| There's a bowl of soup in storage, and I left the replicator on line. | Там миска супа в кладовке, и я оставлю включенным репликатор. |
| The bowl's too big for the fridge. | Миска слишком большая для нашего холодильника. |
| Is that a surplus bowl of Coco Pops? | Это что, большая миска Коко Попс? |
| Do you suppose she might care for another bowl of warm milk? | Как думаешь, ей понравится ещё миска теплого молока? |
| It's our mail bowl. | Это наша миска для почты. |
| Here's a big bowl of heartbreak with your Jell-O! | Здесь большая чаша боли с твоим желе! |
| The song, the singing bowl, the questions - we've done that a few dozen times. | Песня, поющая чаша, вопросы... мы делали это десятки раз. |
| We'll find the bowl in the belly? | Думаете чаша в животе? |
| The ancient Greeks also used a vessel called a kylix (a shallow footed bowl), and for banquets the kantharos (a deep cup with handles) or the rhyton, a drinking horn often moulded into the form of a human or animal head. | Греки также использовали сосуд, называемый килик (неглубокая чаша), а для пиров - канфар (глубокая чаша с ручками) и ритон - рог, обычно завершающийся изображением головы человека или животного. |
| During the research work in the one of the rooms (6x4 m) have been found the ceramic product of the unglazed (fragments of jug and jar-type containers in the pink and yellowish colored) and glazed (bowl, plate fractures). | Во время исследовательской работы в одной из комнат (6х4 м) были обнаружены неглазурованные (фрагменты кувшинов и контейнеров типа баночки в розовом и желтоватом цвете) и глазурованные (чаша, трещины пластин) керамические изделия. |
| One bowl of low sodium bean broth. | Одна тарелка гипонатриевого мясного супа с фасолью. |
| This talk isn't good for me. I need rice. I need a bowl of rice. | Нет. плохо мне от этих разговоров, мне нужна тарелка риса. |
| You have a big bowl. | У тебя такая большая... тарелка. |
| No matter what your age, a bowl of Cream of Wheat is the perfect way to start any morning. | Независимо от возраста тарелка манной каши "Крим оф Уит" - прекрасный способ начать день. |
| It ill beseems us to make a beeline for a girl like a man charging into a railway restaurant for a bowl of soup. | Считается неприличным бросаться на девушку,... словно это тарелка супа в вагоне-ресторане. |
| Anyway, why is this soup bowl so small? | Ладно, а почему чашка с супом такая маленькая? |
| If a small bowl is used, it must have a capacity of 200 ml and weigh 105 g (±20 g). | Если используется маленькая чашка, то она должна иметь объем 200 мл и массу 105 г (±20 г). |
| That's my bowl, Sean. | Это моя чашка, Шон. |
| Actually, it's my bowl. | Вообще-то это моя чашка. |
| Number one: if Mama Bear's bowl is too cold when Goldilocks walks into the room, does that mean it's always been too cold? | Первая: если чашка мамы медведицы была слишком холодной, когда девочка зашла в дом, значит ли это, что чашка всегда была холодной? |
| I'm never going back in that bowl. | Я никогда не вернусь в этот аквариум. |
| I put too much food in his bowl. | Я положила слишком много еды в аквариум. |
| They had a bowl of those little red goldfish... on the table behind the big davenport. | На столике за диваном стоял аквариум с золотыми рыбками. |
| And, today... you needed to clean your fish bowl. Today? | У тебя появилась пауза, и сегодня ты должен вычистить аквариум? |
| So I bought a turtle and got a nice little bowl... for him to live in... with some plants and a bridge for him to walk on. | Тогда я купил черепаху, небольшой аквариум для неё, в котором были водоросли и мостик чтобы можно было ползать. |
| Honey, I will put my hand in an unflushed toilet bowl for you. | Милая, ради тебя я засуну руку в несмытый унитаз. |
| My bowl beckons me. | Мой унитаз зовет меня. |
| I like a fresh bowl. | Люблю, когда унитаз чистый. |
| No matter how many times you flush them down the toilet... they always crawl back up the bowl. | Вы можете их всех выбросить в раковину, а они через час приползают обратно через унитаз. |
| Home bowl, home bowl | Родной унитаз, родной унитаз, |
| Beth Roney had a bowl just like this in her office yesterday. | Точно такая же ваза была вчера в кабинете у Бэт Роуни. |
| You don't need Jess's bowl of advice, Winston, all right? | Тебе не нужна ваза советов от Джесс, Уинстон. |
| Bowl full of jelly, pump lead in his belly... | Ваза, полная конфет, получит свинца старый дед. |
| Yes, a vase, a bowl. | Ну да, ваза. Сосуд. |
| There's a fruit bowl. | Это ваза с фруктами. |
| He intends turning the Orange Bowl game between Washington and Oklahoma... | Есть информация, что он собирается превратить матч финала кубка между Вашингтоном и Оклахомой в ограбление века. |
| I remember you from the '96 Sugar Bowl game | Я помню вас по финалу кубка 96 года. |
| My Physics Bowl trophy. | Мой приз с Кубка Физики. |
| It got kind of competitive, and one year, Geller Bowl VI I accidentally broke Ross' nose. | Соперничество разгоралось, и как-то раз, на шестом розыгрыше кубка я случайно сломала Россу нос |
| With yesterday's come-from-behind victory, the S.C.L.S.U. Mud Dogs... earned a New Year's Day date with Red Beaulieu and the Louisiana Cougars... in the first annual Bourbon Bowl. | КУБОК БУРБОНА Вчерашняя победа "Грязных псов" подарила им билет на новогоднюю встречу с Рэдом Бульё и "Пумами" в первом круге Кубка Бурбона. |
| I do bowl on Thursdays, but sometimes it's mini golf, the arcade. | Я играю в боулинг по четвергам, но иногда это мини гольф, иногда стратегия. |
| I don't want to bowl. | Я не хотела в боулинг. |
| I know you want me to draw and paint and bowl, but I want to play volleyball and softball and soccer. | Я знаю, вы хотите, чтобы я рисовала и играла в боулинг, но я хочу играть в волейбол, софтбол и футбол. |
| Shall we bowl again tomorrow? | Мы можем завтра опять пойти в боулинг? |
| I know you want me to... Draw and paint and bowl, But... | Я знаю, вы хотите, чтобы я рисовала и играла в боулинг, но я хочу играть в волейбол, софтбол и футбол. |
| I think I know why that bowl was there. | Мне кажется, я знаю, что там делал таз. |
| We fill a bowl with water and take it to the room. | Мы заполняем таз водой и приносим в комнату. |
| He stretched his pelvic bowl. | Он разминал свой таз. |
| You can take away the bowl. | Вы можете забрать таз. |
| You are staring at a whitewood shelf, at the pink plastic bowl in which rots six socks are rotting. | Ты разглядываешь этажерку из светлого дерева, розовый пластмассовый таз, в котором киснут вонючие носки - шесть штук. |
| Heidi Klum's face is too round to have a bowl cut. | У Хайди Клум слишком круглое лицо, чтоб стричься под горшок. |
| R.L. took a flower bowl from the stairs and threw it at Mr. Dawas. | Р.Л. схватил находившийся на лестнице цветочный горшок и бросил его в г-на Даваса. |
| I know how to get them babies to sleep, stop crying and go in the toilet bowl before their mamas even get out of bed in the morning. | Я знаю, как заставить детей спать, перестать плакать, сходить на горшок, ещё до того как их мамы встают по утрам с кровати. |
| Put Edwina back in the bowl? | Верни Эдвину в горшок? |
| 'that if we knew exactly why the bowl of petunias had thought that, 'we should know a lot more about the Universe than we do now. | Многие люди впоследствии говорили, что если бы мы точно знали, почему горшок с петуниями так подумал, то мы определенно больше бы знали о природе Вселенной, чем сейчас. |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Joplin, get the bait bowl and the keys. | Джоплин, возьми ключи и тазик с приманкой. |
| Quick, get the bowl. | Быстрее, дай тазик. |
| Just put a bowl underneath it. | Да просто подставь туда тазик. |
| I put the bowl under the tap in the bath to avoid wasting the water. | Подставляю тазик под кран в ванной, чтобы не транжирить воду. |
| Why don't you just bowl a frame so I can see what we're working with? | Бери шар, посмотрим, что ты можешь. |
| In 1964 the club moved to the massive Horton Road Stadium, a huge bowl which if fully developed could've held over 35,000 spectators. | В 1964 клуб вновь переезжает, на это раз на большой стадион «Хордтон Роуд», похожий на огромный шар и возможно, был более чем на 35000 зрителей. |
| Can't bowl without a lane. | Но вы не можете катить шар без дорожки. |
| First of all, liquid gold is spread onto the glass part of the chandelier (the bowl or sphere). | В первую очередь, жидкое золото наносится на стеклянную часть люстры (чашку или шар). |
| The site also includes Belfield office park, with a large, international Hewlett-Packard call centre, and a sports ground, The Belfield Bowl, at which the UCD soccer and rugby teams both play in the top divisions of their respective leagues. | В пригороде располагается большой офисный парк Белфильда с большим международным call-центром компании Hewlett-Packard, а также спортивная площадка, Шар Белфильда (англ. The Belfield Bowl), на которой команды Дублинского университетского колледжа по футболу и регби играют в высших дивизионах соответствующих лиг. |
| He later replaced Robert Earle (who later hosted the GE College Bowl) as a newscaster. | Позднее он заменил Роберта Эрла (который, в свою очередь, впоследствии стал ведущим GE College Bowl) в качестве диктора. |
| In the USA the GTA's first racing victory was in January 1966 at the "Refrigerator Bowl", at the now defunct Marlboro Raceway in Maryland, with Monty Winkler and Pete Van der Vate at the wheel. | В США первая победа GTA была в январе 1966 года на «Refrigerator Bowl», именуемый сейчас Marlboro Raceway в Мэриленд, за рулём автомобиля сидели Монти Винклер(Monty Winkler) и Пит Ван дер Вэйт(Pete Van der Vate). |
| In 1990, Mars was featured in the Hawaiian tabloid shopper MidWeek as "Little Elvis", and later appeared in a cameo role in the film Honeymoon in Vegas (1992), and performed in the halftime show of the 1990 Aloha Bowl. | В 1990 году Марс был упомянут в гавайском издании MidWeek как «Маленький Элвис», а позже появился в эпизодической роли в фильме «Медовый месяц в Лас-Вегасе» (1992), и выступил в перерыве между матчами 1990 Aloha Bowl. |
| Liberty Bowl Memorial Stadium, originally named Memphis Memorial Stadium, is a football stadium located at the former Mid-South Fairgrounds in the Midtown area of Memphis, Tennessee, United States. | Мемориальный стадион «Либерти-боул» (англ. Liberty Bowl Memorial Stadium), первоначально Мемориальный стадион Мемфиса (англ. Memphis Memorial Stadium) - футбольный стадион, расположенный в Мемфисе (штат Теннесси, США). |
| Martinez began his professional career at age 12, as a singer, and earned a talent competition title at the Hollywood Bowl. | Эй Мартинес начал свою профессиональную карьеру в 12 лет как певец и выиграл титул на конкурсе талантов в «Hollywood Bowl». |
| Monty Python Live At The Hollywood Bowl. | Монти Пайтон живьем в Голливуд Боул. |
| The Cosmos won the Soccer Bowl in 1977 (2-1 over the Seattle Sounders). | «Космос» выиграл Соккер Боул в 1977 году (2:1 против «Сиэтл Саундерс»). |
| On August 28, 1977, the stadium was site of the North American Soccer League Soccer Bowl '77 between the New York Cosmos and the Seattle Sounders, the last official game of the legendary Pelé. | 28 августа 1977 года на стадионе прошёл финальный матч (Соккер Боул) Североамериканской футбольной лиги между клубами «Нью-Йорк Космос» и «Сиэтл Саундерс», ставший последним официальным футбольным матчем Пеле. |
| Each year New Orleans plays host to the Sugar Bowl, the New Orleans Bowl and the Zurich Classic, a golf tournament on the PGA Tour. | Ежегодно в Новом Орлеане проходят одни из решающих студенческих футбольных матчей - Шугар Боул и Нью-Орлеан Боул, а также один из турниров PGA Tour Zurich Classic. |
| Please welcome to the Hollywood Bowl, 'Munchausen by Proxy' | Встречайте, на сцене Холливуд Боул синдром. |
| It's called "Grunkle Stan wins the football bowl." | Я назвал её "Дядюшка Стэн выигрывает футбольный кубок". |
| Right after Ole Miss won the Sugar Bowl. | После того как Университет Миссисипи выиграл Кубок. |
| Why is it that whenever Bulldog pulls off a practical joke, you all applaud him, as if he'd won some sort of bowl or cup or other sports dish? | Почему, когда Бульдог исполняет розыгрыш вы все ему аплодируете... словно он выиграл кубок или чашу, или ещё какую спортивную тарелку. |
| With those guys out, the entire Physics Bowl will kneel before Zod. | Эти парни выбыли, и теперь весь Кубок Физики преклонит колена перед Зодом. |
| This is going to be the team that I go into the Shiva Bowl with. | Но эта команда будет играть за Кубок Шивы. |