Перевод bosnia с английского на русский

This is also an indication that Bosnia is normalizing.

Все это свидетельствует также о том, что положение в Боснии нормализуется.

The Bosnian-Serb operations in northern Bosnia to widen their east-west corridor also continued.

Продолжались также операции боснийских сербов в северной Боснии, имеющие целью расширить коридор с востока на запад.

Western and eastern Bosnia were generally quiet.

Обстановка в западной и восточной Боснии была в целом спокойной.

Following this meeting, convoy operations were resumed in central Bosnia.

После проведения этого заседания были возобновлены операции по доставке грузов наземным транспортом в центральную часть Боснии.

Events in Bosnia defy straightforward interpretation.

События, которые происходят в Боснии, не поддаются однозначной оценке.

Bosnia typically shortlists three films before announcing their candidate.

Босния обычно составляет список из трёх претендентов, прежде чем объявить официального кандидата.

Bosnia remains a high-profile international flashpoint.

Босния по-прежнему находится в центре внимания мировой политики.

Bosnia and Somalia have shown the limits of peace-keeping.

Босния и Сомали продемонстрировали пределы миротворчества.

Today the word "Bosnia" has taken on a special meaning.

Сегодня слово "Босния" приобрело особое значение.

But Bosnia has already come through the most difficult part of its long journey.

Но Босния уже прошла самую трудную часть этого долгого пути.

They invaded their neighbours Croatia, Slovenia and Bosnia.

Они вторглись в сосёдниё страны - Хорватию, Словёнию и Боснию.

Since we met last, Yugoslavia has recognized Bosnia.

За период, прошедший после нашей последней встречи, Югославия признала Боснию.

The return of displaced persons and refugees to Republika Srpska and to central Bosnia continues at a slow pace.

Возвращение перемещенных лиц и беженцев в Республику Сербскую и Центральную Боснию продолжается медленными темпами.

The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.

Организация Объединенных Наций отправила миротворцев в Боснию.

From Lebanon he went to Bosnia in the '90s.

В 90-е, из Ливана он отправился в Боснию.

The very stability of international order and the principle of civilization is at stake over the question of Bosnia.

В связи с боснийской проблемой на карту поставлены сама стабильность международного порядка и принципы цивилизации.

Her husband remarried four years later to Elizabeth of Bosnia.

Её муж женился четыре года спустя на Елизавете Боснийской.

As a result, the participants in the Geneva negotiations have almost reached a compromise that would put an end to the protracted and bloody tragedy in Bosnia.

В результате участники Женевских переговоров вплотную подошли к достижению компромисса, способного положить конец затяжной и кровопролитной боснийской трагедии.

Early warning of a crisis and prompt action by the international community are the real key to avoiding further tragedy of the kind we have seen in Bosnia.

Система раннего предупреждения и своевременные действия со стороны международного сообщества действительно являются ключевыми аспектами предотвращения дальнейшей трагедии, подобной боснийской.

Egyptian representative at the Conference on the Training and Modernization of the Bosnia Army, Ankara, March 1996.

представителем Египта на Конференции по обучению и модернизации боснийской армии, Анкара, март 1996 года;

I see, again, a template of the war in Bosnia.

Я вижу в ней повторение Боснийского образца.

Second, peace in the Balkans is not at stake only because of the Bosnia issue.

Во-вторых, мир на Балканах находится под угрозой не только в силу боснийского вопроса.

At the same time, this issue was brought before the NATO Council, which, as is well known, has no authority to take decisions on the substance of a settlement in Bosnia.

Одновременно эта проблема была вынесена на Совет НАТО, который, как известно, не имеет полномочий принимать решения по сути боснийского урегулирования.

It will suffice here to recall that from the outset of the conflict in Bosnia the Holy See made incessant efforts to end it, placing special emphasis on the following lines of action:

Достаточно будет напомнить, что с самого начала боснийского конфликта Святейший Престол непрестанно предпринимал усилия, чтобы положить этому конфликту конец, делая особый упор на следующие направления деятельности:

Research and Draft Legislation for Bosnia's Brcko District, a third "statelet", including the law on courts, law on judicial selection commission, law on prosecutor's office, and elements of the criminal procedure

Исследование и составление законодательства для боснийского района Брчко, третьего субъекта, включая закон о судах, закон о комиссиях по отбору судей, закон о прокуратуре и элементах уголовного процесса.

At the age of fifteen, Stojanović became an activist in a group of student organizations called Young Bosnia, which strongly opposed Austria-Hungary's occupation of Bosnia-Herzegovina.

В возрасте 15 лет Стоянович стал активистом студенческой группы «Млада Босна», выступавшей против владычества Австро-Венгрии в Боснии и Герцеговине.

There, he joined the revolutionary organisation known as Young Bosnia and became a friend of Gavrilo Princip, the assassin who killed Archduke Franz Ferdinand of Austria on 28 June 1914.

Там он присоединился к революционной организации под названием «Млада Босна» и подружился с Гаврило Принципом, который 28 июня 1914 года застрелил эрцгерцога Франца Фердинанда.