| You know, there's a bowl of potato salad lying out completely uncovered. | Ты в курсе, что здесь стоит ничем не прикрытая миска с картофельным салатом. |
| Okay, we've got nine empty bomb cases and a bowl of ice. | Так, у нас девять пустых корпусов для бомб и миска со льдом. |
| The bowl was perfectly round. | Миска была идеальной круглой формы. |
| And this is your dog bowl. | А это твоя миска. |
| Your yellow bowl broke in the dishwasher. | Желтая миска треснула в посудомойке. |
| You know, I'm really going to be needing this bowl tomorrow evening. | Завтра вечером мне очень пригодится эта чаша. |
| I just need to get the bowl for my thing. | Мне для этого только понадобиться чаша. |
| You've got your own place, you've got a future, you've got a... bowl full of olives next to the toilet. | У тебя есть жильё, будущее, у тебя есть чаша с оливками рядом с унитазом. |
| The near city to a fortress of Holes the Gold Bowl, it in 130 km from Moscow, today refers to Kubrinsk. | Ближний город к крепости Ям Золотая Чаша, он в 130 км от Москвы, сегодня называется Кубринск. |
| The bowl must be somewhere inside. | Чаша должна быть где-то внутри. |
| May have been a bowl of Shredded Wheat. | Может и была тарелка пшеничных подушечек. |
| I think I owe you more than a bowl of soup. | Думаю, я должна тебе больше, чем тарелка супа. |
| No, there's a bowl of coleslaw over there. | Нет, там стоит тарелка с салатом. |
| Well, I don't blame you, not when that bowl of cherries some call life, turned out to be the pits of hell. | Ну да я тебя не виню, особенно когда твоя тарелка вишни, что зовётся жизнью, обратилась самой преисподней. |
| Salespeople got their bearings and quickly jacked them up: a long loaf costs 15 hryvnia, seven hryvnia - cup of coffee, 25 hryvnia - bowl of soup. | Продавцы сориентировались и быстро их взвинтили: 15 гривен стоит батон, семь гривен - стаканчик кофе, 25 гривен - тарелка супа. |
| A bowl of rice is about 180 grams. | Чашка риса весит около 180 грамм. |
| Snap, crackle, pop - Just like a bowl of rice Krispies. | Хруст, треск, щёлканье - прямо как чашка кукурузных хлопьев. |
| Actually, it's my bowl. | Вообще-то это моя чашка. |
| We have a bowl. | У нас есть чашка. |
| And what's more, they both have done what no eater has done before, and broken the 27 bowl barrier! | А число донбури превысило предыдущий рекорд в 27 порций. [донбури - чашка риса с чем-либо сверху] |
| I put too much food in his bowl. | Я положила слишком много еды в аквариум. |
| Why don't you drop her in my bowl? | Может, кинешь ее в мой аквариум? |
| So I bought a turtle and got a nice little bowl... for him to live in... with some plants and a bridge for him to walk on. | Тогда я купил черепаху, небольшой аквариум для неё, в котором были водоросли и мостик чтобы можно было ползать. |
| The man at the pet store told me to clean his bowl out, but I forgot. | Мне в зоомагазине сказали вымыть аквариум, а я забыла. |
| And the ocean is a giant fish bowl. | А океан - здоровый аквариум с рыбками. |
| You scared him into the bowl. | Ты испугал его, и он спрыгнул в унитаз. |
| I know now that you didn't put anything in my toilet bowl. | Я теперь знаю, что ты ничего не бросала в мой унитаз. |
| The lesson that we've gotten is you now know you can't snake a toilet bowl. | Зато ты теперь узнала, что нельзя засовывать трос через унитаз. |
| I like a fresh bowl. | Люблю, когда унитаз чистый. |
| The inventive electronic remote device for controlling a cistern is embodied in the form of an electromechanical device enabling to remotely control a water supply from a cistern to a toilet bowl. | Электронное, дистанционное устройство управления сливным бачком, представляет собой электромеханическое устройство, при помощи которого возможно дистанционно управлять подачей воды из сливного бачка в унитаз. |
| Beth Roney had a bowl just like this in her office yesterday. | Точно такая же ваза была вчера в кабинете у Бэт Роуни. |
| They got a whole bowl of 10-year chips around here somewhere. | У нас тут где-то целая ваза десятилетних жетонов. |
| An onyx bowl, with African pebbles, an ashtray and cigar paraphernalia. | Ваза из оникса с галькой, в африканском стиле, пепельница и коробка с сигарами, прекрасные книги: |
| It's a key bowl. | Это ваза для ключей. |
| It's a crystal nut bowl. | Это хрустальная ваза для орешков. |
| Like Shane Falco, that talented quarterback who fell out of sight... after a disastrous showing in the Sugar Bowl. | Например, Шейна Фалко, который пропал из виду после катастрофического разгрома в финале Кубка. |
| Why would a Physics Bowl team be called Anodized Aluminum? | Почему команда Кубка Физики должна называться Анодированный Алюминий? |
| Look, now, maybe you have democracy now in your beloved Russia, but on this Physics Bowl team, I rule with an iron fist. | Слушай, так, может теперь в твоей любимой России и демократия, но в этой команде Кубка Физики, я управляю с железной хваткой. |
| I remember you from the '96 Sugar Bowl game | Я помню вас по финалу кубка 96 года. |
| My Physics Bowl trophy. | Мой приз с Кубка Физики. |
| I like to bowl. | Я играю в боулинг. |
| Last name, Cuoco, translates to "cook" in Italian. She loves to bowl. | Ее фамилия означает "готовить"в переводе с итальянского.В свободное время она любит ходить в боулинг. |
| I can't bowl with you anymore. | Я больше не могу играть с тобой в боулинг. |
| I know you want me to draw and paint and bowl, but I want to play volleyball and softball and soccer. | Я знаю, вы хотите, чтобы я рисовала и играла в боулинг, но я хочу играть в волейбол, софтбол и футбол. |
| You bowl, honey. | Ты играешь в боулинг, милая. |
| Fill a bowl with boiling water and washing up liquid. | Наполните таз кипящей водой и чистящим средством. |
| "Reese - Why was there a washing-up bowl by the bed, David?" | Риз: Почему у кровати стоял таз, Дэвид? |
| He stretched his pelvic bowl. | Он разминал свой таз. |
| There's the bowl and pitcher. | Здесь таз и кувшин. |
| You stare at the bowl, the shelf, your knees, you gaze in the cracked mirror, the coffee bowel, the light-switch. | Рассматриваешь таз, этажерку, свои колени, всматриваешься в треснувшее зеркало, смотришь на чашку с кофе, на выключатель. |
| I know how to get them babies to sleep, stop crying and go in the toilet bowl before their mamas even get out of bed in the morning. | Я знаю, как заставить детей спать, перестать плакать, сходить на горшок, ещё до того как их мамы встают по утрам с кровати. |
| The thumbnails gave Matt a bowl haircut and goggles; Obata instead drew "what I liked." | Эскизы дали Мэтту стрижку под горшок и очки; Обата обратил внимание «вот, что мне нравится». |
| Put Edwina back in the bowl? | Верни Эдвину в горшок? |
| 'that if we knew exactly why the bowl of petunias had thought that, 'we should know a lot more about the Universe than we do now. | Многие люди впоследствии говорили, что если бы мы точно знали, почему горшок с петуниями так подумал, то мы определенно больше бы знали о природе Вселенной, чем сейчас. |
| Bowl haircut, hairy fingers? | Стрижка под горшок, с волосатыми пальцами? |
| Get me the bowl, please, Maureen. | Морин, подай мне тазик, будь добра. |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Joplin, get the bait bowl and the keys. | Джоплин, возьми ключи и тазик с приманкой. |
| Quick, get the bowl. | Быстрее, дай тазик. |
| Just put a bowl underneath it. | Да просто подставь туда тазик. |
| There's another bowl left. | Там еще один шар ушел. |
| Can't bowl without a lane. | Но вы не можете катить шар без дорожки. |
| Just pass the bowl back and let us take one hit. | Просто убери свой шар, и дай нам ударить. |
| First of all, liquid gold is spread onto the glass part of the chandelier (the bowl or sphere). | В первую очередь, жидкое золото наносится на стеклянную часть люстры (чашку или шар). |
| He formed the clay into a bowl. | Он сделал шар из глины. |
| He later replaced Robert Earle (who later hosted the GE College Bowl) as a newscaster. | Позднее он заменил Роберта Эрла (который, в свою очередь, впоследствии стал ведущим GE College Bowl) в качестве диктора. |
| Held at Cotton Bowl stadium in Dallas, Texas, from June 4, 2004, to June 6, 2004. | Первый концерт состоялся на стадионе Cotton Bowl в Далласе, штат Техас, с 4 июня 2004 года по 6 июня 2004 года. |
| In 1990, Mars was featured in the Hawaiian tabloid shopper MidWeek as "Little Elvis", and later appeared in a cameo role in the film Honeymoon in Vegas (1992), and performed in the halftime show of the 1990 Aloha Bowl. | В 1990 году Марс был упомянут в гавайском издании MidWeek как «Маленький Элвис», а позже появился в эпизодической роли в фильме «Медовый месяц в Лас-Вегасе» (1992), и выступил в перерыве между матчами 1990 Aloha Bowl. |
| Previous ceremonies have been held at the Barker Hangar in Santa Monica, California, the Hollywood Bowl, the Grand Olympic Auditorium in Los Angeles, and Universal Studios in Universal City, California, but mostly at Pauley Pavilion on the UCLA campus. | Обычно церемония вручения премий проводится в Лос-Анджелесе, Калифорния: в Hollywood Bowl, Barker Hangar, Grand Olympic Auditorium, Universal Studios и, чаще всего, Pauley Pavilion. |
| The site also includes Belfield office park, with a large, international Hewlett-Packard call centre, and a sports ground, The Belfield Bowl, at which the UCD soccer and rugby teams both play in the top divisions of their respective leagues. | В пригороде располагается большой офисный парк Белфильда с большим международным call-центром компании Hewlett-Packard, а также спортивная площадка, Шар Белфильда (англ. The Belfield Bowl), на которой команды Дублинского университетского колледжа по футболу и регби играют в высших дивизионах соответствующих лиг. |
| He conducts a lot of operas and things out at the Hollywood Bowl and on the radio. | Он дирижирует многие оперы в Холливуд Боул и на радио. |
| I just had a vision of Chad attending three very random concerts this week at the Santa Barbara Bowl. | У меня только что было видение Чада, посещающего три случайных концерта на этой неделе в Санта-Барбара Боул. |
| Adderley stated the Bengtson kept him off the Pro Bowl team in 1969 and requested to be traded. | Эддерли утверждал, что Бенгсон не позволил ему выступать в Про Боул 1969, а позже потребовал обмена в «Даллас». |
| He took over the Whitecaps midway through the 1977 season and lead them to an upset of the New York Cosmos en route to the Soccer Bowl NASL championship in 1979. | Он взял под свою опеку «Ванкувер Уайткэпс» в 1977 году и привёл их к победе над «Нью-Йорк Космос» в Соккер Боул и к чемпионству NASL в 1979 году. |
| The specific name, doellingi, honors the geologist Helmut Doelling, for his 50-plus years of geological research and mapping of Utah for the Utah Geological Survey and for causing the discovery of the Doelling's Bowl dinosaur sites, in which Y. doellingi was collected. | Видовое имя doellingi дано в честь геолога Гельмута Доуллинга за его 50-летние геологические исследования и картографирование Юты для картографической службы штата, а также за открытие костяного слоя Доуллингз Боул, где были обнаружены окаменелости. |
| Good afternoon, everyone, and welcome to this year's Physics Bowl! | Добрый день, и добро пожаловать на Кубок Физики этого года. |
| The bowl of Hygieia has been used as a symbol of the pharmacy profession at least as far back as 1796, when it was used on a coin minted for the Parisian Society of Pharmacy. | Кубок Гигиеи используется как основной символ фармации по меньшей мере с 1796 года, когда его выгравировали на монете, созданной для Парижского Общества Фармации (Parisian Society of Pharmacy). |
| We got a Bowl game to win. | Нам ещё нужно Кубок выиграть. |
| Duff Dry has won the Duff Bowl. | Дафф Драй выигрывает Кубок Дафф. |
| This is going to be the team that I go into the Shiva Bowl with. | Но эта команда будет играть за Кубок Шивы. |