного из заводов компании Goodyear Tire & Rubber Co., расположенного на на Гудиер Бульваре (Goodyear Boulevard). |
| Bridgestone Corp. has announced that Bridgestone South Africa (Pty) Ltd., has started the mass production and shipping of run-flat from its Brits, factory. | Компания Goodyear Tire & Rubber объявила о том, что все модели шин для коммерческих автомобилей отныне станут доступными для первичной комплектации всех автомобилей International Truck & Engines, для которой Goodyear объявлена главным поставщиком шин. |