| After the success of our Royal Renaissance series, I thought, "why not brushed brass for the valet rods?" | После успеха нашей серии Королевского Ренессанса я подумала: "А почему бы не использовать расписную латунь для реек?" |
| Gold is similar in color to brass. | Золото похоже цветом на латунь. |
| I think it was brass. | Думаю, это была латунь. |
| And if that diamond ring turns brass | И если кольцо превратится в латунь |
| Versatile metals can be used for the process, firtsly brass, then aluminium, steel. | Используются самые разные металлы, в первую очередь латунь, потом алюминий, сталь. |
| The brass was still reviewing and approving it. | Начальство продолжало изучать и одобрять их. |
| The network brass wanted to fire me, but Julia defended me. | Начальство хотело меня уволить, но Джулия защитила меня. |
| The brass is all bent out of shape because the Rollins' case is still open. | Начальство вне себя из-за того, что дело Роллинса всё ещё нераскрыто. |
| I just wish the brass would get this invasion over and done with. | Хотелось бы, чтобы начальство уже что-то решило с нападением. |
| Right, the Brass'll start asking for our guns and badges. | Понятно, начальство попросит наши пистолеты и значки. |
| Nasty brat, standing there as bold as brass. | Мерзкий негодник, стоит здесь и весь сияет, как медный. |
| I don't know if I got a brass one, though. | Только сомневаюсь, найдется ли среди них медный. |
| The brass altar cross was donated by Surgeon-General Cornish. | Медный алтарный крест был пожертвован начальником медицинской службы Корнишем. |
| The Confederate States of America, for example, used a brass cipher disk to implement the Vigenère cipher during the American Civil War. | Например, конфедераты использовали медный шифровальный диск для шифра Виженера в ходе Гражданской войны в США. |
| As the boom in paperback novels expanded, MacDonald successfully made the change to longer fiction with his first novel, The Brass Cupcake, published in 1950, by Fawcett Publications' Gold Medal Books. | В то время, когда в Соединённых Штатах начался бум романов в мягкой обложке, Макдональд успешно перешёл к написанию фантастических романов, и его первый роман «Медный кекс» («The Brass Cupcake») был опубликован в 1950 году, издательство Gold Medal Books. |
| Holding the brass end, push it into the loading flap until you hear a click. | Держась за латунный конец, толкайте его в зарядный отсек до щелчка. |
| What if the brass key that Laura Hills sent me fits that lock? | Что если латунный ключ, который Лаура Хиллс прислала мне, подходит к этому замку? |
| He had a zinc, was it, or brass...? | У него был цинковый, нет, или латунный...? |
| What if it's Brass puts a bullet in me? | Что, если это латунный кладет пулю в меня? |
| Special examples are voice coils made from selfbonding wire or enamelled aluminum wire for instance or injection valves made of enamelled brass wire. | К особенным применениям эмалированного провода относятся: катушка без ферромагнитного сердечника, изготовленна из проводов самоёспекаемой эмали или алюминевого эмалированного провода, так же латунный инжектор, который тоже изготовлен из эмалированного провода. |
| (Laughs) I remember my father saying, "Where there's muck, there's brass." | Помню, как мой отец сказал: "Где грязь, там и медь". |
| Like brass to fire, like stick to flame, heed my words, know my name. | Как дрова для кострища, как медь для огня, Внимай повелению, услышь меня, |
| THOMAS: Though I speak with the tongues of men and of angels and have not charity, I am become as sounding brass or a tinkling cymbal. | "Если я говорю языками человеческими и ангельскими а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.". |
| But the brass is non-magnetic, for digging round the device. | Но медь не магнитится, можно использовать рядом с устройством. |
| "For example, when they boarded a yacht they would pretend they thought all the polished brass was gold, and that the owner must be enormously wealthy". | «К примеру, высаживаясь на какую-нибудь яхту, они делали вид, будто считают всю начищенную медь золотом, и что владелец яхты должен быть ужасно богатым». |
| "In Cold Blood" features "interweaving vocals" underpinned by the "flashes" of a brass section and the "bleeping electronics" of a Casiotone purchased by the band for £1.05 on eBay. | В «In Cold Blood» были использован «переплетающиеся вокал», которые подкреплялись вспышками духовой секции и электронными звуками Casiotone, который был куплен группой всего за £1.05 фунтов на площадке eBay. |
| We are a brass ensemble. | У нас духовой оркестр. |
| We're a brass ensemble. | У нас духовой оркестр. |
| This work, with military fanfares and augmented brass and percussion sections, caught the mood of the times in the wake of the popular rise to power of Napoleon III and the restoration of the French Empire. | Это произведение, с военными фанфарами и расширенной духовой и ударной группой, было близко вкусам и настроениям публики того времени: времени прихода к власти Наполеона III и восстановления французской империи. |
| Where the brass bands play tiddly-om-pom-pom | Где оркестр духовой грянет: "Чпок-бом-бом-бом!" |
| In 2006 Buffet Crampon acquired two brass instrument manufacturers, Antoine Courtois Paris and Besson. | В 2006 году фирма приобрела два известных бренда медных духовых инструментов Antoine Courtois Paris и Besson. |
| The track features several overdubbed brass instruments recorded in a single half-hour session. | Трек включает в себя партию духовых инструментов, записанных в во время получасовой сессии. |
| At least the brass section. | По крайней мере, группа духовых. |
| Bril brothers are the authors of the album concept and the composers of almost all of its tracks. Naturally they played brass instruments in all of the compositions. | Братья Бриль являются авторами идеи и композиторами почти всего материала альбома, они же исполнили партии духовых инструментов. |
| One 2011 study focused on brass and woodwind instruments observed "temporary and sometimes dramatic elevations and fluctuations in IOP". | Одно исследование 2011 года было сосредоточено на медных и деревянных духовых инструментах, при этом наблюдались «временные, а иногда и драматические подъемы колебаний ВГД». |
| And where has the brass gone? | Духовые, вы где? |
| All these talks... about trade unions, orchestral leaders, politics... brass, strings, this or that director... | Хочу сказать, что все, что вы тут наболтали, профсоюзы, начальник оркестра, политика, духовые, струнные, дирижер то, дирижер это... |
| Hip hop? And brass, funk and everything else your mama warned you about. | И духовые, фанк, - всё, что мамочка не давала вам слушать. |
| Participants in the festivities often dress as cats, witches, mice, or townspeople from ages past, and the festival also features brass bands and people riding on horseback. | Участники торжества часто одеваются в костюмы кошек, ведьм, мышей и средневековых горожан, а в фестивале также принимают участие духовые оркестры и всадники верхом на лошадях. |
| The remaining instruments, mainly brass, are associated with the Underworld, though there is not an absolute distinction; strings appear on several occasions in the Hades scenes. | Оставшиеся инструменты, главным образом медные духовые, изображают Подземный мир, хотя абсолютное различие отсутствует: струнные появляются несколько раз в сценах Подземного мира. |
| Cowboys brass is expected to address the media. | Руководство "Ковбоев" вот-вот начнет свою пресс-конференцию. |
| The brass thinks they'll act rationally, but there's no evidence of that. | Руководство считает, что они действуют рационально, но этому нет подтверждений. |
| What, she's got it in for the studio brass? | Значит, у неё зуб на руководство студии? |
| You know what the brass said? | Вы знаете, что сказало руководство? |
| I understand there's a big gathering of studio brass coming up. | Я понимаю, что высшее руководство студии неплохо приподнимается. |
| That applies particularly to brass and timpani. | Особенно это относится к духовым и литаврам. |
| And she's actually in a brass ensemble at the church tonight. | Она сейчас даёт концерт с духовым оркестром в церкви. |
| The songs are generally sung by female performers with accompanying bands or choirs accompanied by a large orchestra (either Western style or a hybrid of western and traditional) or concert band, and in recent years, a pop band with guitars and brass section. | В большинстве случаев песни исполняют женщины под аккомпанемент коллектива или хора, сопровождаемые крупным оркестром (западный стиль и или гибрид западного с традиционным стилем) или духовым. |
| In 1791, Chladni invented the musical instrument called the euphon (not to be confused with the brass instrument euphonium), consisting of glass rods of different pitches. | В 1791 году Хладни изобрел музыкальный инструмент, названный Эуфоном Хладни (не следует путать с эуфониумом, медным духовым), который состоит из стеклянных стержней с различной частотой колебаний. |
| And now the big brass are smiling upon you. | И теперь большие шишки тебе улыбаются. |
| Guy's got big brass... ego. | У парня эго большой шишки. |
| The brass are coming in from all over the place for Anzac Day. | Шишки начали съезжаться на День Ветеранов. |
| Strong and the CIA brass want you to find out how much bigger? | Стронг и ЦРУшные шишки хотят, чтобы ты выяснил, что там ещё? |
| Then brass finds out about my... thin paperwork, and they get nervous. | А потом крупные шишки узнали о... о моей бумажной работе, и они занервничали. |
| In August 2010 the play Figures Half Unreal was performed by the Brass Bastion theatre company in Berwick-upon-Tweed where Lowry was a regular visitor. | В августе 2010 года пьеса «Наполовину нереальные фигуры» (англ. «Figures Half Unreal») была исполнена театральной компанией Brass Bastion в городе Берик-апон-Туид, где Лаури постоянно бывал. |
| Herb Alpert and the Tijuana Brass recorded the most popular instrumental version of the song with a cover on their 1965 album, Whipped Cream & Other Delights. | Американский исполнитель Герб Алперт вместе с коллективом The Tijuana Brass записал наиболее популярную инструментальную обработку этой композиции для альбома Whipped Cream & Other Delights (1965). |
| Mnozil Brass is an Austrian brass septet. | Mnozil Brass - австрийский брасс-ансамбль. |
| In 1954 his Partita for Brass won second prize in the Thor Johnson Brass Composition competition in Cincinnati, Ohio. | В 1954 году его Partita for Brass заняла второе место на конкурсе композиторов Тора Джонсона в Цинциннати, штат Огайо, США. |
| A brass quintet is a five-piece musical ensemble composed of brass instruments. | Брасс-квинтет (от англ. brass - медь, латунь или медные духовые инструменты) - музыкальный ансамбль, состоящий из пяти медных духовых инструментов. |
| This all seems consistent with what Carsten's fiancée told Brass. | Съёмки подтверждают то, что невеста Карстена рассказала Брассу. |
| I'll call Brass, get out a broadcast. | Я позвоню Брассу, освободи линию. |
| I remember Mrs. Griffin telling Brass that she was in bed recovering from a miscarriage. | Помню, она сказала Брассу, что была в постели - приходила в себя после выкидыша. |
| Nancy told Brass that Ellie brought a guy home with her last year, said that he was her fiancé. | Нэнси рассказывала Брассу, что Элли приводила парня к себе домой в прошлом году, говорила, что он её жених. |
| Your grandmother sent this to Brass. | Твоя бабушка отправила его Брассу. |
| Jessica Lowell is not returning Brass's phone calls. | Джессика Лоувел не отвечает на звонки Брасса. |
| Brass has a BOLO out for his rental car. | У Брасса есть ориентировка на арендованную им машину. |
| Our files show your organization has had dealings with one Edgar Brass. | Наши файлы показывают, ваша организация имела дело с одним Эдгар Брасса. |
| Finlay got a warrant from Brass for his phone. | Финли получила ордер от Брасса на проверку его телефона |
| I assume Brass is checking it out? | Мне попросить Брасса проверить его? |
| At the slaughterhouse that first morning, talking to Brass. | На скотобойне, в первый раз, утром, он разговаривал с Брассом. |
| All right, Russell checked in with Brass and witnesses at the hospital. | Рассел отправился с Брассом и свидетелями в больницу. |
| I can talk to Brass to get a protection detail for you. | Я поговорю с Брассом о твоей защите. |
| If we're square here, I need to speak to Captain Jim Brass. | Если мы тут все уладили, мне нужно поговорить с капитаном Джимом Брассом. |
| We call it "Chuck Brass." | Мы называем её "Чак брассом". |