| The bowl's too big for the fridge. | Миска слишком большая для нашего холодильника. |
| You've got a bowl, Victoria... | У тебя есть миска, Виктория... |
| Do you suppose she might care for another bowl of warm milk? | Как думаешь, ей понравится ещё миска теплого молока? |
| This is the dog's bowl at uncle Ge Dou's house | Собачья миска из дома дядюшки Гок Ту. |
| I'm going to need a basting brush, a bowl, a clove of garlic, and... | Мне нужна кисточка, миска, зубчик чеснока и... |
| He invited the artist to visit Italy, and later in 2013 Collezione Maramotti (Reggio Emilia, Italy) organized Antufiev's large-scale solo exhibition Twelve, wood, dolphin, knife, bowl, mask, crystal, marble and bones - fusion. | По приглашению Марамотти художник посещает Италию, а в 2013 году в Collezione Maramotti (Реджио Эмилия, Италия) проходит масштабная персональная выставка Антуфьева «Двенадцать, дерево, дельфин, нож, чаша, маска, кристалл, кость и мрамор - слияние. |
| The bowl was perfectly round. | Чаша была идеальной круглой формы. |
| This is Lama Dorje's bowl. | Это чаша Ламы Дордже. |
| Back left: Covered bowl containing a soup. (Prepared by Aoyagi Restaurant. | На заднем плане слева: Чаша с супом, накрытая крышкой. |
| Bowl it straight, Bob. | Чаша прямо, Боб. |
| It's basically a large bowl of noodles. | Короче говоря, это большая тарелка лапши. |
| You look like a bowl of porridge! | Ты выглядишь, как тарелка каши! |
| But on the plus side, We have the whole bowl of cranberry to ourselves. | Но плюс в том, что рядом с нами стоит целая тарелка клюквенного соуса. |
| Salespeople got their bearings and quickly jacked them up: a long loaf costs 15 hryvnia, seven hryvnia - cup of coffee, 25 hryvnia - bowl of soup. | Продавцы сориентировались и быстро их взвинтили: 15 гривен стоит батон, семь гривен - стаканчик кофе, 25 гривен - тарелка супа. |
| I now have a bowl of shredded wheat paste. | И сейчас у меня полная тарелка измельченной пшеничной пасты. |
| Anyway, why is this soup bowl so small? | Ладно, а почему чашка с супом такая маленькая? |
| It's my bowl for soup. | Это моя чашка для супа. |
| I don't need no bowl of oatmeals. | Мне не нужна чашка овсянки. |
| When did you last eat out of that bowl? | Сколько эта чашка здесь валяется? |
| And what's more, they both have done what no eater has done before, and broken the 27 bowl barrier! | А число донбури превысило предыдущий рекорд в 27 порций. [донбури - чашка риса с чем-либо сверху] |
| One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it. | Одним весенним днем на моем столе оказался аквариум а в нем лишь пара сантиметров воды. |
| And, today... you needed to clean your fish bowl. Today? | У тебя появилась пауза, и сегодня ты должен вычистить аквариум? |
| Why didn't you put them in a goldfish bowl and be done with it? | Почему бы тебе не посадить их в аквариум, и проблемы решены? |
| The man at the pet store told me to clean his bowl out, but I forgot. | Мне в зоомагазине сказали вымыть аквариум, а я забыла. |
| And the ocean is a giant fish bowl. | А океан - здоровый аквариум с рыбками. |
| I know now that you didn't put anything in my toilet bowl. | Я теперь знаю, что ты ничего не бросала в мой унитаз. |
| If he doesn't dunk one of these heads in a toilet bowl, I'm buying him a skirt. | Если он не макнул одну из этих голов в унитаз, то я куплю ему юбку. |
| Honey, I will put my hand in an unflushed toilet bowl for you. | Милая, ради тебя я засуну руку в несмытый унитаз. |
| Okay, climbing the toilet bowl. | Хорошо, забирайся на унитаз. |
| Flexible Toilet Bowl siphon comprises inside a wire system at which function accepts any forms. | Гибкая гофра на унитаз содержит в себе проволочную систему, при функции которой принимает любые формы. |
| Beth Roney had a bowl just like this in her office yesterday. | Точно такая же ваза была вчера в кабинете у Бэт Роуни. |
| You don't need Jess's bowl of advice, Winston, all right? | Тебе не нужна ваза советов от Джесс, Уинстон. |
| We'll pile fruit on you and claim you're a bowl. | Мы можем разложить на тебе фрукты и сказать, что ты - ваза! |
| Bowl full of jelly, pump lead in his belly... | Ваза, полная конфет, получит свинца старый дед. |
| It's a key bowl. | Это ваза для ключей. |
| Like Shane Falco, that talented quarterback who fell out of sight... after a disastrous showing in the Sugar Bowl. | Например, Шейна Фалко, который пропал из виду после катастрофического разгрома в финале Кубка. |
| I remember you from the '96 Sugar Bowl game | Я помню вас по финалу кубка 96 года. |
| My Physics Bowl trophy. | Мой приз с Кубка Физики. |
| Get you in a bowl game. | Довёл до розыгрыша кубка. |
| The University of California, San Francisco School of Pharmacy, which is one of the nation's top-ranked pharmacy schools according to US News, bestows a Bowl Of Hygeia Award each year to a single graduating student from the School of Pharmacy. | Университет Калифорнии, фармацевтическая школа Сан Франциско, который является признанной в стране фармацевтической школой, согласно новостным сводкам, каждый год награждает премией Кубка Гигиеи одного выпускника своей школы. |
| You can't bowl or collect ships in a bottle.You've got to do this for a hobby. | Боулинг там... или коллекция корабликов в бутылках уже не котируются как хобби? |
| The Downtown Bowl on Eddy Street. | В боулинг на Эдди Стрит. |
| I told you I don't want to bowl at Riley's. | Я тебе сказал, я не хочу играть в боулинг с Рилли. |
| I don't bowl because I can't wear shoes that have had too many feet in them. | Я не играю в боулинг, потому что не могу ходить в обуви, в которой побывало столько ног. |
| So, we got a report that the Rocket Bowl parking lot is where the guns were changing hands. | Выяснилось, что автостоянка при боулинг клубе служила пунктом передачи оружия. |
| We fill a bowl with water and take it to the room. | Мы заполняем таз водой и приносим в комнату. |
| Fill a bowl with boiling water and washing up liquid. | Наполните таз кипящей водой и чистящим средством. |
| "Reese - Why was there a washing-up bowl by the bed, David?" | Риз: Почему у кровати стоял таз, Дэвид? |
| "So what colour was the bowl?" | Так какого цвета был таз? |
| You stare at the bowl, the shelf, your knees, you gaze in the cracked mirror, the coffee bowel, the light-switch. | Рассматриваешь таз, этажерку, свои колени, всматриваешься в треснувшее зеркало, смотришь на чашку с кофе, на выключатель. |
| R.L. took a flower bowl from the stairs and threw it at Mr. Dawas. | Р.Л. схватил находившийся на лестнице цветочный горшок и бросил его в г-на Даваса. |
| Right, for the last time it's not a bowl, it's a man bob. | В последний раз повторяю, это не горшок, это мужской боб. |
| Or, for you, a bowl? | Или что там тебе нужно, горшок? |
| What if it's that bass player with the bowl cut, or Brad, the piano player? | А что, если это басист со стрижкой "под горшок" или пианист Брэд? |
| The emperor has a bowl or archivolt haircut, of the sort where the fringe describes an arched circle around his face, similar to that worn by Constantine, and wears a crown studded with pearls, of which four survive. | Император подстрижен «под горшок», край его причёски в форме арки окружает его лицо, подобно тому, как изображался Константин, на нём корона, украшенная жемчужинами, из которых сохранилось четыре. |
| Get me the bowl, please, Maureen. | Морин, подай мне тазик, будь добра. |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Everyday I put them for 10 minutes in bowl of icy cold water. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут |
| Quick, get the bowl. | Быстрее, дай тазик. |
| I put the bowl under the tap in the bath to avoid wasting the water. | Подставляю тазик под кран в ванной, чтобы не транжирить воду. |
| There's another bowl left. | Там еще один шар ушел. |
| It's customary for the player on the right-hand lane to bowl first. | Так принято, что игрок на правой дорожке бросает шар первым. |
| You bowl like your mama. | Ты кидаешь шар как твоя мама. |
| The site also includes Belfield office park, with a large, international Hewlett-Packard call centre, and a sports ground, The Belfield Bowl, at which the UCD soccer and rugby teams both play in the top divisions of their respective leagues. | В пригороде располагается большой офисный парк Белфильда с большим международным call-центром компании Hewlett-Packard, а также спортивная площадка, Шар Белфильда (англ. The Belfield Bowl), на которой команды Дублинского университетского колледжа по футболу и регби играют в высших дивизионах соответствующих лиг. |
| He formed the clay into a bowl. | Он сделал шар из глины. |
| In 1962, she was selected Queen of the 28th annual Sugar Bowl in New Orleans. | В 1962 году она была выбрана Queen of the 28th annual Sugar Bowl в Новом Орлеане. |
| At the age of 14, Sitak won the prestigious Orange Bowl. | В 14 лет Катарина Среботник выиграла престижный юниорский турнир Orange Bowl. |
| As a junior player, Robredo won the Junior Orange Bowl 16-Under in both singles and doubles (with Marc López) in 1998. | Как юниор, Робредо выиграл Junior Orange Bowl для игроков младше 16 лет в одиночном и парном разрядах (с Марком Лопесом) в 1998. |
| Martinez began his professional career at age 12, as a singer, and earned a talent competition title at the Hollywood Bowl. | Эй Мартинес начал свою профессиональную карьеру в 12 лет как певец и выиграл титул на конкурсе талантов в «Hollywood Bowl». |
| Dr. Bosconovitch appears in Tekken Tag Tournament's mini game Tekken Bowl mode, where he can be seen in the crowd of people cheering. | Доктор Босконович появляется в режиме «Tekken Bowl» в Tekken Tag Tournament, где его можно увидеть в толпе зрителей. |
| Later attempts to revive the Seattle Bowl were unsuccessful. | Несмотря на усилия Спортивного комитета Сиэтла, последующие попытки возобновить Сиэтл Боул оказались безуспешными. |
| Jerry, we're so super stoked that the Pro Bowl's coming back to Oahu this year. | Джерри, мы так рады, что Про Боул возвращается на Оуху в этом году. |
| The inaugural Seattle Bowl was played a year earlier at Safeco Field, but the game was discontinued when organizers could not secure financing before 2003. | Первый Сиэтл Боул был проведён годом ранее в «Сэфико-филд», однако мероприятие было прекращено, так как организаторы не смогли обеспечить финансирование в 2003 году. |
| Prior to 1996, it periodically hosted soccer matches, including the 1980 Soccer Bowl, the 1993 Supercoppa Italiana, and five matches during the 1994 FIFA World Cup. | До 1996 года он периодически принимал футбольные матчи, в том числе Соккер Боул 1980, Суперкубок Италии по футболу 1993 и пять матчей чемпионата мира 1994. |
| I'll see you at the Hollywood Bowl. | Увидимся в Голивуд Боул. |
| So not a peep out of anyone till the Fiesta Bowl. | Так что никто не отсвечивает пока не начнется кубок Фиеста. |
| Fishman, Chen, Chaudury and McNair aren't fielding a team in the university Physics Bowl this year. | Фишмэн, Чен, Чендри и МакНеир не выставляют свою команду на университетский Кубок Физики в это году. |
| The current Stanley Cup is topped with a copy of the original bowl, made of a silver and nickel alloy. | Современный Кубок Стэнли с копией оригинальной чаши на вершине, сделан из сплава серебра и никеля. |
| First the Shiva Bowl, next... Mother of the Year Award. | Сначала Кубок Шивы, а затем награда матери года. |
| Did you miss the Bowl yesterday? | Ты пропустил вчерашний матч за за Кубок? |