| There's a bowl of soup in storage, and I left the replicator on line. | Там миска супа в кладовке, и я оставлю включенным репликатор. |
| It's just a bowl and some food. | Тут миска и немного еды. |
| Where is that bowl? | Куда делась та миска? |
| Your yellow bowl broke in the dishwasher. | Желтая миска треснула в посудомойке. |
| A network structure of integration, a so-called "spaghetti bowl" of various kinds of multilateral agreements aimed at solving specific problems, is much more probable. | Более вероятна сетевая структура интеграции, модель открытого регионализма, «миска спагетти» различного рода многосторонних соглашений, направленных на решение отдельных задач. |
| The oms bowl that siddhartha threw away? | Та чаша, которую выбросил Сиддхартха? |
| Bowl it straight, Bob. | Чаша прямо, Боб. |
| It is important that the bowl goes to someone of great need. | Очень важно, чтобы чаша служила нуждающимся. |
| The football game between the University of Texas and Oklahoma is commonly known as the "Red River Rivalry" and is held annually in Dallas at the Cotton Bowl. | Футбольный матч между командами университетов Техаса и Оклахомы, известный как Дерби Ред-Ривер, ежегодно проводится в Далласе, на стадионе «Хлопковая чаша» (англ. Cotton Bowl). |
| A spring-filled water bowl that never runs dry. | Чаша с водой из родника, который никогда не пересохнет. |
| I have a big bowl of cauliflower with your name on it. | У меня есть большая тарелка цветной капусты для тебя. |
| May have been a bowl of Shredded Wheat. | Может и была тарелка пшеничных подушечек. |
| There's a... I know there's-there's bears and, there's, like, a bowl of por... there's mush! | Там были... я помню... мишки, и тарелка овс... каши! |
| I'm just a bowl£ that's all. ± | Я просто тарелка и все. |
| We had a bowl of pretzels positioned off to the side. | У нас была тарелка с крендельками, расположенная по другую сторону. |
| But Grandma has that big bowl of Coffee Nips. | Но у бабушки есть большая чашка с "Кофе Нипс". |
| A bowl of rice is about 180 grams. | Чашка риса весит около 180 грамм. |
| Snap, crackle, pop - Just like a bowl of rice Krispies. | Хруст, треск, щёлканье - прямо как чашка кукурузных хлопьев. |
| If a small bowl is used, it must have a capacity of 200 ml and weigh 105 g (±20 g). | Если используется маленькая чашка, то она должна иметь объем 200 мл и массу 105 г (±20 г). |
| A bowl with trace amounts of polonium-210... | Чашка со следами полония-210... |
| I'm never going back in that bowl. | Я никогда не вернусь в этот аквариум. |
| One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it. | Одним весенним днем на моем столе оказался аквариум а в нем лишь пара сантиметров воды. |
| Otherwise, the bowl will remain empty forever. | Иначе аквариум останется пустым навсегда. |
| The man at the pet store told me to clean his bowl out, but I forgot. | Мне в зоомагазине сказали вымыть аквариум, а я забыла. |
| Would you all please examine the tops of your television sets, and see if one of you doesn't find a goldfish bowl with a crack in it? | Вы не могли бы немного отвлечься и проверить, не стоит ли у кого-то из вас на телевизоре подтекающий аквариум с золотой рыбкой? |
| I was afraid you had fallen into the bowl. | Я боялся ты там провалился в унитаз. |
| No matter how many times you flush them down the toilet... they always crawl back up the bowl. | Вы можете их всех выбросить в раковину, а они через час приползают обратно через унитаз. |
| The inventive electronic remote device for controlling a cistern is embodied in the form of an electromechanical device enabling to remotely control a water supply from a cistern to a toilet bowl. | Электронное, дистанционное устройство управления сливным бачком, представляет собой электромеханическое устройство, при помощи которого возможно дистанционно управлять подачей воды из сливного бачка в унитаз. |
| Flexible Toilet Bowl siphon comprises inside a wire system at which function accepts any forms. | Гибкая гофра на унитаз содержит в себе проволочную систему, при функции которой принимает любые формы. |
| HE COULDN'T OF GOT IT DOWN THE TOILET BOWL, SURELY. IT'S TOO BIG. | Он не мог запихнуть его в унитаз, он слишком большой. |
| Beth Roney had a bowl just like this in her office yesterday. | Точно такая же ваза была вчера в кабинете у Бэт Роуни. |
| You don't need Jess's bowl of advice, Winston, all right? | Тебе не нужна ваза советов от Джесс, Уинстон. |
| You know, when you have a bowl at home, and you go, | Знаете, как дома у некторых есть ваза. |
| It's a key bowl. | Это ваза для ключей. |
| There's a fruit bowl. | Это ваза с фруктами. |
| He intends turning the Orange Bowl game between Washington and Oklahoma... | Есть информация, что он собирается превратить матч финала кубка между Вашингтоном и Оклахомой в ограбление века. |
| Just like in the 2009 Iron Bowl. | Прямо как во время кубка 2009 года. |
| Why would a Physics Bowl team be called Anodized Aluminum? | Почему команда Кубка Физики должна называться Анодированный Алюминий? |
| One of the oldest traditions, started by the 1896 Winnipeg Victorias, dictates that the winning team drink champagne from the top bowl after their victory. | Одна из старейших традиций, начатая в 1896 году «Виннипег Викториас», заключается в том, что команда-чемпион выпивает шампанское из верхней чаши кубка после победы. |
| State, provincial, and national pharmacists' associations now each select and sponsor their annual Bowl of Hygeia winners. | Теперь государственные, областные и национальные фармацевтические организации сами выбирают и финансируют ежегодно победителей премии Кубка Гигиеи. |
| Marge, I'm watching a rerun of an important bowl game. | Мардж, я смотрю повтор важной игры в боулинг. |
| I can't bowl with you anymore. | Я больше не могу играть с тобой в боулинг. |
| I know you want me to draw and paint and bowl, but I want to play volleyball and softball and soccer. | Я знаю, вы хотите, чтобы я рисовала и играла в боулинг, но я хочу играть в волейбол, софтбол и футбол. |
| HELL, I CAN'T BOWL NO MORE ANYWAYS. | Ёлки, да я всё равно больше в боулинг не играю! |
| Shall we bowl again tomorrow? | Мы можем завтра опять пойти в боулинг? |
| I'll see if someone can bring you a bowl. | Я попрошу кого-нибудь принести вам таз. |
| I think I know why that bowl was there. | Мне кажется, я знаю, что там делал таз. |
| You can take away the bowl. | Вы можете забрать таз. |
| "So what colour was the bowl?" | Так какого цвета был таз? |
| You are staring at a whitewood shelf, at the pink plastic bowl in which rots six socks are rotting. | Ты разглядываешь этажерку из светлого дерева, розовый пластмассовый таз, в котором киснут вонючие носки - шесть штук. |
| Heidi Klum's face is too round to have a bowl cut. | У Хайди Клум слишком круглое лицо, чтоб стричься под горшок. |
| Right, for the last time it's not a bowl, it's a man bob. | В последний раз повторяю, это не горшок, это мужской боб. |
| Or, for you, a bowl? | Или что там тебе нужно, горшок? |
| 'that if we knew exactly why the bowl of petunias had thought that, 'we should know a lot more about the Universe than we do now. | Многие люди впоследствии говорили, что если бы мы точно знали, почему горшок с петуниями так подумал, то мы определенно больше бы знали о природе Вселенной, чем сейчас. |
| The emperor has a bowl or archivolt haircut, of the sort where the fringe describes an arched circle around his face, similar to that worn by Constantine, and wears a crown studded with pearls, of which four survive. | Император подстрижен «под горшок», край его причёски в форме арки окружает его лицо, подобно тому, как изображался Константин, на нём корона, украшенная жемчужинами, из которых сохранилось четыре. |
| Get me the bowl, please, Maureen. | Морин, подай мне тазик, будь добра. |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Joplin, get the bait bowl and the keys. | Джоплин, возьми ключи и тазик с приманкой. |
| Everyday I put them for 10 minutes in bowl of icy cold water. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут |
| I put the bowl under the tap in the bath to avoid wasting the water. | Подставляю тазик под кран в ванной, чтобы не транжирить воду. |
| There's another bowl left. | Там еще один шар ушел. |
| Just pass the bowl back and let us take one hit. | Просто убери свой шар, и дай нам ударить. |
| It's customary for the player on the right-hand lane to bowl first. | Так принято, что игрок на правой дорожке бросает шар первым. |
| First of all, liquid gold is spread onto the glass part of the chandelier (the bowl or sphere). | В первую очередь, жидкое золото наносится на стеклянную часть люстры (чашку или шар). |
| Close the fire bowl, and retract it into the fire ball of the third center. Into the same ball, retract the portion of the fire stem that is between the second and the third center. | Закрываем "огненную чашу", втягиваем ее в огненный шар третьего центра и туда же часть "огненного стебля" между вторым и третьим центром. |
| On January 16, 2011, at a launch event for the single "Mirai Bowl", set for release on March 9, Akari announced that she would leave Momoiro Clover in April. | 16 января 2011 года на мероприятии, посвященном выпуску сингла «Mirai Bowl» (назначенного на 9 марта) Акари объявила, что в уходит из группы в апреле. |
| The football game between the University of Texas and Oklahoma is commonly known as the "Red River Rivalry" and is held annually in Dallas at the Cotton Bowl. | Футбольный матч между командами университетов Техаса и Оклахомы, известный как Дерби Ред-Ривер, ежегодно проводится в Далласе, на стадионе «Хлопковая чаша» (англ. Cotton Bowl). |
| Sanders also ran for 222 yards and scored five touchdowns in his three quarters of action in the Holiday Bowl, a game that was not included with his season statistics. | Также Сандерс пробежал 222 ярда и заработал 5 тачдаунов в трёх четвертях Holiday Bowl, которые не включаются в статистику. |
| Nearly two years before, in July 1948, the Hungarian-born conductor Eugene Ormandy had recorded the "Veni creator spiritus" movement at the Hollywood Bowl. | Двумя годами ранее, в июле 1948 года, Юджин Орманди записал «Veni creator spiritus» в помещении амфитеатра Hollywood Bowl. |
| The song had its live debut at the Swedish House Mafia's Milton Keynes Bowl concert and its radio debut on Pete Tong's BBC Radio 1 show on 10 August 2012. | Первое живое испольнение трека было на фестивале Milton Keynes Bowl в Великобритании, а радио-дебют состоялся на BBC Radio 1 во время программы Pete Tong'a 10 августа 2012 года. |
| Pedestrian tunnel at the Hollywood Bowl. | В пешеходном туннели на Голливуд Боул. |
| You know, I have through, let's just say low-level corruption, obtained tickets to the Cotton Bowl. | Знаешь, мне пришлось прибегнуть, к, назовем это, маленькой коррупцией, чтобы достать билеты на Коттон Боул. |
| Where are my Pro Bowl tickets, babe? | Где мои билеты на Про Боул, детка? |
| The Hollywood Bowl was an extraordinary kind of experience. | Голливуд Боул был экстраординарным опытом. |
| (AUDIENCE LAUGHING) But I did have a concert at the Hollywood Bowl, and I was excited. | Но всё же у меня был концерт в Голливуд Боул. |
| Well, your dad and I have tickets to the Hollywood Bowl, but we're not going. | Ну, у вашего отца и у меня есть билеты на кубок Голливуда, - но мы не идем. |
| Good afternoon, everyone, and welcome to this year's Physics Bowl! | Добрый день, и добро пожаловать на Кубок Физики этого года. |
| You just won the Shiva Bowl! | Черт возьми, Кевин, ты только что выиграл Кубок Шивы! |
| I mean... this is the Shiva Bowl, babe. | Это ведь Кубок Шивы, детка. |
| Did you miss the Bowl yesterday? | Ты пропустил вчерашний матч за за Кубок? |