| This bowl was just filled with those big-sized candy bars... | Эта миска была наполнена большими конфетами... |
| It would be better if my bowl weren't empty. | Были бы лучше, если бы моя миска была полной. |
| leaving one bowl of purified dad. | Осталась только миска со сгнившим отцом. |
| And I will carry this memory between my hands, as carefully as if it were a bowl brimming with freshly milked milk. | И я буду нести эту память в своих ладонях, так осторожно, как будто это миска наполненная до краев свежим парным молоком. |
| It's as crumpled as a broken metal alms bowl. | Лицо все помятое, как миска для подаяний. |
| So Myka says the artifact was a marble bowl. | Мика говорит, артефактом была мраморная чаша. |
| The fountain bowl was designed to be a source of drinking water for horses used by park police patrols. | Чаша фонтана была разработана таким образом, чтобы быть удобным источником питьевой воды для лошадей полицейского патруля. |
| The Sigatoka Valley is known for its high production of vegetables, and thus referred to as Fiji's "Salad Bowl". | Долина Сингатоки известна своей высокой производительностью овощей, и поэтому упоминается как «салатная чаша» Фиджи. |
| The near city to a fortress of Holes the Gold Bowl, it in 130 km from Moscow, today refers to Kubrinsk. | Ближний город к крепости Ям Золотая Чаша, он в 130 км от Москвы, сегодня называется Кубринск. |
| It started off as a mere bowl. | Сначала это была простая чаша. |
| I think I owe you more than a bowl of soup. | Думаю, я должна тебе больше, чем тарелка супа. |
| I'm just a bowl£ that's all. ± | Я просто тарелка и все. |
| In fact, they would do the famous bowl test back in the '70s with Ragu and Prego. | Перед вами тарелка спагетти и вы поливаете их соусом, не так ли? |
| One even asks, like you just saw, "Is that bowl of pretzels there as a trick?" | Один даже спросил, как вы только что видели, является ли эта тарелка крендельков какой-то хитростью. |
| Well, where is his begging bowl, then? | Где его тарелка для подаяний? |
| That's all right£ I don't need a bowl. | Ничего, мне не нужна чашка. |
| This will cost you more than buying a new bowl. | Это вам обойдется дороже, чем новая чашка. |
| Actually, it's my bowl. | Вообще-то это моя чашка. |
| if Mama Bear's bowl is too cold when Goldilocks walks into the room, does that mean it's always been too cold? | если чашка мамы медведицы была слишком холодной, когда девочка зашла в дом, значит ли это, что чашка всегда была холодной? |
| And what's more, they both have done what no eater has done before, and broken the 27 bowl barrier! | А число донбури превысило предыдущий рекорд в 27 порций. [донбури - чашка риса с чем-либо сверху] |
| The payment is placed in the bowl, the client leaves, no one has seen anybody. | Деньги кладут в аквариум, Клиент уходит, никто никого не видел. |
| Why don't you drop her in my bowl? | Может, кинешь ее в мой аквариум? |
| So I bought a turtle and got a nice little bowl... for him to live in... with some plants and a bridge for him to walk on. | Тогда я купил черепаху, небольшой аквариум для неё, в котором были водоросли и мостик чтобы можно было ползать. |
| Why didn't you put them in a goldfish bowl and be done with it? | Почему бы тебе не посадить их в аквариум, и проблемы решены? |
| The man at the pet store told me to clean his bowl out, but I forgot. | Мне в зоомагазине сказали вымыть аквариум, а я забыла. |
| Growing old is a swirling toilet bowl. | Старение это как будто тебя смывают в унитаз. |
| I know now that you didn't put anything in my toilet bowl. | Я теперь знаю, что ты ничего не бросала в мой унитаз. |
| When you tug your Thomas on the toilet... shoot right into the bowl. | Когда ты занимаешься со своим Томасом в туалете... стреляй прямо в унитаз. |
| The lesson that we've gotten is you now know you can't snake a toilet bowl. | Зато ты теперь узнала, что нельзя засовывать трос через унитаз. |
| HE COULDN'T OF GOT IT DOWN THE TOILET BOWL, SURELY. IT'S TOO BIG. | Он не мог запихнуть его в унитаз, он слишком большой. |
| They got a whole bowl of 10-year chips around here somewhere. | У нас тут где-то целая ваза десятилетних жетонов. |
| Eugeniusz, where is your bowl? | Евгений, а где твоя ваза? |
| You don't need Jess's bowl of advice, Winston, all right? | Тебе не нужна ваза советов от Джесс, Уинстон. |
| You know, when you have a bowl at home, and you go, | Знаете, как дома у некторых есть ваза. |
| Bowl full of jelly, pump lead in his belly... | Ваза, полная конфет, получит свинца старый дед. |
| Like Shane Falco, that talented quarterback who fell out of sight... after a disastrous showing in the Sugar Bowl. | Например, Шейна Фалко, который пропал из виду после катастрофического разгрома в финале Кубка. |
| Good afternoon, and welcome to today's Physics Bowl practice round. | Добрый вечер, и добро пожаловать на сегодняшний пробный раунд Кубка Физики. |
| It got kind of competitive, and one year, Geller Bowl VI I accidentally broke Ross' nose. | Соперничество разгоралось, и как-то раз, на шестом розыгрыше кубка я случайно сломала Россу нос |
| State, provincial, and national pharmacists' associations now each select and sponsor their annual Bowl of Hygeia winners. | Теперь государственные, областные и национальные фармацевтические организации сами выбирают и финансируют ежегодно победителей премии Кубка Гигиеи. |
| The University of California, San Francisco School of Pharmacy, which is one of the nation's top-ranked pharmacy schools according to US News, bestows a Bowl Of Hygeia Award each year to a single graduating student from the School of Pharmacy. | Университет Калифорнии, фармацевтическая школа Сан Франциско, который является признанной в стране фармацевтической школой, согласно новостным сводкам, каждый год награждает премией Кубка Гигиеи одного выпускника своей школы. |
| I don't know how to bowl. | Я не умею играть в боулинг. |
| You bowl a strike with the bumpers and it doesn't mean anything. | Игра в боулинг с бортиками - это вообще ни о чём. |
| Bowl for miles at the Islande Hotel! | Боулинг за мили в гостинице Islande Hotel! |
| I can't bowl with you anymore. | Я больше не могу играть с тобой в боулинг. |
| I am not here to bowl, or to try on shoes, or to have you play games with my head. | Я сюда не в боулинг пришла играть, а не ботинки мерить и не для того чтобы ты с моей рукой игрался |
| I'll see if someone can bring you a bowl. | Я попрошу кого-нибудь принести вам таз. |
| "Reese - Why was there a washing-up bowl by the bed, David?" | Риз: Почему у кровати стоял таз, Дэвид? |
| Where did my bowl go? | Куда девался мой таз? |
| You can take away the bowl. | Вы можете забрать таз. |
| "So what colour was the bowl?" | Так какого цвета был таз? |
| Heidi Klum's face is too round to have a bowl cut. | У Хайди Клум слишком круглое лицо, чтоб стричься под горшок. |
| Only the bowl was overdoing - but it's certainly original. | Я думал, что горшок - это лишнее, теперь вижу, что это оригинально. |
| Or, for you, a bowl? | Или что там тебе нужно, горшок? |
| The thumbnails gave Matt a bowl haircut and goggles; Obata instead drew "what I liked." | Эскизы дали Мэтту стрижку под горшок и очки; Обата обратил внимание «вот, что мне нравится». |
| Bowl haircut, hairy fingers? | Стрижка под горшок, с волосатыми пальцами? |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Joplin, get the bait bowl and the keys. | Джоплин, возьми ключи и тазик с приманкой. |
| Quick, get the bowl. | Быстрее, дай тазик. |
| I'll just order a bowl of jjajangmyun and be done with it. | В конце концов я закажу тазик чаджанмёна и прикончу его в полном одиночестве. |
| I put the bowl under the tap in the bath to avoid wasting the water. | Подставляю тазик под кран в ванной, чтобы не транжирить воду. |
| Just pass the bowl back and let us take one hit. | Просто убери свой шар, и дай нам ударить. |
| It's customary for the player on the right-hand lane to bowl first. | Так принято, что игрок на правой дорожке бросает шар первым. |
| Dad, I bowl, like, once a year. | Возьми хотя бы мой шар. Пап, я хожу в боулинг раз в год. |
| First of all, liquid gold is spread onto the glass part of the chandelier (the bowl or sphere). | В первую очередь, жидкое золото наносится на стеклянную часть люстры (чашку или шар). |
| The site also includes Belfield office park, with a large, international Hewlett-Packard call centre, and a sports ground, The Belfield Bowl, at which the UCD soccer and rugby teams both play in the top divisions of their respective leagues. | В пригороде располагается большой офисный парк Белфильда с большим международным call-центром компании Hewlett-Packard, а также спортивная площадка, Шар Белфильда (англ. The Belfield Bowl), на которой команды Дублинского университетского колледжа по футболу и регби играют в высших дивизионах соответствующих лиг. |
| He later replaced Robert Earle (who later hosted the GE College Bowl) as a newscaster. | Позднее он заменил Роберта Эрла (который, в свою очередь, впоследствии стал ведущим GE College Bowl) в качестве диктора. |
| On January 16, 2011, at a launch event for the single "Mirai Bowl", set for release on March 9, Akari announced that she would leave Momoiro Clover in April. | 16 января 2011 года на мероприятии, посвященном выпуску сингла «Mirai Bowl» (назначенного на 9 марта) Акари объявила, что в уходит из группы в апреле. |
| Sanders also ran for 222 yards and scored five touchdowns in his three quarters of action in the Holiday Bowl, a game that was not included with his season statistics. | Также Сандерс пробежал 222 ярда и заработал 5 тачдаунов в трёх четвертях Holiday Bowl, которые не включаются в статистику. |
| Such titles include Kirby's Air Ride 64 (also known as Kirby Bowl 64 and Kirby Ball 64) on the Nintendo 64, which was eventually released on the GameCube as Kirby Air Ride. | Это в том числе Kirby's Air Ride 64 (также известная как Kirby Bowl 64) на Nintendo 64, позднее появившаяся на Nintendo GameCube как Kirby Air Ride. |
| The Liberty Bowl is an annual American college football bowl game played in late December or early January since 1959. | Либерти Боул (англ. Liberty Bowl) - ежегодная студенческая футбольная боульная игра, проходящая в конце декабря-начале января с 1959 года. |
| I just had a vision of Chad attending three very random concerts this week at the Santa Barbara Bowl. | У меня только что было видение Чада, посещающего три случайных концерта на этой неделе в Санта-Барбара Боул. |
| Qwest Field hosted the 2002 Seattle Bowl, in which Wake Forest beat Oregon 38-17. | В 2002 году «Куэст-филд» принимал Сиэтл Боул, в котором «Уэйк Форест» одержал победу над «Орегоном» со счётом 38-17. |
| The Hollywood Bowl seemed such an outrageous thing to do, | Голливуд Боул казался такой прекрасной и скандальной штукой - исполнить |
| The team were runners-up for the league championship in 1983, losing the Soccer Bowl to the Tulsa Roughnecks 2-0 in front of nearly sixty thousand people at Vancouver's BC Place Stadium. | Команда шла на втором месте в чемпионате в 1983 году, проиграв Соккер Боул в матче с Талса Рафнекс 2-0 перед почти шестидесятитысячной публикой на стадионе в Ванкувере. |
| The specific name, doellingi, honors the geologist Helmut Doelling, for his 50-plus years of geological research and mapping of Utah for the Utah Geological Survey and for causing the discovery of the Doelling's Bowl dinosaur sites, in which Y. doellingi was collected. | Видовое имя doellingi дано в честь геолога Гельмута Доуллинга за его 50-летние геологические исследования и картографирование Юты для картографической службы штата, а также за открытие костяного слоя Доуллингз Боул, где были обнаружены окаменелости. |
| I dreamt about this sword, about this coin, I dreamt about this bowl and about these 22 rings. | Мне снился этот меч и эта монета, мне снился этот кубок и 22 кольца. |
| Well, your dad and I have tickets to the Hollywood Bowl, but we're not going. | Ну, у вашего отца и у меня есть билеты на кубок Голливуда, - но мы не идем. |
| You just won the Shiva Bowl! | Черт возьми, Кевин, ты только что выиграл Кубок Шивы! |
| Welcome to ABC's coverage of the Bourbon Bowl. | С вами канал АВС и Кубок Бурбона. |
| This is going to be the team that I go into the Shiva Bowl with. | Но эта команда будет играть за Кубок Шивы. |