Перевод brat с английского на русский

I'm so sorry for being such a brat.

Извини, что я вела себя как ребенок.

You look like a regular person, but you speak like a brat.

Ты выглядишь, как нормальный человек, а говоришь, как ребенок.

And not to sound like a spoiled Buckner brat, but "J" and "K" can swing it.

Не хочу звучать как избалованный ребенок Бакнера, но "Джей" и "Кей" смогут себе это позволить.

I mean, Svetlana's mom sold her to her grandfather at nine years old because mommy's new boyfriend didn't want a brat running around the house.

Я имею в виду, мама Светлана продала ее дедушка в девять лет потому что новый бойфренд мамы не хотите, чтобы ребенок бегал по дому.

She's a scamp and a brat Doesn't know where she is at

Она - надоедливый ребенок, и я не знаю, где она.

It's bad enough being told to dress for dinner without having some grimy brat diving into my suitcase.

Достаточно того, что тебе велят переодеться к обеду и в добавок какое-то грязное отродье копается в моем чемодане.

Does that brat realize I take nitroglycerin?

Осознает пи это отродье, что я пью нитроглицерин?

Ungrateful brat you don't even greet your own father?

Неблагодарное отродье, даже не здороваешься со своим собственным отцом?

How did you get tricked by that brat?

Как вас мог обмануть это отродье?

You brat, you better stop right there!

Ты, отродье, лучше бы тебе остановиться!

Shame? I've nothing to be ashamed of, you arrogant brat.

Мне нечего стыдиться, самоуверенный мальчишка!

This brat talks so much and really doesn't listen!

Этот мальчишка так много болтает и абсолютно ничего не слушает!

Can't you... or don't you feel like it, brat?

Ты не можешь... или ты не хочешь, мальчишка?

I think he's a spoilt brat.

По-моему, он избалованный мальчишка.

Why is the brat with you?

Почему с вами этот мальчишка?

Nasty brat, standing there as bold as brass.

Мерзкий негодник, стоит здесь и весь сияет, как медный.

You this brat, now is chaotic shopping that time?

Вот негодник, сейчас не время прогуливаться по дворцу.

Where did you hear this, you brat?

Где ты услыхал это, негодник?

Brat, so you did not forget taking me.

Негодник, значит, ты меня не забыл.

The brat deserved it.

Этот негодник это заслужил.

And this brat of yours was with her!

А с ней щенок от тебя!

Take it easy, brat! I'm sick of all your stories!

Угомонись, щенок, я устал от этого бреда.

Then I'll whop you one when I get in, you workhouse brat.

Я тебя вздую, когда войду, приходской щенок!

He and his brat will pay!

Он и его щенок заплатят!

Well, aren't you an ungrateful brat.

Какой же ты неблагодарный щенок.

And two for "brat".

И 2 за "сопляка".

I spend 12 hours breathing cement at the factory... so this brat has a future!

Я провожу по 12 часов на фабрике, дыша цементом, чтобы у этого сопляка было будущее!

Go and praise someone else's brat.

Идите и восхвалите другого сопляка.

Come and get the brat.

Забери отсюда этого сопляка!

You look like a brat.

Ты похож на сопляка.

I'm not having the brat born in silence.

Не хочу, чтобы этот негодяй родился в тишине.

Seok Hyeon, that brat, he didn't even tell me about this.

А этот негодяй Сок Хён ничего мне об этом не сказал!

Stoic Beau, Nora the brat, the devious mental Mary Louise, and Malcolm, Lily's pet.

Спокойный Бо, негодница Нора, хитрая психопатка Мари Луиз, и Малкольм, питомец Лили.

Your brat shot off one of my fingers.

Твоя негодница отстрелила мне палец.

Buy new ones like you, you rich brat!

Тогда купи нам новые, ты, богатый надоедливый ребенок!

She's a scamp and a brat Doesn't know where she is at

Она - надоедливый ребенок, и я не знаю, где она.

Breed is a squad based, science-fiction video game developed by Brat Designs and published by cdv Software Entertainment.

Особь) - научно-фантастическая компьютерная игра, разработанная Brat Designs и изданная cdv Software Entertainment.

Brat Pack were a group of young actors in the 1980s.

В середине 1980-х годов стал членом группы молодых актёров Brat Pack.

The Volkswagen Rabbit Pickup competed with other coupe utilities, such as the Ford Courier and Subaru BRAT, of the time.

Конкурентами автомобиля в те времена были Ford Courier и Subaru BRAT.

Late in 1977 saw the introduction of the Subaru BRAT as a 1978 model.

В конце 1977 года была введена Subaru BRAT, как модель 1978 года.

Stage two, social remix, is really about using it to mediate people's relationships to each other. First, within each video, the Brat Pack characters are used as a kind of template for performing the social reality of each group.

Социальный ремикс, это использование культуры как посредника в отношениях людей друг с другом. Во-первых, в каждом видео, персонажи Brat Pack используются как шаблон для исполнения реальности каждой последующей группой.

Even the paint that gave brat.

Даже краску, которую дал Гоблин.

It is the film "Brat" killed by Christine.

Это - фильм "Гоблин, убитый Кристиной".

Brat got a book in the library that I had a list of 10 sensitive points of women.

Гоблин нашёл книгу в библиотеке в которой был список 10 чувствительных точек у женщин.

Brat, will not tell us.

Гоблин, не скажет нам.

Anything to keep the brat quiet.

Все, что угодно, лишь бы этот сопляк помолчал.

Tell him you didn't see me, brat.

Ты меня не видел, сопляк.

You must be that little Spanish brat... I taught a lesson to all those years ago.

Ты, должно быть, тот самый испанский сопляк, которому я преподал урок много лет назад.

Your son is an unprincipled, spoiled, conceited brat!

Ваш сын - беспринципный, самонадеянный сопляк!

Don't tell me how to act you insolent brat!

Не указывай мне, что делать, сопляк!

When this brat recruited Foot soldiers of her own, they attempted to eliminate me.

После того, как эта соплячка наняла Фут солдатов, они пытались убить меня.

Have I travelled a billion light years though time and space to be thwarted by this brat?

Неужели я путешествовал миллиарды световых лет сквозь время и пространство, чтобы моим планам помешала эта соплячка?

She's such a brat.

Ну и соплячка она.

But you are never going to see that miserable brat again!

Но ты больше никогда не увидишь эту маленькую дрянь!

That brat caused this...

Эта дрянь сделала это со мной...

Elm Street's last brat.

Последняя дрянь с улицы Вязов.

Your blushing bride just climbed up here to try and rescue the biting brat.

Ваша стыдливая женушка только что забралась сюда, чтобы спасти кусачую дрянь.