| You know, I don't like this red bowl. | Не нравится мне эта красная миска. |
| leaving one bowl of purified dad. | Осталась только миска со сгнившим отцом. |
| I think it's going to take more than a bowl of bran. | Думаю, нужно что-то большее, чем миска отрубей. |
| And our very own bowl of primordial soup, Alan Davies. | и наша любимая миска первичного бульона - Алан Дейвис. |
| This is a giant bowl of candy. | Это огромная миска конфет. |
| The original bowl is in the vault in the Hockey Hall of Fame in Toronto. | Оригинальная чаша хранится в хранилище Зала Славы в Торонто. |
| He invited the artist to visit Italy, and later in 2013 Collezione Maramotti (Reggio Emilia, Italy) organized Antufiev's large-scale solo exhibition Twelve, wood, dolphin, knife, bowl, mask, crystal, marble and bones - fusion. | По приглашению Марамотти художник посещает Италию, а в 2013 году в Collezione Maramotti (Реджио Эмилия, Италия) проходит масштабная персональная выставка Антуфьева «Двенадцать, дерево, дельфин, нож, чаша, маска, кристалл, кость и мрамор - слияние. |
| Now that you told mom you got the bowl, how about we actually go get it? | Раз ты сказал маме, что чаша у тебя, может пойдём на самом деле заберём её? |
| We'll find the bowl in the belly? | Думаете чаша в животе? |
| The football game between the University of Texas and Oklahoma is commonly known as the "Red River Rivalry" and is held annually in Dallas at the Cotton Bowl. | Футбольный матч между командами университетов Техаса и Оклахомы, известный как Дерби Ред-Ривер, ежегодно проводится в Далласе, на стадионе «Хлопковая чаша» (англ. Cotton Bowl). |
| May have been a bowl of Shredded Wheat. | Может и была тарелка пшеничных подушечек. |
| But on the plus side, We have the whole bowl of cranberry to ourselves. | Но плюс в том, что рядом с нами стоит целая тарелка клюквенного соуса. |
| There's a... I know there's-there's bears and, there's, like, a bowl of por... there's mush! | Там были... я помню... мишки, и тарелка овс... каши! |
| I'm just a bowl£ that's all. ± | Я просто тарелка и все. |
| One even asks, like you just saw, "Is that bowl of pretzels there as a trick?" | Один даже спросил, как вы только что видели, является ли эта тарелка крендельков какой-то хитростью. |
| You want to reconstitute them in a bowl of water. | Понадобится чашка воды чтобы дать им напитаться. |
| That's my bowl, Sean. | Это моя чашка, Шон. |
| I don't need no bowl of oatmeals. | Мне не нужна чашка овсянки. |
| Although at this point, a soup bowl might suffice. | Хотя теперь подойдёт и чашка для супа. |
| Number one: if Mama Bear's bowl is too cold when Goldilocks walks into the room, does that mean it's always been too cold? | Первая: если чашка мамы медведицы была слишком холодной, когда девочка зашла в дом, значит ли это, что чашка всегда была холодной? |
| I'm never going back in that bowl. | Я никогда не вернусь в этот аквариум. |
| Why didn't you put them in a goldfish bowl and be done with it? | Почему бы тебе не посадить их в аквариум, и проблемы решены? |
| Remember that time you got me that goldfish and you said I had to take care of it all by myself and I was so excited to show you that I could that I rushed home from school and I cleaned out the bowl, | Помнишь, когда ты принес мне золотую рубку и сказал, что я сама должна заботиться о ней, и я была так счастлива показать тебе, что я могла, что я неслась сломя голову из школы домой, я почистила весь аквариум, |
| The man at the pet store told me to clean his bowl out, but I forgot. | Мне в зоомагазине сказали вымыть аквариум, а я забыла. |
| And the ocean is a giant fish bowl. | А океан - здоровый аквариум с рыбками. |
| I know now that you didn't put anything in my toilet bowl. | Я теперь знаю, что ты ничего не бросала в мой унитаз. |
| If he doesn't dunk one of these heads in a toilet bowl, I'm buying him a skirt. | Если он не макнул одну из этих голов в унитаз, то я куплю ему юбку. |
| The lesson that we've gotten is you now know you can't snake a toilet bowl. | Зато ты теперь узнала, что нельзя засовывать трос через унитаз. |
| When he was ten, he put one too manu M-80s in the toilet bowl. | Когда ему было десять лет, он положил слишком много М-80 к себе в унитаз. |
| Home bowl, home bowl | Родной унитаз, родной унитаз, |
| Eugeniusz, where is your bowl? | Евгений, а где твоя ваза? |
| An onyx bowl, with African pebbles, an ashtray and cigar paraphernalia. | Ваза из оникса с галькой, в африканском стиле, пепельница и коробка с сигарами, прекрасные книги: |
| We'll pile fruit on you and claim you're a bowl. | Мы можем разложить на тебе фрукты и сказать, что ты - ваза! |
| You know, when you have a bowl at home, and you go, | Знаете, как дома у некторых есть ваза. |
| Bowl full of jelly, pump lead in his belly... | Ваза, полная конфет, получит свинца старый дед. |
| Just like in the 2009 Iron Bowl. | Прямо как во время кубка 2009 года. |
| I remember you from the '96 Sugar Bowl game | Я помню вас по финалу кубка 96 года. |
| With yesterday's come-from-behind victory, the S.C.L.S.U. Mud Dogs... earned a New Year's Day date with Red Beaulieu and the Louisiana Cougars... in the first annual Bourbon Bowl. | КУБОК БУРБОНА Вчерашняя победа "Грязных псов" подарила им билет на новогоднюю встречу с Рэдом Бульё и "Пумами" в первом круге Кубка Бурбона. |
| State, provincial, and national pharmacists' associations now each select and sponsor their annual Bowl of Hygeia winners. | Теперь государственные, областные и национальные фармацевтические организации сами выбирают и финансируют ежегодно победителей премии Кубка Гигиеи. |
| The University of California, San Francisco School of Pharmacy, which is one of the nation's top-ranked pharmacy schools according to US News, bestows a Bowl Of Hygeia Award each year to a single graduating student from the School of Pharmacy. | Университет Калифорнии, фармацевтическая школа Сан Франциско, который является признанной в стране фармацевтической школой, согласно новостным сводкам, каждый год награждает премией Кубка Гигиеи одного выпускника своей школы. |
| Marge, I'm watching a rerun of an important bowl game. | Мардж, я смотрю повтор важной игры в боулинг. |
| If you want to bowl, we close in 15 minutes. | Если вы в боулинг, то мы через 15 минут закрываемся. |
| I don't want to bowl. | Я не хотела в боулинг. |
| Can we bowl with this guy? | Мы можем играть в боулинг этим парнем? |
| Who's ready to bowl so hard? | Кто готов отжечь в боулинг? |
| There's the bowl and pitcher. | Здесь таз и кувшин. |
| Where did my bowl go? | Куда девался мой таз? |
| You are staring at a whitewood shelf, at the pink plastic bowl in which rots six socks are rotting. | Ты разглядываешь этажерку из светлого дерева, розовый пластмассовый таз, в котором киснут вонючие носки - шесть штук. |
| You stare at the bowl, the shelf, your knees, you gaze in the cracked mirror, the coffee bowel, the light-switch. | Рассматриваешь таз, этажерку, свои колени, всматриваешься в треснувшее зеркало, смотришь на чашку с кофе, на выключатель. |
| the contours, the washbasin that is so tiny it resembles a piece of doll's-house furniture, the bowl, the window, the wallpaper of which you know every flower, these newspapers that you read and re-read, that you will read and re-read again; | неясные очертания, раковина - такая крохотная, будто игрушечная, таз, окно, обои, на которых ты знаешь каждый цветочек, газеты, которые ты читаешь и перечитываешь, которые ты будешь снова читать и перечитывать; |
| R.L. took a flower bowl from the stairs and threw it at Mr. Dawas. | Р.Л. схватил находившийся на лестнице цветочный горшок и бросил его в г-на Даваса. |
| Only the bowl was overdoing - but it's certainly original. | Я думал, что горшок - это лишнее, теперь вижу, что это оригинально. |
| Well, according to this, they have turned into a bowl of petunias and a very surprised-looking whale. | Ну, если верить вот этому, они превратились в горшок с петуниями и в очень удивленного кашалота. |
| Right, for the last time it's not a bowl, it's a man bob. | В последний раз повторяю, это не горшок, это мужской боб. |
| 'that if we knew exactly why the bowl of petunias had thought that, 'we should know a lot more about the Universe than we do now. | Многие люди впоследствии говорили, что если бы мы точно знали, почему горшок с петуниями так подумал, то мы определенно больше бы знали о природе Вселенной, чем сейчас. |
| Get me the bowl, please, Maureen. | Морин, подай мне тазик, будь добра. |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Everyday I put them for 10 minutes in bowl of icy cold water. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут |
| Just put a bowl underneath it. | Да просто подставь туда тазик. |
| I put the bowl under the tap in the bath to avoid wasting the water. | Подставляю тазик под кран в ванной, чтобы не транжирить воду. |
| It was terrible and then I got rescued by this bowl. | Это было ужасно, и потом меня спас этот шар. |
| Why don't you just bowl a frame so I can see what we're working with? | Бери шар, посмотрим, что ты можешь. |
| It's customary for the player on the right-hand lane to bowl first. | Так принято, что игрок на правой дорожке бросает шар первым. |
| Dad, I bowl, like, once a year. | Возьми хотя бы мой шар. Пап, я хожу в боулинг раз в год. |
| He formed the clay into a bowl. | Он сделал шар из глины. |
| Hemme took part in the 2004 Lingerie Bowl. | В 2004 году Хемме принимала участие в Lingerie Bowl. |
| Jobs inherit color lines lines Donkaidee Bowl. | Вакансии наследуют цвет Линии Donkaidee Bowl. |
| On January 16, 2011, at a launch event for the single "Mirai Bowl", set for release on March 9, Akari announced that she would leave Momoiro Clover in April. | 16 января 2011 года на мероприятии, посвященном выпуску сингла «Mirai Bowl» (назначенного на 9 марта) Акари объявила, что в уходит из группы в апреле. |
| As a junior player, Robredo won the Junior Orange Bowl 16-Under in both singles and doubles (with Marc López) in 1998. | Как юниор, Робредо выиграл Junior Orange Bowl для игроков младше 16 лет в одиночном и парном разрядах (с Марком Лопесом) в 1998. |
| Fox also introduced Björk to Oliver Lake, with whom Björk recorded another jazz standard, "Life Is Just a Bowl of Cherries", with Lake's jazz group for the John Hughes film Curly Sue. | Фокс также представил Бьорк Оливеру Лейку, и они записали ещё одну джазовую песню «Life Is Just a Bowl of Cherries» (англ.)русск. для фильма Джона Хьюза «Кудряшка Сью». |
| Hal wants to go see the Gator Bowl. | Хэл хочет посмотреть игру Гэтр Боул. |
| I just had a vision of Chad attending three very random concerts this week at the Santa Barbara Bowl. | У меня только что было видение Чада, посещающего три случайных концерта на этой неделе в Санта-Барбара Боул. |
| It was absolutely wonderful to see, you know, John Cleese coming down the Hollywood Bowl steps with the albatross. | Это было совершенно замечательно видеть, типа, как Джон Клиз спускается по ступенькам Голливуд Боул с альбатросом. |
| So, you and I are going to the Pro Bowl. | Итак, ты и я идем на Про Боул. |
| The Cosmos won the Soccer Bowl in 1977 (2-1 over the Seattle Sounders). | «Космос» выиграл Соккер Боул в 1977 году (2:1 против «Сиэтл Саундерс»). |
| Hello, everybody, and welcome to the sleeper bowl! | Привет всем! и добро пожаловать на Кубок сна! |
| Since 1989 the game has been known as the Canadian Bowl. | С 1989 года чемпионат проводится под названием Карибский кубок. |
| The bowl of Hygieia has been used as a symbol of the pharmacy profession at least as far back as 1796, when it was used on a coin minted for the Parisian Society of Pharmacy. | Кубок Гигиеи используется как основной символ фармации по меньшей мере с 1796 года, когда его выгравировали на монете, созданной для Парижского Общества Фармации (Parisian Society of Pharmacy). |
| Did you miss the Bowl yesterday? | Ты пропустил вчерашний матч за за Кубок? |
| Andre, look, the Sacko Bowl doesn't need any extra lore this year, all right? | Андре, за Кубок Мудей, не нужно делать ничего особенного. |