| First I want to move my bowl up on the dining-room table. | Поэтому я хочу, чтобы моя миска стояла посреди вашего обеденного стола. |
| This bowl was just filled with those big-sized candy bars... | Эта миска была наполнена большими конфетами... |
| What a treat for kids, a steaming bowl of Robin Hood oatmeal before heading to school. | Здоровое детское питание, дымящаяся миска овсяной каши "Робин Гуд" перед тем, как идти в школу. |
| leaving one bowl of purified dad. | Осталась только миска со сгнившим отцом. |
| There'll always be a bowl of soup for you here. | Для тебя здесь всегда найдется миска супа. |
| The original bowl is in the vault in the Hockey Hall of Fame in Toronto. | Оригинальная чаша хранится в хранилище Зала Славы в Торонто. |
| I just need to get the bowl for my thing. | Мне для этого только понадобиться чаша. |
| You've got your own place, you've got a future, you've got a... bowl full of olives next to the toilet. | У тебя есть жильё, будущее, у тебя есть чаша с оливками рядом с унитазом. |
| The bowl could be anywhere. | Чаша может быть где угодно. |
| One of the finest items is the so-called Minerva Bowl (or Athena Bowl). | Одним из самых красивых предметов является так называемая Чаша Минервы (или Чаша Афины). |
| I think I owe you more than a bowl of soup. | Думаю, я должна тебе больше, чем тарелка супа. |
| One bowl of low sodium bean broth. | Одна тарелка гипонатриевого мясного супа с фасолью. |
| You look like a bowl of porridge! | Ты выглядишь, как тарелка каши! |
| That's four powdered spheroids... two lunar eclipses, and it's a big bowl... of Zorellian jelly worms for the big boy! | Четыре сфероида в пудре... два бледных эсклипса, а эта большая тарелка... жирненьких зорелианских червячков для нашего малыша! |
| One even asks, like you just saw, "Is that bowl of pretzels there as a trick?" | Один даже спросил, как вы только что видели, является ли эта тарелка крендельков какой-то хитростью. |
| A bowl of rice is about 180 grams. | Чашка риса весит около 180 грамм. |
| When I met you, you had a mattress and one bowl. | Когда мы встретились первый раз, у тебя был только матрас и одна чашка. |
| That's my bowl, Sean. | Это моя чашка, Шон. |
| It's my bowl for soup. | Это моя чашка для супа. |
| Actually, it's my bowl. | Вообще-то это моя чашка. |
| I'm never going back in that bowl. | Я никогда не вернусь в этот аквариум. |
| One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it. | Одним весенним днем на моем столе оказался аквариум а в нем лишь пара сантиметров воды. |
| So I bought a turtle and got a nice little bowl... for him to live in... with some plants and a bridge for him to walk on. | Тогда я купил черепаху, небольшой аквариум для неё, в котором были водоросли и мостик чтобы можно было ползать. |
| The man at the pet store told me to clean his bowl out, but I forgot. | Мне в зоомагазине сказали вымыть аквариум, а я забыла. |
| Would you all please examine the tops of your television sets, and see if one of you doesn't find a goldfish bowl with a crack in it? | Вы не могли бы немного отвлечься и проверить, не стоит ли у кого-то из вас на телевизоре подтекающий аквариум с золотой рыбкой? |
| Growing old is a swirling toilet bowl. | Старение это как будто тебя смывают в унитаз. |
| Honey, I will put my hand in an unflushed toilet bowl for you. | Милая, ради тебя я засуну руку в несмытый унитаз. |
| My bowl beckons me. | Мой унитаз зовет меня. |
| Or a toilet bowl may be soiled. | Унитаз может быть запачкан. |
| HE COULDN'T OF GOT IT DOWN THE TOILET BOWL, SURELY. IT'S TOO BIG. | Он не мог запихнуть его в унитаз, он слишком большой. |
| Beth Roney had a bowl just like this in her office yesterday. | Точно такая же ваза была вчера в кабинете у Бэт Роуни. |
| Eugeniusz, where is your bowl? | Евгений, а где твоя ваза? |
| An onyx bowl, with African pebbles, an ashtray and cigar paraphernalia. | Ваза из оникса с галькой, в африканском стиле, пепельница и коробка с сигарами, прекрасные книги: |
| You know, when you have a bowl at home, and you go, | Знаете, как дома у некторых есть ваза. |
| Bowl full of jelly, pump lead in his belly... | Ваза, полная конфет, получит свинца старый дед. |
| I lost a ton of money on that Sugar Bowl of yours. | Я потерял кучу денег на вашем проигрыше кубка. |
| Just like in the 2009 Iron Bowl. | Прямо как во время кубка 2009 года. |
| Get you in a bowl game. | Довёл до розыгрыша кубка. |
| State, provincial, and national pharmacists' associations now each select and sponsor their annual Bowl of Hygeia winners. | Теперь государственные, областные и национальные фармацевтические организации сами выбирают и финансируют ежегодно победителей премии Кубка Гигиеи. |
| The University of California, San Francisco School of Pharmacy, which is one of the nation's top-ranked pharmacy schools according to US News, bestows a Bowl Of Hygeia Award each year to a single graduating student from the School of Pharmacy. | Университет Калифорнии, фармацевтическая школа Сан Франциско, который является признанной в стране фармацевтической школой, согласно новостным сводкам, каждый год награждает премией Кубка Гигиеи одного выпускника своей школы. |
| He said he used to bowl with the owner of Samsung. | Он сказал, что с хозяином "Самсунга" он когда-то играл в боулинг. |
| I don't know how to bowl. | Я не умею играть в боулинг. |
| Did Sarah, yes or no, say she loves to bowl? | Говорила ли Сара, да или нет, что она любит боулинг? |
| I'm- You bowl here? | Играешь в боулинг здесь? |
| I don't bowl because I can't wear shoes that have had too many feet in them. | Я не играю в боулинг, потому что не могу ходить в обуви, в которой побывало столько ног. |
| We fill a bowl with water and take it to the room. | Мы заполняем таз водой и приносим в комнату. |
| I put your bowl on the floor, sweetie, in case you're sick again. | Я поставлю таз на пол, милый, если тебя снова будет тошнить. |
| Fill a bowl with boiling water and washing up liquid. | Наполните таз кипящей водой и чистящим средством. |
| "Reese - Why was there a washing-up bowl by the bed, David?" | Риз: Почему у кровати стоял таз, Дэвид? |
| There's the bowl and pitcher. | Здесь таз и кувшин. |
| Heidi Klum's face is too round to have a bowl cut. | У Хайди Клум слишком круглое лицо, чтоб стричься под горшок. |
| R.L. took a flower bowl from the stairs and threw it at Mr. Dawas. | Р.Л. схватил находившийся на лестнице цветочный горшок и бросил его в г-на Даваса. |
| Right, for the last time it's not a bowl, it's a man bob. | В последний раз повторяю, это не горшок, это мужской боб. |
| What if it's that bass player with the bowl cut, or Brad, the piano player? | А что, если это басист со стрижкой "под горшок" или пианист Брэд? |
| Bowl haircut, hairy fingers? | Стрижка под горшок, с волосатыми пальцами? |
| Get me the bowl, please, Maureen. | Морин, подай мне тазик, будь добра. |
| Joplin, get the bait bowl and the keys. | Джоплин, возьми ключи и тазик с приманкой. |
| Quick, get the bowl. | Быстрее, дай тазик. |
| I'll just order a bowl of jjajangmyun and be done with it. | В конце концов я закажу тазик чаджанмёна и прикончу его в полном одиночестве. |
| I put the bowl under the tap in the bath to avoid wasting the water. | Подставляю тазик под кран в ванной, чтобы не транжирить воду. |
| There's another bowl left. | Там еще один шар ушел. |
| It's customary for the player on the right-hand lane to bowl first. | Так принято, что игрок на правой дорожке бросает шар первым. |
| Dad, I bowl, like, once a year. | Возьми хотя бы мой шар. Пап, я хожу в боулинг раз в год. |
| The site also includes Belfield office park, with a large, international Hewlett-Packard call centre, and a sports ground, The Belfield Bowl, at which the UCD soccer and rugby teams both play in the top divisions of their respective leagues. | В пригороде располагается большой офисный парк Белфильда с большим международным call-центром компании Hewlett-Packard, а также спортивная площадка, Шар Белфильда (англ. The Belfield Bowl), на которой команды Дублинского университетского колледжа по футболу и регби играют в высших дивизионах соответствующих лиг. |
| He formed the clay into a bowl. | Он сделал шар из глины. |
| The rock "Berry Bowl". | Отверстие в камне «Вёггу Bowl». |
| Held at Cotton Bowl stadium in Dallas, Texas, from June 4, 2004, to June 6, 2004. | Первый концерт состоялся на стадионе Cotton Bowl в Далласе, штат Техас, с 4 июня 2004 года по 6 июня 2004 года. |
| In the USA the GTA's first racing victory was in January 1966 at the "Refrigerator Bowl", at the now defunct Marlboro Raceway in Maryland, with Monty Winkler and Pete Van der Vate at the wheel. | В США первая победа GTA была в январе 1966 года на «Refrigerator Bowl», именуемый сейчас Marlboro Raceway в Мэриленд, за рулём автомобиля сидели Монти Винклер(Monty Winkler) и Пит Ван дер Вэйт(Pete Van der Vate). |
| One of the versions of the song can also be found on the Beatles' live albums, Live at the Hollywood Bowl and Live at the BBC, while a version from the first of two shows at Nippon Budokan in Tokyo in 1966 appears on Anthology 2. | Две из версий концертного исполнения песни вошли в концертные альбомы группы Live At the Hollywood Bowl и Live at the BBC, ещё одна (с первого из двух выступлений группы в зале «Ниппон Будокан» в Токио в 1966) вошла на сборник Anthology 2. |
| A shortened version of the sketch was performed for Monty Python Live at the Hollywood Bowl. | Укороченная версия была также исполнена в фильме «Monty Python Live at the Hollywood Bowl». |
| So, you and I are going to the Pro Bowl. | Итак, ты и я идем на Про Боул. |
| I just got rejected for a pre-prom party at the Disco Bowl 'cause I don't have enough experience. | Мне только что отказали в участии в предварительной вечеринке выпускного в Диско Боул, потому что у меня недостаточно опыта. |
| I can't believe Ade is playing the Bowl! | Не могу поверить, что Эйд выступает в Боул! |
| Philharmonic at the Hollywood Bowl. | скую Филармонию в Голливуд Боул. |
| Following his senior season, he was selected to play in the U.S. Army All-American Bowl in San Antonio, Texas. | В том же сезоне он был выбран в стартовый состав команды Запада на Олл-Американ Боул в Сан-Антонио. |
| Since 1989 the game has been known as the Canadian Bowl. | С 1989 года чемпионат проводится под названием Карибский кубок. |
| Why is it that whenever Bulldog pulls off a practical joke, you all applaud him, as if he'd won some sort of bowl or cup or other sports dish? | Почему, когда Бульдог исполняет розыгрыш вы все ему аплодируете... словно он выиграл кубок или чашу, или ещё какую спортивную тарелку. |
| The bowl of Hygieia has been used as a symbol of the pharmacy profession at least as far back as 1796, when it was used on a coin minted for the Parisian Society of Pharmacy. | Кубок Гигиеи используется как основной символ фармации по меньшей мере с 1796 года, когда его выгравировали на монете, созданной для Парижского Общества Фармации (Parisian Society of Pharmacy). |
| You are not going to the Fiesta Bowl. | На Кубок ты не поедешь. |
| I mean... this is the Shiva Bowl, babe. | Это ведь Кубок Шивы, детка. |