| Aluminium plates, Bronze, Brass sheets. | Алюминий плиты, Бронза, Латунь листы. |
| Could be brass, Larry... | Скорее всего латунь, Ларри... |
| We have experienced over 26 years for metal accessories (brass, zinc, stainless and etc. | У нас более чем 26-летний опыт по производству металлических изделий (латунь, цинк, нержавеющая сталь и др. |
| There are 5 surface colours of anodizing and 9 surface colours of laminated films for the profiles, brass. | Применяемые варианты покрытия порогов: анодирование в 5-ти цветах, ламинирование в 9-ти цветах, латунь. |
| A brass quintet is a five-piece musical ensemble composed of brass instruments. | Брасс-квинтет (от англ. brass - медь, латунь или медные духовые инструменты) - музыкальный ансамбль, состоящий из пяти медных духовых инструментов. |
| He's been trying to find Kevin, but the brass is shutting down his investigation. | Пытался отыскать Кевина, но начальство прикрыло его расследование. |
| I've been kicking around this character, CIA Agent Chuck Stone, who doesn't care how much his antics annoy the brass in Arlington. | Я обдумывал одного персонажа, агента ЦРУ Чака Стоуна, которому было наплевать, как сильно его выходки раздражают начальство в Арлингтоне. |
| The brass will not let you do with six people what you've proven you can do with five. | Начальство не позволит вам делать с шестью людьми то, с чем, как вы уже доказали, вы можете справиться и с пятью. |
| The brass backed my wife. | Начальство поддержало мою жену. |
| I'm getting a lot of heat from the brass. | Мне начальство покоя не дает. |
| This book drums against the bookcase shelf and because it is always bursting of own volition, has to be held down with a brass weight. | Книга Движения Эта книга ходит ходуном на полке, ее распирает от внутренней энергии и на месте ее удерживает медный груз. |
| He uses a brass tray as a mirror... to watch a tall man with a rounded beard and a tall turban of a Sikh. | Он использует медный поднос как зеркало... чтобы наблюдать за высоким человеком с круглой бородой и высоким сикхским тюрбаном. |
| The Confederate States of America, for example, used a brass cipher disk to implement the Vigenère cipher during the American Civil War. | Например, конфедераты использовали медный шифровальный диск для шифра Виженера в ходе Гражданской войны в США. |
| In the 1970s, another group of divers recovered a stern telemeter, pieces of Marconi radio equipment, a brass porthole and a compass. | В 1970-х годах водолазами другой группы были найдены и подняты кормовой дальномер, части радиотелеграфа Маркони, медный иллюминатор и компас. |
| As the boom in paperback novels expanded, MacDonald successfully made the change to longer fiction with his first novel, The Brass Cupcake, published in 1950, by Fawcett Publications' Gold Medal Books. | В то время, когда в Соединённых Штатах начался бум романов в мягкой обложке, Макдональд успешно перешёл к написанию фантастических романов, и его первый роман «Медный кекс» («The Brass Cupcake») был опубликован в 1950 году, издательство Gold Medal Books. |
| That's right, 1917 Henley & Hagan, solid brass sextant... | Все верно, 1917 Хенли и Хэган, цельный латунный секстант... |
| Holding the brass end, push it into the loading flap until you hear a click. | Держась за латунный конец, толкайте его в зарядный отсек до щелчка. |
| What if the brass key that Laura Hills sent me fits that lock? | Что если латунный ключ, который Лаура Хиллс прислала мне, подходит к этому замку? |
| What if it's Brass puts a bullet in me? | Что, если это латунный кладет пулю в меня? |
| Special examples are voice coils made from selfbonding wire or enamelled aluminum wire for instance or injection valves made of enamelled brass wire. | К особенным применениям эмалированного провода относятся: катушка без ферромагнитного сердечника, изготовленна из проводов самоёспекаемой эмали или алюминевого эмалированного провода, так же латунный инжектор, который тоже изготовлен из эмалированного провода. |
| Now, I know that some deeply disturbed brass may have rounded them up and tried to dirty their names, but the people had their day. | А сейчас я знаю, что некоторые очень взволнованные, что медь может вскружить им головы и загрязнить их имена, но люди имели свой день |
| I'm about to insert this pin into this detonator tube, and if the brass touches the sides, we'll both be the last people we ever see. | Я как раз пытаюсь вставить этот штырек в эту трубочку детонатора, и если эта медь коснется боков, мы оба станем последними людьми, кого мы когда-либо видели. |
| Well, analysis says they were Spanish brass, but the islands in that area were colonized by Portugal, not Spain. | Анализ показал, что это испанская медь, вот только те острова колонизировала Португалия, а не Испания. |
| But the brass is non-magnetic, for digging round the device. | Но медь не магнитится, можно использовать рядом с устройством. |
| and have not charity, I am become as sounding brass... | а любви не имею, то я - медь звенящая... |
| "In Cold Blood" features "interweaving vocals" underpinned by the "flashes" of a brass section and the "bleeping electronics" of a Casiotone purchased by the band for £1.05 on eBay. | В «In Cold Blood» были использован «переплетающиеся вокал», которые подкреплялись вспышками духовой секции и электронными звуками Casiotone, который был куплен группой всего за £1.05 фунтов на площадке eBay. |
| We're a brass ensemble. | У нас духовой оркестр. |
| This lot are doing more bugle than a brass section. | Эти граждане дуют как духовой оркестр. |
| This work, with military fanfares and augmented brass and percussion sections, caught the mood of the times in the wake of the popular rise to power of Napoleon III and the restoration of the French Empire. | Это произведение, с военными фанфарами и расширенной духовой и ударной группой, было близко вкусам и настроениям публики того времени: времени прихода к власти Наполеона III и восстановления французской империи. |
| Where the brass bands play tiddly-om-pom-pom | Где оркестр духовой грянет: "Чпок-бом-бом-бом!" |
| [horns honking] [honking becomes brass instruments] [phone rings] | [Рога сигналят] [Сигналят становится на духовых инструментах] [Звонит телефон] |
| On this day there were ceremony of laying flowers at monuments to unknown soldiers of the Red Army, in Kiev - a peace march involving military brass bands from Ukraine, Estonia, Lithuania, Poland, and Serbia. | В этот день состоялись возложение цветов к памятникам неизвестным солдатам Красной армии, в Киеве - марш мира при участии военных духовых оркестров из Украины, Эстонии, Литвы, Польше, Сербии. |
| Olga Prigozhaia - advertisement-production company "ELGA" Director General in May 2005 has excellently conducted 10th anniversary international festival of military brass bands. | генеральный директор рекламно-производственной компании ²Эльга⌡ в этом году блестяще провела 10 юбилейный международный фестиваль военных духовых оркестров. В Санкт-Петербург прибыли музыканты из Италии, Германии, Франции, Финляндии, Бельгии, Нидерландов, Эстонии, Молдовы, Украины. |
| He has his own line of mouthpieces and mutes for brass instruments, made by Denis Wick Products Ltd, and owns Denis Wick Publishing. | Денис Уик - владелец компании Denis Wick Products Ltd, производящей аксессуары для медных духовых инструментов и нотного издательства Denis Wick Publishing. |
| In Goldfinger (1964), he perfected the "Bond sound", a heady mixture of brass, jazz elements and sensuous melodies. | В фильме «Голдфингер» он далее усовершенствовал узнаваемое «Бондовское» звучание - крепкую смесь из духовых инструментов, джаза и чувственных мелодий. |
| And where has the brass gone? | Духовые, вы где? |
| Brass, what are you doing? | Духовые, вы где? |
| Hip hop? And brass, funk and everything else your mama warned you about. | И духовые, фанк, - всё, что мамочка не давала вам слушать. |
| He's right... the brass was too loud | Он прав! Духовые играли слишком громко! |
| "You're in love with brass" | Вы слишком любите духовые инструменты! |
| I know that's what the brass wants the public to believe. | Я знаю, что руководство хочет, чтобы общественность этому верила. |
| Cowboys brass is expected to address the media. | Руководство "Ковбоев" вот-вот начнет свою пресс-конференцию. |
| The brass thinks they'll act rationally, but there's no evidence of that. | Руководство считает, что они действуют рационально, но этому нет подтверждений. |
| "Department brass"? | "Руководство департамента"? |
| When I first saw what this guy was doing, I wanted to call you weeks ago, but brass didn't think that dogs was worth the trouble. | Когда я впервые увидел, что он творит, хотел сразу вам позвонить, но руководство решило не беспокоить вас из-за собак. |
| That applies particularly to brass and timpani. | Особенно это относится к духовым и литаврам. |
| And she's actually in a brass ensemble at the church tonight. | Она сейчас даёт концерт с духовым оркестром в церкви. |
| The songs are generally sung by female performers with accompanying bands or choirs accompanied by a large orchestra (either Western style or a hybrid of western and traditional) or concert band, and in recent years, a pop band with guitars and brass section. | В большинстве случаев песни исполняют женщины под аккомпанемент коллектива или хора, сопровождаемые крупным оркестром (западный стиль и или гибрид западного с традиционным стилем) или духовым. |
| In 1791, Chladni invented the musical instrument called the euphon (not to be confused with the brass instrument euphonium), consisting of glass rods of different pitches. | В 1791 году Хладни изобрел музыкальный инструмент, названный Эуфоном Хладни (не следует путать с эуфониумом, медным духовым), который состоит из стеклянных стержней с различной частотой колебаний. |
| And now Denmoor and the brass are trying to stitch me up. | А теперь Денмур и другие шишки пытаются свалить на меня все грехи. |
| Politicians, DAs, brass. | Политики, прокуроры, армейские шишки. |
| Guy's got big brass... ego. | У парня эго большой шишки. |
| Now, the brass wanted Heller's op removed from official records, so they buried it completely and they wrote Heller off. | Наши шишки захотели выбросить из всех официальных бумаг... Любые упоминания об операции Хеллера. |
| Then brass finds out about my... thin paperwork, and they get nervous. | А потом крупные шишки узнали о... о моей бумажной работе, и они занервничали. |
| In August 2010 the play Figures Half Unreal was performed by the Brass Bastion theatre company in Berwick-upon-Tweed where Lowry was a regular visitor. | В августе 2010 года пьеса «Наполовину нереальные фигуры» (англ. «Figures Half Unreal») была исполнена театральной компанией Brass Bastion в городе Берик-апон-Туид, где Лаури постоянно бывал. |
| As the boom in paperback novels expanded, MacDonald successfully made the change to longer fiction with his first novel, The Brass Cupcake, published in 1950, by Fawcett Publications' Gold Medal Books. | В то время, когда в Соединённых Штатах начался бум романов в мягкой обложке, Макдональд успешно перешёл к написанию фантастических романов, и его первый роман «Медный кекс» («The Brass Cupcake») был опубликован в 1950 году, издательство Gold Medal Books. |
| The gold boom of the 1890s saw the construction of many hotels for the accommodation of prospectors, including the Brass Monkey (built 1896). | Во времена «золотой лихорадки» 1890-х годов на этой территории было построено много гостиниц для старателей, в том числе существующая в настоящее время гостиница «Brass Monkey» (построена 1896). |
| Schuller led a group of musicians in recording the albums Music for Brass (1957) and Modern Jazz Concert (1958), later collected under one album, The Birth of the Third Stream. | Шуллер плотно сотрудничал с лейблом Columbia - Music for Brass (1957) и Modern Jazz Concert (1958), позже перевыпущенные и ставшие тем, что позже стали известными как записи о зарождении третьего потока (сейчас известны как CD-диски). |
| Mnozil Brass is an Austrian brass septet. | Mnozil Brass - австрийский брасс-ансамбль. |
| I'll call Brass, get out a broadcast. | Я позвоню Брассу, освободи линию. |
| I remember Mrs. Griffin telling Brass that she was in bed recovering from a miscarriage. | Помню, она сказала Брассу, что была в постели - приходила в себя после выкидыша. |
| Brass would be all over him like that. | Брассу было бы этого достаточно. |
| Shouldn't we call Brass? | Мы не должны позвонить Брассу? |
| You call Brass, and you tell him I don't want to see anyone here who's not one of his guys. | Ты позвонишь Брассу и скажешь ему, что я не хочу кажется, это - одно предложение: Ты позвонишь Брассу и скажешь ему, что я не хочу видеть никого, кроме его ребят. |
| Guys, I just got off the phone with Brass. | Ребята, я только что получила сообщение от Брасса. |
| She's got him set up for a meeting with some big fish in the mob named Brass. | Она получила его установить на встречу с какой-то крупной рыбы в банде по имени Брасса. |
| Finlay got a warrant from Brass for his phone. | Финли получила ордер от Брасса на проверку его телефона |
| I'm meeting Brass over at the Palermo. | Я встречу Брасса возле Палермо. |
| I assume Brass is checking it out? | Мне попросить Брасса проверить его? |
| At the slaughterhouse that first morning, talking to Brass. | На скотобойне, в первый раз, утром, он разговаривал с Брассом. |
| I can talk to Brass to get a protection detail for you. | Я поговорю с Брассом о твоей защите. |
| He was able to contact Brass and now they have a direct line of communication with the gunman. | Он смог связаться с Брассом и теперь у них есть прямая связь со стрелком. |
| If we're square here, I need to speak to Captain Jim Brass. | Если мы тут все уладили, мне нужно поговорить с капитаном Джимом Брассом. |
| Others, like Brass, were republics with small senates, and those at Cross River and Old Calabar were ruled by merchants of the ekpe society. | Другими, как например Брассом, управляли советы, а такими как Кросс-Ривер и Старый Калабар, правили общества купцов экпе. |