Перевод bounty с английского на русский

It's just that once people see the love and bounty that we share they never want to leave us.

Просто когда люди видят любовь и щедрость, которой мы делимся, они никогда не хотят покинуть нас.

Well, his bounty isn't protocol.

Ну, его щедрость не протокол.

And the bounty... it's an arrow made of pure gold.

И щедрость... это стрелка сделали из чистого золота.

The children of illegal immigrants should not be allowed to take part in the bounty of America, Mr. President.

Дети нелегальных иммигрантов не должны рассчитывать на щедрость Америки, господин президент.

And let us also praise him for the bounty which he hath bestowed unto us.

И также восхвалим Его за ту щедрость, которую он даровал нам.

The bounty of 8 million is a conspiracy of the government.

Эта награда, эти 8 миллионов - попытка правительства замести следы.

So, you said the bounty is for 40.

Вы сказали, что награда 40.

Is she some sort of bounty?

Она, что, своего рода награда?

Can any bounty... be worth that stain on your soul?

Может ли какая-то награда... стоить такого пятна на твоей душе?

I'm sorry for the girl, but yes, the bounty is worth it.

Мне жаль девочку, но да, награда того стоит.

So I was thinking, when you collect your bounty, maybe we could split it.

Поэтому я подумала, что когда ты получишь свое вознаграждение, возможно, мы могли бы поделить его.

But this new bounty from a holy man, a guy whose neck I saved...

Но это вознаграждение назначил праведник, Я как-то спас его шкуру...

To collect this bounty, I require something... special.

Чтобы получить это вознаграждение, мне нужно кое-что... особенное.

You cheated me to help you get your bounty.

Ты обманул меня, чтобы получить свое вознаграждение.

Plus, of course, there is a bounty.

Кроме того, конечно же, есть вознаграждение.

Maybe because someone put a $6 million bounty out on Keller.

Может быть потому, что некто объявил награду за Келлера в 6 миллионов долларов.

I have come for the bounty on this Wookiee.

Я прибыл получить награду за этого вуки.

Meaning he put a bounty on Cavanaugh and the broad.

В смысле, что он объявил награду за Кавано, и большую.

And since Tannhauser keeps a running bounty on anyone who betrays him...

А поскольку Теннхаузер назначает награду за любого кто его предаст...

The Factory had prohibited the creation of any kind of flying machine and put a heavy bounty on the head of anyone who built one.

Фабрика запретила постройку всех видов летательных аппаратов и объявила большую награду за голову каждого, кто построит таковой.

Responsibility for our planet, whose bounty is the very basis for human well-being and progress.

Ответственность за нашу планету, чьи богатства являются первоосновой благосостояния и прогресса человека.

The ocean is our traditional provider, and its bounty continues to be the principal resource for the ongoing survival of many of our people.

Океан является нашим традиционным кормильцем, и его богатства остаются главным источником средств к существованию для многих наших народов.

The ocean and its bounty continue to be a principal resource for Solomon Islands.

Океан и его богатства по-прежнему являются основным ресурсом, которым располагают Соломоновы Острова.

For thousands of years, Palau was blessed by a natural bounty that sustained our livelihood and bound us together as a people.

На протяжении тысячелетий Палау были ниспосланы природные богатства, которые давали нам средства к существованию и объединяли нас как народ.

In so doing, we can serve both our long-term commercial interests and protect the natural bounty that sustains us.

Тогда мы сможем и удовлетворить наши долгосрочные коммерческие интересы, и сохранить природные богатства, обеспечивающие наше выживание.

And what an extraordinary bounty you are.

И какой же неповторимый подарок ты.

He received a pardon, a bounty from the crown, and was restored to normal life.

Он получил амнистию, подарок от властей и вернулся к нормальной жизни.

Donino replied, in such a voice: "What I've done is my own bounty, for the Duce and for the Party!"

Домино ответил таким голосом: «Что я наделал - мой подарок для Дуче и для Партии!»

"What I've done is my own bounty, for the Duce and for the Party!"

"Что я наделал - мой подарок для Дуче и для Партии!"

The human is our bounty.

Этот человек - наш подарок.

Dave, as you have seen for yourself we have a great bounty of food in North Korea.

Дэйв, как вы видели сами У нас изобилие пищи в Северной Корее.

The ocean is our traditional provider, and for many of us its bounty continues to be the principal resource for our continued economic survival.

Океан выступает нашим традиционным кормильцем и для многих из нас его изобилие является главным источником дальнейшего экономического выживания.

Of equal importance to our self-sufficiency and in meeting some of our nutritional needs is the bounty of our ocean.

Столь же важным для нашей самодостаточности и для удовлетворения некоторых из наших пищевых потребностей является изобилие нашего океана.

To whom do I direct our gratitude for this glorious bounty?

К кому мне обратить благодарность за такое изобилие?

I have not accomplished these things by doing business with men who would take for granted the hard-won bounty of my table or endeavor to waste my precious time.

Я добился всего этого не потому, что вел дела с людьми, которые принимают как должное с трудом добытое изобилие моего стола или пытаются тратить мое бесценное время.

And let us give thanks to the Taelons for this wonderful bounty.

И возблагодарим тейлонов за сей чудесный дар.

That we'll forgive them their bounty?

Что мы простим им их дар природы?

And you brought the Farmer's Bounty?

А ты принёс "Фермерский дар"?

Yes, Farmer's Bounty.

Да, "Фермерский дар".

And perhaps you'll agree when you sample fat-free Farmer's Bounty... with the genuine essence of creamery butter in every bite.

И вы согласитесь со мной, когда попробуете обезжиренный маргарин "Фермерский дар"... с насыщенным вкусом натурального масла в каждом грамме.

By order of General Washington and the Continental Congress... all bound slaves who give minimum one year service... in the Continental Army... will be granted freedom... and be paid a bounty of five shillings for each month of service.

Приказом генерала Вашингтона и Континентального Конгресса... всем военнообязанным рабам, прошедшим минимум год службы... в Колониальной армии... будет дарована свобода... и выплачена премия в пять шиллингов за каждый месяц службы .

What's a bounty?

А что это за премия?

Threats were received regularly; three Tribunal investigators were assaulted; a bounty was placed on United States citizens.

Регулярно поступают угрозы; три следователя Трибунала подверглись нападению; установлена призовая премия за граждан Соединенных Штатов Америки.

AUGUST: Bounty's on Clay Morrow.

Премия за Клэя Морроу.

Bounty is on Clay Morrow.

Премия за Клэя Морроу.

Previously, it had been a bug bounty program covering many Google products.

Раньше программа bug bounty охватывала многие Google продукты.

HackerOne is a vulnerability coordination and bug bounty platform that connects businesses with cybersecurity researchers.

Компания создала bug bounty платформу, соединяющую бизнес и исследователей безопасности.

In March 2016, Peter Cook announced the US federal government's first bug bounty program, the "Hack the Pentagon" program.

В марте 2016 года, Питер Кук объявил первую программу bug bounty федерального правительства, «взломать Пентагон».

A bug bounty program is a deal offered by many websites and software developers by which individuals can receive recognition and compensation for reporting bugs, especially those pertaining to exploits and vulnerabilities.

Программа Bug Bounty - это программа, предлагаемая многими веб-сайтами и разработчиками программного обеспечения, с помощью которой люди могут получить признание и вознаграждение за нахождение ошибок, особенно тех, которые касаются эксплойтов и уязвимостей.

According to the hacker, he had tried to report the vulnerability using Facebook's bug bounty program, but because of the vague and incomplete report the response team told him that his vulnerability was not actually a bug.

По словам хакера, он пытался сообщить об уязвимости, используя программу bug bounty для Facebook, но из-за расплывчатых и неполных отчетов, команда сказала ему, что его уязвимость не была ошибкой.

The Bounty Islands are a nature reserve and are free of introduced predators.

Острова Баунти при этом выступают естественным резерватом, свободным от интродуцированных хищников.

You should read "Mutiny on the Bounty".

Ты должен прочитать "Мятеж на Баунти".

Did you see Marlon Brando in "Mutiny on the Bounty"?

Ты видела Марлона Брандо в фильме Мятеж на Баунти ?

It's just my luck to land an exciting new job with the deck crew from "Mutiny On The Bounty".

Как мне повезло получить новую потрясающую работу с командой из "Мятежа на Баунти".

Eddie said it's like being in a Bounty advert.

Эдди сказал, что там было как в рекламе Баунти.