| It would be better if my bowl weren't empty. | Были бы лучше, если бы моя миска была полной. |
| He usually doesn't look up from his food bowl until it's empty. | Он обычно не обращает внимание на еду, пока его миска не опустеет. |
| Beats a bowl of oatmeal, doesn't it? | Лучше, чем миска овсянки, да? |
| Philoméne likes the sound of the cat's bowl on the tiles. | Филомена любит, когда его миска с водой ездит по кафелю. |
| It's our mail bowl. | Это наша миска для почты. |
| He invited the artist to visit Italy, and later in 2013 Collezione Maramotti (Reggio Emilia, Italy) organized Antufiev's large-scale solo exhibition Twelve, wood, dolphin, knife, bowl, mask, crystal, marble and bones - fusion. | По приглашению Марамотти художник посещает Италию, а в 2013 году в Collezione Maramotti (Реджио Эмилия, Италия) проходит масштабная персональная выставка Антуфьева «Двенадцать, дерево, дельфин, нож, чаша, маска, кристалл, кость и мрамор - слияние. |
| The song, the singing bowl, the questions - we've done that a few dozen times. | Песня, поющая чаша, вопросы... мы делали это десятки раз. |
| The dog bowl and all of that? | Чаша собака и все это? |
| Like, why is this bowl on the coffee table? | Например, почему эта чаша стоит на кофейном столике? |
| The football game between the University of Texas and Oklahoma is commonly known as the "Red River Rivalry" and is held annually in Dallas at the Cotton Bowl. | Футбольный матч между командами университетов Техаса и Оклахомы, известный как Дерби Ред-Ривер, ежегодно проводится в Далласе, на стадионе «Хлопковая чаша» (англ. Cotton Bowl). |
| Well, I don't blame you, not when that bowl of cherries some call life, turned out to be the pits of hell. | Ну да я тебя не виню, особенно когда твоя тарелка вишни, что зовётся жизнью, обратилась самой преисподней. |
| If we are celebrating my script sale, it's got to be a couple notches over watered-down beer and a bowl of potato chips. | Если уж мы празднуем продажу моего сценария, значит, это будет не просто разбавленное пиво и тарелка чипсов. |
| There's a... I know there's-there's bears and, there's, like, a bowl of por... there's mush! | Там были... я помню... мишки, и тарелка овс... каши! |
| You have a big bowl. | У тебя такая большая... тарелка. |
| It ill beseems us to make a beeline for a girl like a man charging into a railway restaurant for a bowl of soup. | Считается неприличным бросаться на девушку,... словно это тарелка супа в вагоне-ресторане. |
| You want to reconstitute them in a bowl of water. | Понадобится чашка воды чтобы дать им напитаться. |
| That's your third bowl today. | Это твоя третья чашка за сегодня. |
| If I can reach Enlightenment, may this bowl... float upstream. | Если я достигну просветления, пусть эта чашка поплывет вверх по течению. |
| Actually, it's my bowl. | Вообще-то это моя чашка. |
| And what's more, they both have done what no eater has done before, and broken the 27 bowl barrier! | А число донбури превысило предыдущий рекорд в 27 порций. [донбури - чашка риса с чем-либо сверху] |
| I'm never going back in that bowl. | Я никогда не вернусь в этот аквариум. |
| I put too much food in his bowl. | Я положила слишком много еды в аквариум. |
| One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it. | Одним весенним днем на моем столе оказался аквариум а в нем лишь пара сантиметров воды. |
| And, today... you needed to clean your fish bowl. Today? | У тебя появилась пауза, и сегодня ты должен вычистить аквариум? |
| Would you all please examine the tops of your television sets, and see if one of you doesn't find a goldfish bowl with a crack in it? | Вы не могли бы немного отвлечься и проверить, не стоит ли у кого-то из вас на телевизоре подтекающий аквариум с золотой рыбкой? |
| I was afraid you had fallen into the bowl. | Я боялся ты там провалился в унитаз. |
| Honey, I will put my hand in an unflushed toilet bowl for you. | Милая, ради тебя я засуну руку в несмытый унитаз. |
| My bowl beckons me. | Мой унитаз зовет меня. |
| Home bowl, home bowl | Родной унитаз, родной унитаз, |
| HE COULDN'T OF GOT IT DOWN THE TOILET BOWL, SURELY. IT'S TOO BIG. | Он не мог запихнуть его в унитаз, он слишком большой. |
| Beth Roney had a bowl just like this in her office yesterday. | Точно такая же ваза была вчера в кабинете у Бэт Роуни. |
| They got a whole bowl of 10-year chips around here somewhere. | У нас тут где-то целая ваза десятилетних жетонов. |
| You don't need Jess's bowl of advice, Winston, all right? | Тебе не нужна ваза советов от Джесс, Уинстон. |
| Bowl full of jelly, pump lead in his belly... | Ваза, полная конфет, получит свинца старый дед. |
| Yes, a vase, a bowl. | Ну да, ваза. Сосуд. |
| I lost a ton of money on that Sugar Bowl of yours. | Я потерял кучу денег на вашем проигрыше кубка. |
| Why would a Physics Bowl team be called Anodized Aluminum? | Почему команда Кубка Физики должна называться Анодированный Алюминий? |
| Look, now, maybe you have democracy now in your beloved Russia, but on this Physics Bowl team, I rule with an iron fist. | Слушай, так, может теперь в твоей любимой России и демократия, но в этой команде Кубка Физики, я управляю с железной хваткой. |
| Raj, we're not getting TV's Blossom to join our Physics Bowl team. | Радж, мы не возьмем Блоссом в нашу команду Кубка Физики. |
| Get you in a bowl game. | Довёл до розыгрыша кубка. |
| How about after shift, we all go out and bowl a couple of games, you know, in honor of Jones. | Может, после смены все сходим в поиграть в боулинг, ну, в честь Джонс. |
| People want to bowl, let them go to Riverhead. | Если туристы хотят боулинг, пусть едут в Риверхед. |
| I am not here to bowl, or to try on shoes, or to have you play games with my head. | Я сюда не в боулинг пришла играть, а не ботинки мерить и не для того чтобы ты с моей рукой игрался |
| You bowl, honey. | Ты играешь в боулинг, милая. |
| Also featured is the "Tekken Bowl" mode, a bowling minigame where each character has different attributes. | Кроме того, был добавлен режим «Tekken Bowll», боулинг мини-игра, где каждый персонаж имеет различные возможности броска шара. |
| He stretched his pelvic bowl. | Он разминал свой таз. |
| There's the bowl and pitcher. | Здесь таз и кувшин. |
| Where did my bowl go? | Куда девался мой таз? |
| You can take away the bowl. | Вы можете забрать таз. |
| "So what colour was the bowl?" | Так какого цвета был таз? |
| Heidi Klum's face is too round to have a bowl cut. | У Хайди Клум слишком круглое лицо, чтоб стричься под горшок. |
| Or, for you, a bowl? | Или что там тебе нужно, горшок? |
| I know how to get them babies to sleep, stop crying and go in the toilet bowl before their mamas even get out of bed in the morning. | Я знаю, как заставить детей спать, перестать плакать, сходить на горшок, ещё до того как их мамы встают по утрам с кровати. |
| Put Edwina back in the bowl? | Верни Эдвину в горшок? |
| The emperor has a bowl or archivolt haircut, of the sort where the fringe describes an arched circle around his face, similar to that worn by Constantine, and wears a crown studded with pearls, of which four survive. | Император подстрижен «под горшок», край его причёски в форме арки окружает его лицо, подобно тому, как изображался Константин, на нём корона, украшенная жемчужинами, из которых сохранилось четыре. |
| Get me the bowl, please, Maureen. | Морин, подай мне тазик, будь добра. |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Joplin, get the bait bowl and the keys. | Джоплин, возьми ключи и тазик с приманкой. |
| Quick, get the bowl. | Быстрее, дай тазик. |
| Just put a bowl underneath it. | Да просто подставь туда тазик. |
| Why don't you just bowl a frame so I can see what we're working with? | Бери шар, посмотрим, что ты можешь. |
| There's another bowl left. | Там еще один шар ушел. |
| Can't bowl without a lane. | Но вы не можете катить шар без дорожки. |
| First of all, liquid gold is spread onto the glass part of the chandelier (the bowl or sphere). | В первую очередь, жидкое золото наносится на стеклянную часть люстры (чашку или шар). |
| He formed the clay into a bowl. | Он сделал шар из глины. |
| In 1962, she was selected Queen of the 28th annual Sugar Bowl in New Orleans. | В 1962 году она была выбрана Queen of the 28th annual Sugar Bowl в Новом Орлеане. |
| In the USA the GTA's first racing victory was in January 1966 at the "Refrigerator Bowl", at the now defunct Marlboro Raceway in Maryland, with Monty Winkler and Pete Van der Vate at the wheel. | В США первая победа GTA была в январе 1966 года на «Refrigerator Bowl», именуемый сейчас Marlboro Raceway в Мэриленд, за рулём автомобиля сидели Монти Винклер(Monty Winkler) и Пит Ван дер Вэйт(Pete Van der Vate). |
| At the age of 14, Sitak won the prestigious Orange Bowl. | В 14 лет Катарина Среботник выиграла престижный юниорский турнир Orange Bowl. |
| Fox also introduced Björk to Oliver Lake, with whom Björk recorded another jazz standard, "Life Is Just a Bowl of Cherries", with Lake's jazz group for the John Hughes film Curly Sue. | Фокс также представил Бьорк Оливеру Лейку, и они записали ещё одну джазовую песню «Life Is Just a Bowl of Cherries» (англ.)русск. для фильма Джона Хьюза «Кудряшка Сью». |
| Soccer returned to Texas with the 1994 FIFA World Cup with the Cotton Bowl hosting matches. | Возвращения Техаса в футбол состоялось во время Чемпионата мира по футболу в 1994 году, когда стадион «Cotton Bowl» принимал матчи первенства. |
| Later attempts to revive the Seattle Bowl were unsuccessful. | Несмотря на усилия Спортивного комитета Сиэтла, последующие попытки возобновить Сиэтл Боул оказались безуспешными. |
| Lieutenant Provenza, Aloha Bowl - my office, two hours. | Лейтенант Провенза, чемпионат Алоха Боул, мой кабинет, 2 часа. |
| The inaugural Seattle Bowl was played a year earlier at Safeco Field, but the game was discontinued when organizers could not secure financing before 2003. | Первый Сиэтл Боул был проведён годом ранее в «Сэфико-филд», однако мероприятие было прекращено, так как организаторы не смогли обеспечить финансирование в 2003 году. |
| The Hollywood Bowl was an extraordinary kind of experience. | Голливуд Боул был экстраординарным опытом. |
| Winchester finished his first season with Central FC with a goal in the semifinals of the Digicel Pro Bowl against North East Stars. | Винчестер завершил свой первый сезон в «Сентрал» голом в полуфинале турнира Про Боул против «Норт-Ист Старз». |
| After this, the Bermuda Bowl became a yearly challenge match between the US and the European champions. | С того времени Бермудский кубок стал ежегодным матчем между США и европейскими чемпионами. |
| So not a peep out of anyone till the Fiesta Bowl. | Так что никто не отсвечивает пока не начнется кубок Фиеста. |
| First the Shiva Bowl, next... Mother of the Year Award. | Сначала Кубок Шивы, а затем награда матери года. |
| Welcome to ABC's coverage of the Bourbon Bowl. | С вами канал АВС и Кубок Бурбона. |
| I mean... this is the Shiva Bowl, babe. | Это ведь Кубок Шивы, детка. |