Перевод bosniac с английского на русский

One Bosniac died, and between 20 and 40 people, mainly Bosniacs, were injured.

Один босниец погиб, и около 20-40 человек, в основном боснийцев, получили ранения.

It is now led by a Bosniac.

В настоящее время его возглавляет босниец.

Mr. Safet Orucevic, the Deputy Mayor (Bosniac), stated that he had notified the West Mostar police of the planned cemetery visit by telephone on Sunday, 9 February 1997.

Г-н Сафет Оручевич, заместитель мэра (босниец), заявил, что он уведомил полицию Западного Мостара о планируемом посещении кладбища по телефону в воскресенье 9 февраля 1997 года.

Of these, 19 are Kosovo Albanians, 21 are Kosovo Serbs, one is Bosniac and one is Gorani.

Среди них 19 косовских албанцев, 21 косовский серб, один босниец и один горанец.

This legal mouthful means, in essence, that any constituent people in Bosnia - whether Serb, Croat, Bosniac or so-called other - have their rights as citizens fully protected in law even before the full implementation of the Court ruling.

Это важнейшее юридическое решение, по сути дела, означает, что любой из представителей населяющих страну народов - будь то серб, хорват, босниец или так называемый прочий - пользуется полной защитой своих прав гражданина по закону еще до полного осуществления постановления Суда.

In the Bosniac enclaves, UNHCR was rarely able to meet the needs of the population.

В боснийских анклавах УВКБ редко когда могло удовлетворить потребности населения.

References were made to the large number of Bosniac men who had been transported from Srebrenica and who were now missing.

Упоминалось о большом количестве боснийских мужчин, которые были вывезены из Сребреницы и теперь числятся пропавшими без вести.

A concerted Serb counter-attack against the over-extended Bosniac forces began in the first days of November 1994.

В первые дни ноября 1994 года сербы начали мощное контрнаступление против чрезмерно растянутых боснийских сил.

At 1359 hours, a Serb tank crossed the Bosniac trenches close to OP Foxtrot.

В 13 ч. 59 м. сербский танк пересек линию боснийских окопов неподалеку от НП "Фокстрот".

In a further incident, on 31 January, nine Bosniac families tried to return to Stolac from Mostar.

В ходе другого инцидента, происшедшего 31 января, девять боснийских семей попытались вернуться в Столац из Мостара.

That evening he announced that the local Bosniac leaders had accepted what he called "surrender conditions".

В тот вечер он заявил, что местные боснийские руководители согласились на так называемые "условия капитуляции".

Tolimir stated that the local Bosniac military seemed willing to surrender, provided that UNPROFOR would guarantee their safety.

Толимир заявил, что местные боснийские военные, очевидно, готовы сдаться при условии, что СООНО гарантируют их безопасность.

This would appear to remove any incentive the Bosniac authorities might have had to let the Serbs take Srebrenica.

Это, видимо, лишило боснийские власти какого бы то ни было стимула для того, чтобы позволить сербам захватить Сребреницу.

From the outset, the Serbs restricted the flow of humanitarian aid to Srebrenica and to other isolated Bosniac communities.

С самого начала сербы ограничили поток гуманитарной помощи в Сребреницу и в другие изолированные боснийские общины.

The Bosniac and Croat representatives signed the modified version of the plan on 25 March.

Боснийские и хорватские представители подписали измененный вариант Плана 25 марта.

Representatives of the Bosniac community gathered in Sarajevo on 28 and 29 September to vote on the peace package.

Представители боснийской общины собрались в Сараево 28 и 29 сентября для проведения голосования по этому мирному пакету.

The process of merging the former separate Bosniac and Croat ministries is well under way.

Полным ходом идет процесс слияния бывших отдельных министерств боснийской и хорватской сторон.

A member of the Bosniac community was appointed Deputy Commander of the Corps on minority issues, and in June nine Ashkali joined KPC.

Один из представителей боснийской общины был назначен заместителем Командующего Корпуса по вопросам меньшинств, а в июне к КЗК присоединилось девять представителей ашкалия.

There is no evidence that members of the Bosniac procession carried weapons, or that they acted aggressively before the West Mostar police fired upon them.

Нет никаких данных, свидетельствующих о том, что участники боснийской процессии имели при себе оружие или вели себя агрессивным образом до того, как полиция Западного Мостара открыла по ним огонь.

In the Republika Srpska municipality of Srebrenica, local police failed to provide adequate security to enable a Bosniac delegation to attend inter-party talks concerning the formation of a municipal government on 16 January 1998.

В муниципалитете Сребреница в Республике Сербской местная полиция не обеспечила надлежащую безопасность боснийской делегации, намеревавшейся принять участие в межпартийных переговорах по вопросу о формировании муниципальной администрации 16 января 1998 года.

Civilian leaders of the Bosniac population within the pocket began to negotiate what were reported to be surrender terms with the Serbs.

Гражданские руководители боснийского населения в анклаве, согласно поступившим сообщениям, приступили к обсуждению с сербами своего рода условий сдачи.

This illegal action has been followed by the expulsion of the Bosniac and Croat populations from the Serb-occupied parts of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

За этими противоправными действиями последовало изгнание боснийского и хорватского населения из оккупированных сербами районов Республики Боснии и Герцеговины.

Some elements of the Bosniac leadership also seem similarly inclined to favour separatist trends.

Некоторые элементы боснийского руководства также, как представляется, аналогичным образом склонны отдавать предпочтение сепаратистским тенденциям.

In the second, an explosion occurred in front of a Bosniac house.

Во втором - произошел взрыв возле боснийского дома.

The court has jurisdiction over a Croat pocket within the predominantly Bosniac canton 4.

Юрисдикция этого суда распространяется на хорватский район в рамках преимущественно боснийского кантона 4.

The West Mostar police, and its leadership, are responsible for the confrontation with the Bosniac marchers, which resulted in violence.

Полиция Западного Мостара и ее руководство несут ответственность за конфронтацию с боснийскими участниками шествия, которая привела к актам насилия.

In all municipalities of the ethnically mixed Neretva and Central Bosnia Cantons, Bosniac and Croat police officers are patrolling together.

Во всех муниципалитетах кантонов Неретва и Центральная Босния с их этнически смешанным составом населения патрулирование совершается совместно боснийскими и хорватскими полицейскими.

By the end of the day on 25 July, 21 Serb buses filled with Bosniac civilians had already departed for the Kladanj area.

К концу дня 25 июля 21 сербский автобус с боснийскими гражданскими лицами уже отбыл в направлении Кладани.

WHO helped to develop the Federation Strategic Plan, which has been delayed mainly because of differences among Croat and Bosniac health authorities.

ВОЗ помогла в разработке стратегического плана Федерации, с утверждением которого возникла задержка, обусловленная главным образом разногласиями между хорватскими и боснийскими органами здравоохранения.

During my recent talks with the Bosniac leaders, they once again brought to my attention the dire circumstances in Bosnia, particularly in Sarajevo and the eastern enclaves, and asked for urgent assistance to relieve the suffering of the Bosnian people.

В ходе моих недавних переговоров с боснийскими лидерами они вновь обратили мое внимание на суровые условия в Боснии, в частности в Сараево и в восточных анклавах, и просили о незамедлительном оказании помощи, которая позволила бы облегчить страдания боснийского народа.

At approximately midnight, the Dutchbat Commander convened a meeting with the Bosniac leadership in Srebrenica.

Около полуночи командир голландского батальона провел совещание с боснийским руководством в Сребренице.

The ARBiH Chief of Staff appears to have passed this information to Bosniac fighters in positions to the south of the town.

Начальник штаба АРБиГ, по-видимому, передал эту информацию боснийским солдатам на позициях к югу от города.

On 8 May, a violent protest prevented Bosniac women from commemorating the anniversary of the ethnic cleansing of Bratunac.

8 мая протесты с применением насилия не дали возможности боснийским женщинам отметить годовщину этнической чистки в Братунаце.

The Srebrenica enclave reached its greatest extent in January 1993, when it was joined to the nearby Bosniac enclave of Cerska, to the west of Srebrenica.

Сребреницкий анклав достиг своих максимальных размеров в январе 1993 года, когда он соединился с близлежащим боснийским анклавом Церска к западу от Сребреницы.

At 1226 hours, the BSA fired a tank round and several howitzer rounds at Bosniac positions in front of OP Foxtrot.

В 12 ч. 26 м. БСА произвела танковый пушечный выстрел и несколько гаубичных выстрелов по боснийским позициям перед НП "Фокстрот".

The Bosniac and Bosnian Serb Parties are still non-compliant in the mandatory return of prisoners of war (POWs).

Боснийская и боснийская сербская стороны по-прежнему не выполняют положения, касающиеся обязательного возвращения военнопленных.

An IPTF monitor made a gesture that was interpreted as encouragement for the Bosniac procession to move forward.

Наблюдатель СМПС сделал жест, который был истолкован как разрешение на то, чтобы боснийская процессия продолжила свое движение.

Bosniac Party of Democratic Action of Kosovo (BSDAK)

Боснийская партия «Демократическая акция Косово» (БПДДК)

The Bosniac Army tends to be consistent with its compliance; the Bosnian Croat Army has improved considerably and the Bosnian Serb Army has in fact performed better than was expected, although they remain the least compliant of the three Armies.

Боснийская армия проявляет постоянство при соблюдении Соглашения; значительные улучшения отмечены у боснийской хорватской армии, а боснийская сербская армия достигла лучших показателей, чем ожидалось, хотя она по-прежнему занимает в этом отношении последнее место среди трех армий.

A number of parties and other organizations which obtained elected seats in the municipal assemblies - in particular AAK and the Bosniac Party of Democratic Action of Kosovo - requested seats in the Kosovo Transitional Council, arguing that electoral results proved their popular support.

Ряд партий и других организаций, завоевавших выборные места в муниципальных скупщинах, в частности АБК и боснийская Партия демократических действий Косово, затребовали для себя места в Переходном совете Косово, утверждая, что результаты выборов подтверждают их поддержку в народе.

During the visit to Mitrovica, the Mission also held a meeting with representatives of Kosovo Serb and Bosniac civil society, the majority of whom were women.

Во время посещения Митровицы Миссия провела также встречу с представителями гражданского общества косовских сербов и босняков, большую часть которых составляли женщины.

The Bosniac representative believed that UNMIK could have done more to prevent the departure of Bosniacs from Kosovo through, for example, a veto on the sale of property.

Представитель босняков заявил, что МООНК могла бы сделать больше для предотвращения выезда босняков из Косово, в частности наложив вето на продажу имущества.