Перевод break-up с английского на русский

The break-up of the family results in exponentially higher expenses for Governments through welfare programmes.

Распад семьи приводит к экспоненциальному росту расходов правительств в рамках программ социального обеспечения.

It has also seen the break-up of several major countries.

В этом десятилетии произошел также распад ряда крупных стран.

More importantly, China views the break-up of the USSR as one of the greatest strategic gifts in its history.

Что еще важнее, Китай считает распад СССР одним из крупнейших стратегических подарков в своей истории.

Enduring the break-up of continents, sea-level rises and countless changes in climate, they continued to diversify and thrive.

Выдержав распад континентов, повышение уровня моря и бесчисленные изменения климата, они продолжали плодиться и размножаться.

The break-up of the former Yugoslavia produced other serious consequences, including of an economic nature.

Серьезные последствия, в том числе экономического характера, имел также распад бывшей Югославии.

The break-up of the alliance with the official PdL in Sicily and all around the South led to a painful split.

Разрыв альянса с официальной PdL в Сицилии и других регионах Юга привёл к болезненному внутреннему расколу.

The current differences in the interest rates of euro-zone government bonds show that the financial markets regard a break-up as a real possibility.

Сегодняшние различия в процентных ставках евро-зональных государственных ценных бумаг показывают, что финансовые рынки расценивают разрыв как реальную возможность.

That our break-up could have just been a cover so that we could bring down Loksat together.

Наш разрыв мог бы быть просто прикрытием, чтобы мы смогли искать Локсета вместе.

How their break-up was short-lived, because Polly soon learned she was pregnant with Jason's baby.

Как их разрыв был недолгим, потому как Полли вскоре узнала, что была беременна от Джейсона.

I started writing to get over the break-up with my ex, Charlie.

Я начала писать, чтобы пережить разрыв с Чарли.

There's a moment in life where you can't recover any more from another break-up.

Есть момент в жизни, когда ты больше не можешь пережить еще одно расставание.

It seems he was unable to get over the break-up and eventually committed suicide.

Похоже, он не смог пережить расставание и покончил жизнь самоубийством.

She's been amazing helping me deal with my break-up.

Она так помогла мне пережить расставание.

Congrats on surviving the most epic break-up ever.

Поздравляю, ты пережил самое эпическое расставание на свете.

I dated this girl Alice, and it was an ugly break-up.

Я встречался с той девушкой - Элис, и это было просто ужасное расставание.

By incorporating potential break-up scenarios in failure mode analysis, the probability of these catastrophic events can be reduced.

Посредством включения возможных сценариев разрушения в анализ характера отказов вероятность таких катастрофических событий может быть уменьшена.

Passivation is the elimination of all stored energy on a space system to reduce the chance of break-up.

Пассивацией является избавление от всего запаса энергии в космической системе для снижения вероятности разрушения.

(b) If an operating satellite causes a break-up, the operator should so inform the appropriate organization.

Ь) если действующий спутник становится причиной разрушения, оператор должен сообщить об этом соответствующей организации.

The outcome of the impact tests were then compared with the NASA standard break-up model.

Результаты испытаний были сопоставлены со стандартной моделью разрушения НАСА.

In ORSAT, a break-up altitude of 78 km was assumed.

В программе ORSAT принято, что высотой разрушения является высота 78 км.

The European Central Bank helped to calm market fears of a eurozone break-up in middle and late 2012 with the announcement of its Outright Monetary Transactions programme.

Европейский центральный банк помог разрядить опасения рынка в отношении развала еврозоны в середине и конце 2012 года, введя в действие программу прямых денежных операций.

For the sake of a violent and non-consensual break-up of the former Yugoslavia, a biblical exodus of 1 million Kosovar Albanians and thousands killed and disappeared, including into mass graves, took place only nine years ago.

Из-за насильственного и несогласованного развала бывшей Югославии всего девять лет назад произошел исход библейских масштабов миллиона косовских албанцев, и еще тысячи были убиты или пропали без вести, в том числе в массовых захоронениях.

In 2012, fears of sovereign bonds default or even the potential risk of break-up of the euro area currency union spread around the world, adding to a weakening outlook for growth in output and disposable incomes.

В 2012 году к ухудшающимся прогнозам роста производства и конечного дохода в мире добавились также опасения дефолта по государственным облигациям или даже потенциального риска развала валютного союза зоны евро.

We are not oblivious to the fact that the issue of Kosovo is inseparable from the process of the break-up of the former Federal Republic of Yugoslavia.

Мы не забываем о том, что проблема Косово неотделима от процесса развала бывшей Союзной Республики Югославия.

In fact, its post-war democratic system was unable to survive the political, ethnic and social pressures and had to be abandoned in 1962 to avoid the break-up of the country.

Фактически послевоенная демократическая система оказалась неспособной к выживанию в условиях трудностей политического, этнического и социального характера, и в 1962 году от нее пришлось отказаться во избежание развала страны.

Do you know why oppa initiated the break-up?

Знаешь, почему он предложил расстаться?

What? You want an official break-up?

Ты хочешь расстаться официально?

When did you break-up with Pancake Face?

Когда ты успел расстаться с Личиком-Блинчиком?

Address/ Jamsil a break-up message from Heung-seok.

Сон Хан-на, желает расстаться с Майклом...

During the operational phases, a space system should be periodically monitored to detect malfunctions that could lead to a break-up or loss of control function.

В ходе полетных операций следует периодически осуществлять контроль космической системы с целью выявления неисправностей, которые могут привести к разрушению или потере управления.

However, to minimize the casualty area where the surviving fragments would be scattered, the structure should be strong enough to withstand break-up caused by aerodynamic force at an altitude of 70-80 km.

В то же время для сведения к минимуму района опасности падения рассеянных сохранившихся фрагментов соответствующая структура должна быть достаточно прочной для сопротивления разрушению под воздействием аэродинамической силы на высоте 70-80 км.

The aim of this provision is to enable parents to bring up their children successfully and to prevent serious family problems which can lead to family break-up.

Это положение нацелено на то, чтобы дать родителям возможность успешно воспитывать своих детей и не допускать возникновения серьезных семейных проблем, которые могут привести к разрушению семьи.

Rising unemployment and generalized social stress prompted higher emigration, with both contributing to a separation of families and, in some cases, to the definitive break-up of nuclear families.

Увеличение безработицы и общая социальная нестабильность обусловили рост масштабов эмиграции, что содействовало разделению семей и, в некоторых случаях, окончательному разрушению нуклеарных семей.

His delegation did not advocate the wholesale break-up of financial institutions that had been built up over decades; but reforms should be introduced in those areas where performance had been unsatisfactory.

Делегация Российской Федерации не призывает к полному разрушению финансовых учреждений, которые создавались на протяжении десятилетий; однако реформы необходимо провести в тех областях, где их работа была неудовлетворительной.

According to calculations, the main break-up of the station will occur at altitudes from 90-70 kilometres.

По расчетам специалистов, основное разрушение комплекса произойдет на высотах от 90 до 70 км.

The break-up of the former system of medical care, the shortage of resources and the lack of transport are forcing a growing number of rural women to give birth at home.

Разрушение прежней структуры медицинской помощи, нехватка средств и отсутствие транспорта вынуждает все большее число сельских женщин рожать дома.

The method proposed the propagation of a set of statistical parameters that define the initial break-up of a spacecraft, rather than the debris fragments themselves.

Этот метод предполагает анализ распространения комплекса статистических параметров, которые определяют начальное разрушение космического аппарата, а не самих фрагментов мусора.

One of the most damaging legacies that Afghanistan has inherited from Soviet occupation, Communist rule and the long, drawn-out war is a substantial break-up of our civil and military administration and the virtual collapse of our economic and financial institutions.

Одно из самых разрушительных последствий, которое Афганистан унаследовал от советской оккупации, коммунистического правления и затянувшейся надолго войны, - это значительное разрушение нашей гражданской и военной администрации и полный крах наших экономических и финансовых институтов.

The most intensive break-up effects will occur at altitudes around 70 km and that is where most of the fragments will be formed that are destined to reach the Earth's surface.

Наиболее интенсивное разрушение конструкции будет происходить на высотах ~ 70 км, тогда и будет образовано наибольшее количество фрагментов, достигающих поверхности Земли.