Перевод brag с английского на русский

You're too polite to brag.

Ты слишком вежливый, чтобы хвастаться.

Well, I don't like to brag, so...

Я не люблю хвастаться, так что...

Look, I don't want to brag, but I'm kind of a national hero here.

Слушайте, я не хочу хвастаться, но я здесь некто вроде национального героя.

I hate to brag, but he's a winner.

Я ненавижу хвастаться, но он - лучший.

Bennet doesn't like to brag, but I'm happy to.

Беннет не любит хвастаться, в отличие от меня.

So you've come to brag.

Ясно. То есть ты здесь, чтобы похвастаться.

He called me to brag while we watched her burn.

Он позвонил мне, чтобы похвастаться, пока мы смотрим, как она горит.

Let me guess, you won the Testosterone 500, and you're here to brag.

Дай угадаю - ты выиграл Тестостерон 500 и приехал похвастаться.

So did you call just to brag?

Так ты позвонил(а) только для того, чтобы похвастаться?

Michael was less torn and went to brag to his father.

Майкл беспокоился меньше и пришёл похвастаться отцу.

I don't like to brag, but yes, I am.

Не люблю хвастать, но да, я такая.

You know I hate to brag, but...

Вы знаете, что я ненавижу хвастать, но...

Likes to brag that he killed more men than cancer.

Любит хвастать, что убил большё людёй, чём рак.

You see, Maxine liked to brag that she did all her own cooking.

Максин любила хвастать, что все угощение она готовит сама.

Well, not to brag, but I have mad gambling skills.

Нет. Не хочу хвастать, но у меня талант к азартным играм.

Someday people are going to brag that they worked with you.

Однажды люди будут хвалиться, что работали с тобой.

Dude, you don't have to brag.

Чувак, ты не должен хвалиться.

I think I'll brag to everyone about it.

Я буду хвалиться всем, какие у меня умные дети.

Every time you start to brag, people will ask you:

Каждый раз, когда вы начнете хвалиться, люди будут вас спрашивать:

I don't want to brag, but the world is my dinner plate.

Не стану хвалиться, мир у меня на тарелочке.

Not to brag or anything.

И это не какое-нибудь хвастовство.

Everyone in politics likes to brag that they're a person of faith.

Все в политике любят похвастать тем, что они верующие.

All is but toys: renown and grace is dead; the wine of life is drawn, and the mere lees is left this vault to brag of.

Игра - ни славы нет, ни милости; Вино иссякло жизни, лишь осадком Похвастать может бочка.