| You know, there's a bowl of potato salad lying out completely uncovered. | Ты в курсе, что здесь стоит ничем не прикрытая миска с картофельным салатом. |
| His water bowl is always empty. | Его миска с водой всегда пуста. |
| There's a bowl of soup in storage, and I left the replicator on line. | Там миска супа в кладовке, и я оставлю включенным репликатор. |
| You've got a bowl, Victoria... | У тебя есть миска, Виктория... |
| Like a liquefied bowl of Jell-O. | Как миска жидкого желе. |
| The bowl has two handles, each measuring 3.4 cm in length. | Чаша имеет две ручки, каждая размером 3,4 см в длину. |
| Here's a big bowl of heartbreak with your Jell-O! | Здесь большая чаша боли с твоим желе! |
| The song, the singing bowl, the questions - we've done that a few dozen times. | Песня, поющая чаша, вопросы... мы делали это десятки раз. |
| You've got your own place, you've got a future, you've got a... bowl full of olives next to the toilet. | У тебя есть жильё, будущее, у тебя есть чаша с оливками рядом с унитазом. |
| It started off as a mere bowl. | Сначала это была простая чаша. |
| I'm like a human bowl of tomato soup. | Я как человеческая тарелка с томатным супом. |
| A little kid, big bowl, big spoon. | Маленький мальчик, большая тарелка, большая ложка. |
| There's only one bowl, do you mind having yours out of a shoe? | У нас всего одна тарелка, не будешь против поесть свой из ботинка? |
| In fact, they would do the famous bowl test back in the '70s with Ragu and Prego. | Перед вами тарелка спагетти и вы поливаете их соусом, не так ли? |
| That's four powdered spheroids... two lunar eclipses, and it's a big bowl... of Zorellian jelly worms for the big boy! | Четыре сфероида в пудре... два бледных эсклипса, а эта большая тарелка... жирненьких зорелианских червячков для нашего малыша! |
| But Grandma has that big bowl of Coffee Nips. | Но у бабушки есть большая чашка с "Кофе Нипс". |
| If I can reach Enlightenment, may this bowl... float upstream. | Если я достигну просветления, пусть эта чашка поплывет вверх по течению. |
| Actually, it's my bowl. | Вообще-то это моя чашка. |
| We have a bowl. | У нас есть чашка. |
| And what's more, they both have done what no eater has done before, and broken the 27 bowl barrier! | А число донбури превысило предыдущий рекорд в 27 порций. [донбури - чашка риса с чем-либо сверху] |
| I put too much food in his bowl. | Я положила слишком много еды в аквариум. |
| One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it. | Одним весенним днем на моем столе оказался аквариум а в нем лишь пара сантиметров воды. |
| The payment is placed in the bowl, the client leaves, no one has seen anybody. | Деньги кладут в аквариум, Клиент уходит, никто никого не видел. |
| Why don't you drop her in my bowl? | Может, кинешь ее в мой аквариум? |
| The man at the pet store told me to clean his bowl out, but I forgot. | Мне в зоомагазине сказали вымыть аквариум, а я забыла. |
| I was afraid you had fallen into the bowl. | Я боялся ты там провалился в унитаз. |
| Honey, I will put my hand in an unflushed toilet bowl for you. | Милая, ради тебя я засуну руку в несмытый унитаз. |
| My bowl beckons me. | Мой унитаз зовет меня. |
| No matter how many times you flush them down the toilet... they always crawl back up the bowl. | Вы можете их всех выбросить в раковину, а они через час приползают обратно через унитаз. |
| HE COULDN'T OF GOT IT DOWN THE TOILET BOWL, SURELY. IT'S TOO BIG. | Он не мог запихнуть его в унитаз, он слишком большой. |
| You don't need Jess's bowl of advice, Winston, all right? | Тебе не нужна ваза советов от Джесс, Уинстон. |
| An onyx bowl, with African pebbles, an ashtray and cigar paraphernalia. | Ваза из оникса с галькой, в африканском стиле, пепельница и коробка с сигарами, прекрасные книги: |
| We'll pile fruit on you and claim you're a bowl. | Мы можем разложить на тебе фрукты и сказать, что ты - ваза! |
| It's a key bowl. | Это ваза для ключей. |
| Yes, a vase, a bowl. | Ну да, ваза. Сосуд. |
| I remember you from the '96 Sugar Bowl game | Я помню вас по финалу кубка 96 года. |
| My Physics Bowl trophy. | Мой приз с Кубка Физики. |
| It got kind of competitive, and one year, Geller Bowl VI I accidentally broke Ross' nose. | Соперничество разгоралось, и как-то раз, на шестом розыгрыше кубка я случайно сломала Россу нос |
| Get you in a bowl game. | Довёл до розыгрыша кубка. |
| With yesterday's come-from-behind victory, the S.C.L.S.U. Mud Dogs... earned a New Year's Day date with Red Beaulieu and the Louisiana Cougars... in the first annual Bourbon Bowl. | КУБОК БУРБОНА Вчерашняя победа "Грязных псов" подарила им билет на новогоднюю встречу с Рэдом Бульё и "Пумами" в первом круге Кубка Бурбона. |
| Marge, I'm watching a rerun of an important bowl game. | Мардж, я смотрю повтор важной игры в боулинг. |
| I'm asking you to bowl. | Я прошу просто сыграть в боулинг. |
| HELL, I CAN'T BOWL NO MORE ANYWAYS. | Ёлки, да я всё равно больше в боулинг не играю! |
| Shall we bowl again tomorrow? | Мы можем завтра опять пойти в боулинг? |
| So, we got a report that the Rocket Bowl parking lot is where the guns were changing hands. | Выяснилось, что автостоянка при боулинг клубе служила пунктом передачи оружия. |
| I think I know why that bowl was there. | Мне кажется, я знаю, что там делал таз. |
| We fill a bowl with water and take it to the room. | Мы заполняем таз водой и приносим в комнату. |
| "What colour was that bowl?" "Blue?" | Какого цвета был таз? - Синего? |
| Where did my bowl go? | Куда девался мой таз? |
| You stare at the bowl, the shelf, your knees, you gaze in the cracked mirror, the coffee bowel, the light-switch. | Рассматриваешь таз, этажерку, свои колени, всматриваешься в треснувшее зеркало, смотришь на чашку с кофе, на выключатель. |
| Heidi Klum's face is too round to have a bowl cut. | У Хайди Клум слишком круглое лицо, чтоб стричься под горшок. |
| R.L. took a flower bowl from the stairs and threw it at Mr. Dawas. | Р.Л. схватил находившийся на лестнице цветочный горшок и бросил его в г-на Даваса. |
| Only the bowl was overdoing - but it's certainly original. | Я думал, что горшок - это лишнее, теперь вижу, что это оригинально. |
| I know how to get them babies to sleep, stop crying and go in the toilet bowl before their mamas even get out of bed in the morning. | Я знаю, как заставить детей спать, перестать плакать, сходить на горшок, ещё до того как их мамы встают по утрам с кровати. |
| The thumbnails gave Matt a bowl haircut and goggles; Obata instead drew "what I liked." | Эскизы дали Мэтту стрижку под горшок и очки; Обата обратил внимание «вот, что мне нравится». |
| Get me the bowl, please, Maureen. | Морин, подай мне тазик, будь добра. |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Everyday I put them for 10 minutes in bowl of icy cold water. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут |
| I'll just order a bowl of jjajangmyun and be done with it. | В конце концов я закажу тазик чаджанмёна и прикончу его в полном одиночестве. |
| I put the bowl under the tap in the bath to avoid wasting the water. | Подставляю тазик под кран в ванной, чтобы не транжирить воду. |
| Can't bowl without a lane. | Но вы не можете катить шар без дорожки. |
| It's customary for the player on the right-hand lane to bowl first. | Так принято, что игрок на правой дорожке бросает шар первым. |
| Yes, we could go to the hollywood bowl! | В «Голливудский Шар»! Да, мы могли бы пойти в «Голливудский Шар»! |
| Close the fire bowl, and retract it into the fire ball of the third center. Into the same ball, retract the portion of the fire stem that is between the second and the third center. | Закрываем "огненную чашу", втягиваем ее в огненный шар третьего центра и туда же часть "огненного стебля" между вторым и третьим центром. |
| He formed the clay into a bowl. | Он сделал шар из глины. |
| Jobs inherit color lines lines Donkaidee Bowl. | Вакансии наследуют цвет Линии Donkaidee Bowl. |
| In 1990, Mars was featured in the Hawaiian tabloid shopper MidWeek as "Little Elvis", and later appeared in a cameo role in the film Honeymoon in Vegas (1992), and performed in the halftime show of the 1990 Aloha Bowl. | В 1990 году Марс был упомянут в гавайском издании MidWeek как «Маленький Элвис», а позже появился в эпизодической роли в фильме «Медовый месяц в Лас-Вегасе» (1992), и выступил в перерыве между матчами 1990 Aloha Bowl. |
| Fox also introduced Björk to Oliver Lake, with whom Björk recorded another jazz standard, "Life Is Just a Bowl of Cherries", with Lake's jazz group for the John Hughes film Curly Sue. | Фокс также представил Бьорк Оливеру Лейку, и они записали ещё одну джазовую песню «Life Is Just a Bowl of Cherries» (англ.)русск. для фильма Джона Хьюза «Кудряшка Сью». |
| Such titles include Kirby's Air Ride 64 (also known as Kirby Bowl 64 and Kirby Ball 64) on the Nintendo 64, which was eventually released on the GameCube as Kirby Air Ride. | Это в том числе Kirby's Air Ride 64 (также известная как Kirby Bowl 64) на Nintendo 64, позднее появившаяся на Nintendo GameCube как Kirby Air Ride. |
| Dr. Bosconovitch appears in Tekken Tag Tournament's mini game Tekken Bowl mode, where he can be seen in the crowd of people cheering. | Доктор Босконович появляется в режиме «Tekken Bowl» в Tekken Tag Tournament, где его можно увидеть в толпе зрителей. |
| Pedestrian tunnel at the Hollywood Bowl. | В пешеходном туннели на Голливуд Боул. |
| Monty Python Live At The Hollywood Bowl. | Монти Пайтон живьем в Голливуд Боул. |
| I can't believe Ade is playing the Bowl! | Не могу поверить, что Эйд выступает в Боул! |
| The Hollywood Bowl was an extraordinary kind of experience. | Голливуд Боул был экстраординарным опытом. |
| Each year New Orleans plays host to the Sugar Bowl, the New Orleans Bowl and the Zurich Classic, a golf tournament on the PGA Tour. | Ежегодно в Новом Орлеане проходят одни из решающих студенческих футбольных матчей - Шугар Боул и Нью-Орлеан Боул, а также один из турниров PGA Tour Zurich Classic. |
| Right after Ole Miss won the Sugar Bowl. | После того как Университет Миссисипи выиграл Кубок. |
| First the Shiva Bowl, next... Mother of the Year Award. | Сначала Кубок Шивы, а затем награда матери года. |
| You just won the Shiva Bowl! | Черт возьми, Кевин, ты только что выиграл Кубок Шивы! |
| Andre, look, the Sacko Bowl doesn't need any extra lore this year, all right? | Андре, за Кубок Мудей, не нужно делать ничего особенного. |
| In 2007, Daniel Alfredsson and Wade Redden of the Ottawa Senators touched and picked up the Prince of Wales Trophy, respectively, but Anaheim Ducks captain Scott Niedermayer never came close to the Campbell Bowl; the Ducks won the Stanley Cup in five games. | В 2007 году Даниэль Альфредссон и Уэйд Редден из «Оттава Сенаторз» коснулись и подняли Приз принца Уэльского, капитан же «Анахайм Дакс», Скотт Нидермайер, напротив никогда не приближался к Призу Кларенса Кэмпбелла и «Утки» выиграли Кубок Стэнли в пяти играх. |