| Thermostats with mercury switches typically use a bimetal material, such as brass and steel, to sense temperature changes. | В термостатах с ртутными переключателями, как правило, используется биметаллический материал, например, латунь и сталь, который реагирует на изменения температуры. |
| Being already interested in mechanics he spent much of his time at the foundry and there he gradually learned to work and turn in wood, brass, iron, and steel. | Уже интересуясь механикой, он проводил большую часть своего времени на литейном заводе и там постепенно научился обрабатывать дерево, латунь, железо и сталь. |
| Solid brass, Lorenzo. | Чистая латунь, Лоренсо! |
| And if that diamond ring turns brass | И если кольцо превратится в латунь |
| Brass may be your best bet. | Лучше всего подойдёт латунь. |
| Intel brass is trying to run down the source of the breach. | Начальство Интел пытается отыскать источник нарушения. |
| The brass want to avoid a panic, so they're keeping it quiet. | Начальство хотело избежать паники, так что это скрыли. |
| The network brass wanted to fire me, but Julia defended me. | Начальство хотело меня уволить, но Джулия защитила меня. |
| I just wish the brass would get this invasion over and done with. | Хотелось бы, чтобы начальство уже что-то решило с нападением. |
| I'm getting a lot of heat from the brass. | Мне начальство покоя не дает. |
| I got bigger problems than your brass parachute. | У меня есть проблемы побольше чем твой медный парашют. |
| He uses a brass tray as a mirror... to watch a tall man with a rounded beard and a tall turban of a Sikh. | Он использует медный поднос как зеркало... чтобы наблюдать за высоким человеком с круглой бородой и высоким сикхским тюрбаном. |
| The brass altar cross was donated by Surgeon-General Cornish. | Медный алтарный крест был пожертвован начальником медицинской службы Корнишем. |
| No sooner had these syllables passed my lips than I became aware of a distinct, hollow, metallic and clangourous, yet apparently muffled reverberation, as if a shield of brass had indeed fallen heavily upon a floor of silver. | Не успел я произнести последние слова, как откуда-то вдруг долетел глухой, прерывистый, но совершенно явственный, хоть и смягченный расстоянием, звон, будто и вправду на серебряный пол рухнул тяжёлый медный щит. |
| Cotton, cloth or kindi (a traditional brass instrument shaped like a pot, which is used for pouring) will then be used to deliver the oil in a rhythmical fashion to every region of the body; a full-body massage then follows. | Затем ватой, тряпкой или при помощи кинди (традиционный медный инструмент по форме напоминаюший кружку) масло ритмичными движениями распостроняется по каждой части тела, после чего следует массаж всего тела. |
| That's right, 1917 Henley & Hagan, solid brass sextant... | Все верно, 1917 Хенли и Хэган, цельный латунный секстант... |
| He had a zinc, was it, or brass...? | У него был цинковый, нет, или латунный...? |
| What if it's Brass puts a bullet in me? | Что, если это латунный кладет пулю в меня? |
| Special examples are voice coils made from selfbonding wire or enamelled aluminum wire for instance or injection valves made of enamelled brass wire. | К особенным применениям эмалированного провода относятся: катушка без ферромагнитного сердечника, изготовленна из проводов самоёспекаемой эмали или алюминевого эмалированного провода, так же латунный инжектор, который тоже изготовлен из эмалированного провода. |
| A nineteenth-century Egyptian brass candlestick that was kept in the claimant's house and seven horses that were at the claimant's stables in the Hunting and Equestrian Club of Kuwait, with a total asserted value of USD 484,429.07, within the D4 claim were treated as Valuation Items | Египетский латунный канделябр ХIХ века, находившийся в доме заявителя, и семь лошадей, которые содержались в конюшнях заявителя при кувейтском конно-охотничьем клубе, на общую заявленную сумму в 484429,07 долл. |
| Mostly brass, but some other metal, possibly silver. | Главным образом медь, но с какими-то примесями, возможно, с серебром. |
| I'm about to insert this pin into this detonator tube, and if the brass touches the sides, we'll both be the last people we ever see. | Я как раз пытаюсь вставить этот штырек в эту трубочку детонатора, и если эта медь коснется боков, мы оба станем последними людьми, кого мы когда-либо видели. |
| It was wood, then is was nickel, then it was glass and now it's brass. | Сначала предполагалось дерево, потом - никель, затем - стекло, а сейчас - медь. |
| THOMAS: Though I speak with the tongues of men and of angels and have not charity, I am become as sounding brass or a tinkling cymbal. | "Если я говорю языками человеческими и ангельскими а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.". |
| "For example, when they boarded a yacht they would pretend they thought all the polished brass was gold, and that the owner must be enormously wealthy". | «К примеру, высаживаясь на какую-нибудь яхту, они делали вид, будто считают всю начищенную медь золотом, и что владелец яхты должен быть ужасно богатым». |
| "In Cold Blood" features "interweaving vocals" underpinned by the "flashes" of a brass section and the "bleeping electronics" of a Casiotone purchased by the band for £1.05 on eBay. | В «In Cold Blood» были использован «переплетающиеся вокал», которые подкреплялись вспышками духовой секции и электронными звуками Casiotone, который был куплен группой всего за £1.05 фунтов на площадке eBay. |
| We are a brass ensemble. | У нас духовой оркестр. |
| We're a brass ensemble. | У нас духовой оркестр. |
| This lot are doing more bugle than a brass section. | Эти граждане дуют как духовой оркестр. |
| Where the brass bands play tiddly-om-pom-pom | Где оркестр духовой грянет: "Чпок-бом-бом-бом!" |
| In 2006 Buffet Crampon acquired two brass instrument manufacturers, Antoine Courtois Paris and Besson. | В 2006 году фирма приобрела два известных бренда медных духовых инструментов Antoine Courtois Paris и Besson. |
| The track features several overdubbed brass instruments recorded in a single half-hour session. | Трек включает в себя партию духовых инструментов, записанных в во время получасовой сессии. |
| At least the brass section. | По крайней мере, группа духовых. |
| The basic track was recorded on 8 February 1967, with overdubs on 16 February (bass guitar and lead vocals), 13 March (brass section), 28 March (backing vocals and guitar solo), and 29 March (animal noises). | Композиция записывалась на протяжении нескольких дней: 8, 16 февраля (в эти дни были записаны основная ритм-секция и вокал), 13 марта (были записаны партии духовых), 28 (записаны подголоски и гитарное соло) и 29 марта (дозаписаны звуки живой природы). |
| One 2011 study focused on brass and woodwind instruments observed "temporary and sometimes dramatic elevations and fluctuations in IOP". | Одно исследование 2011 года было сосредоточено на медных и деревянных духовых инструментах, при этом наблюдались «временные, а иногда и драматические подъемы колебаний ВГД». |
| All these talks... about trade unions, orchestral leaders, politics... brass, strings, this or that director... | Хочу сказать, что все, что вы тут наболтали, профсоюзы, начальник оркестра, политика, духовые, струнные, дирижер то, дирижер это... |
| Hip hop? And brass, funk and everything else your mama warned you about. | И духовые, фанк, - всё, что мамочка не давала вам слушать. |
| You like the brass too much. | Вы слишком любите духовые инструменты! |
| For the purpose of analysis the music scholar Jane Glover has divided Monteverdi's list of instruments into three main groups: strings, brass and continuo, with a few further items not easily classifiable. | С целью анализа оперы музыковед Джейн Гловер подразделяет инструменты, указанные Монтеверди, на три главные группы: струнные, медные духовые и непрерывный бас, а также несколько инструментов, не относящихся ни к одной группе. |
| A brass quintet is a five-piece musical ensemble composed of brass instruments. | Брасс-квинтет (от англ. brass - медь, латунь или медные духовые инструменты) - музыкальный ансамбль, состоящий из пяти медных духовых инструментов. |
| Cowboys brass is expected to address the media. | Руководство "Ковбоев" вот-вот начнет свою пресс-конференцию. |
| All due respect, Sal, you do know the brass is going to ask about that, right? | Со всем моиму уважением, Сэл, Вы знаете, что руководство собирается спросить об этом, верно? |
| You know what the brass said? | Вы знаете, что сказало руководство? |
| I understand there's a big gathering of studio brass coming up. | Я понимаю, что высшее руководство студии неплохо приподнимается. |
| Do we really need Army brass at a pretest? | Зачем здесь армейское руководство? |
| That applies particularly to brass and timpani. | Особенно это относится к духовым и литаврам. |
| And she's actually in a brass ensemble at the church tonight. | Она сейчас даёт концерт с духовым оркестром в церкви. |
| The songs are generally sung by female performers with accompanying bands or choirs accompanied by a large orchestra (either Western style or a hybrid of western and traditional) or concert band, and in recent years, a pop band with guitars and brass section. | В большинстве случаев песни исполняют женщины под аккомпанемент коллектива или хора, сопровождаемые крупным оркестром (западный стиль и или гибрид западного с традиционным стилем) или духовым. |
| In 1791, Chladni invented the musical instrument called the euphon (not to be confused with the brass instrument euphonium), consisting of glass rods of different pitches. | В 1791 году Хладни изобрел музыкальный инструмент, названный Эуфоном Хладни (не следует путать с эуфониумом, медным духовым), который состоит из стеклянных стержней с различной частотой колебаний. |
| And now Denmoor and the brass are trying to stitch me up. | А теперь Денмур и другие шишки пытаются свалить на меня все грехи. |
| Politicians, DAs, brass. | Политики, прокуроры, армейские шишки. |
| The brass are coming in from all over the place for Anzac Day. | Шишки начали съезжаться на День Ветеранов. |
| Now, the brass wanted Heller's op removed from official records, so they buried it completely and they wrote Heller off. | Наши шишки захотели выбросить из всех официальных бумаг... Любые упоминания об операции Хеллера. |
| Strong and the CIA brass want you to find out how much bigger? | Стронг и ЦРУшные шишки хотят, чтобы ты выяснил, что там ещё? |
| And it was only a few years later that we have the first recorded use of the phrase "as bold as brass." | И только несколько лет спустя зарегистрировали выражение «as bold as brass». |
| Herb Alpert and the Tijuana Brass recorded the most popular instrumental version of the song with a cover on their 1965 album, Whipped Cream & Other Delights. | Американский исполнитель Герб Алперт вместе с коллективом The Tijuana Brass записал наиболее популярную инструментальную обработку этой композиции для альбома Whipped Cream & Other Delights (1965). |
| As the boom in paperback novels expanded, MacDonald successfully made the change to longer fiction with his first novel, The Brass Cupcake, published in 1950, by Fawcett Publications' Gold Medal Books. | В то время, когда в Соединённых Штатах начался бум романов в мягкой обложке, Макдональд успешно перешёл к написанию фантастических романов, и его первый роман «Медный кекс» («The Brass Cupcake») был опубликован в 1950 году, издательство Gold Medal Books. |
| The gold boom of the 1890s saw the construction of many hotels for the accommodation of prospectors, including the Brass Monkey (built 1896). | Во времена «золотой лихорадки» 1890-х годов на этой территории было построено много гостиниц для старателей, в том числе существующая в настоящее время гостиница «Brass Monkey» (построена 1896). |
| Mnozil Brass is an Austrian brass septet. | Mnozil Brass - австрийский брасс-ансамбль. |
| I remember Mrs. Griffin telling Brass that she was in bed recovering from a miscarriage. | Помню, она сказала Брассу, что была в постели - приходила в себя после выкидыша. |
| Did you give your statement to Brass yet? | Ты уже дала свои показания Брассу? |
| Nancy told Brass that Ellie brought a guy home with her last year, said that he was her fiancé. | Нэнси рассказывала Брассу, что Элли приводила парня к себе домой в прошлом году, говорила, что он её жених. |
| Your grandmother sent this to Brass. | Твоя бабушка отправила его Брассу. |
| I promised the brass we'd be in complete control of this situation at all times. | Я обещала Брассу, что мы будем полностью контролировать ситуацию все время. |
| Jessica Lowell is not returning Brass's phone calls. | Джессика Лоувел не отвечает на звонки Брасса. |
| Guys, I just got off the phone with Brass. | Ребята, я только что получила сообщение от Брасса. |
| He presented a one-parameter version of the Brass logit life table system, and illustrated the model using Danish and Swedish data. | Он представил однопараметрическую версию логит-системы таблиц дожития Брасса и проиллюстрировал модель с использованием данных по Дании и Швеции. |
| Wait, so Brass's daughter knew Matthew Tarland? | Погоди, выходит что дочь Брасса знала Мэтью Тарланда? |
| Did you see who shot Brass? | Видела, кто убил Брасса? |
| At the slaughterhouse that first morning, talking to Brass. | На скотобойне, в первый раз, утром, он разговаривал с Брассом. |
| All right, Russell checked in with Brass and witnesses at the hospital. | Рассел отправился с Брассом и свидетелями в больницу. |
| I can talk to Brass to get a protection detail for you. | Я поговорю с Брассом о твоей защите. |
| Simmons wants me to meet the HR Brass next week. | Симмонс хочет меня познакомить с Брассом из ЭйчАр на следующей неделе. |
| You tell them you want to speak to Jim Brass. | Скажи, что тебе нужно поговорить с Джимом Брассом. |