Перевод borrowing с английского на русский

Such borrowing avoids a programming hiatus in countries that are already heavily programmed.

Такое заимствование не допускает отсутствия программной деятельности в странах, которые уже получили огромное количество средств по программам.

The least developed countries have been relying more on domestic borrowing.

Наименее развитые страны полагаются в большей степени на внутригосударственное заимствование.

Such options include the use of commercial airline services, securing a second fixed-wing aircraft and borrowing an aircraft from another mission.

Такие варианты включают использование услуг коммерческих авиалиний, обзаведение вторым самолетом и заимствование воздушного судна у других миссий.

First and foremost, responsible lending and borrowing in order to reduce the chance of debt distress is crucial.

Решающее значение имеет, в первую очередь, ответственное кредитование и заимствование, что может уменьшить вероятность возникновения долгового кризиса.

In other words, Government borrowing would be for investment purposes only.

Иными словами, государственное заимствование будет осуществляться лишь для целей инвестирования.

But the conditions are very specific: the borrowing may be done only as a last resort.

Однако условия носят весьма конкретный характер: заем можно брать лишь в крайнем случае.

You're borrowing at 9.5% with no fixed rate, plus moving into the most dangerous neighborhood in the country for your species.

У тебя заем под 9,5 без фиксированной ставки, к тому же это самый опасный район страны для особей твоего вида.

At the end of 2005, total cash available for the Annual Programme Fund was $6.6 million (including the borrowing of $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund) compared to $41.4 million in 2004.

По состоянию на конец 2005 года общая сумма наличных ресурсов по Фонду годовой программы составляла 6,6 млн. долл. (включая заем в размере 12,2 млн. долл. из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия) против 41,4 млн. долл. в 2004 году.

According to the Minister for Finance, the British Government has approved the borrowing of up to $15 million from commercial banks in Anguilla and the Caribbean Development Bank, while $7 to $8 million should be made available under the European Development Fund.

Согласно заявлению министра финансов, британское правительство утвердит заем на сумму до 15 млн. долл. США у коммерческих банков в Ангилье и у Карибского банка развития, а сумму в размере 7 - 8 млн. долл. США должен предоставить Европейский фонд развития.

The second condition is that the borrowing should be without prejudice to the programmes for which the peace-keeping funds were contributed.

Второе условие заключается в том, что заем не должен наносить ущерба программам, для которых создаются фонды операций по поддержанию мира.

They could be leveraged by borrowing in global financial markets.

Их можно было бы финансировать за счет кредитов, получаемых на мировых финансовых рынках.

Consequently, GSR does not require financing for the proposed activities under the plan of work for exploration through borrowing.

Соответственно, ГСР не нуждается в финансировании предлагаемой деятельности по плану работы по разведке за счет кредитов.

The data also underpin private sector investment decisions and functioning international capital markets; evidence indicates that better statistics lower borrowing costs for low-income countries.

Эти данные также лежат в основе решений об инвестициях со стороны частного сектора и функционирования международных рынков капитала (факты свидетельствуют о том, что более качественные статистические данные способствуют снижению стоимости кредитов для стран с низким уровнем дохода).

IMF conditionality for the activation of the majority of their borrowing could make countries reluctant to turn to the CMIM for support.

Из-за обусловленности активации большинства кредитов МВФ может получиться, что страны будут неохотно обращаться за помощью в ИЧМ.

These countries refuse to incur arrears, in order to assure continuing access to market borrowing.

Эти страны не допускают просрочек платежей, с тем чтобы не лишиться дальнейшего доступа к рынку кредитов.

There are three different types of borrowing in Sweden - from the state, from housing finance institutions and from banks.

В Швеции существует три различных типа кредитования: кредитование государством, жилищными финансовыми учреждениями и банками.

Managing collateral brings additional costs, but these costs are more than offset by lower borrowing costs.

Управление предоставленным обеспечением связано с дополнительными расходами, однако они с избытком компенсируются достигаемому благодаря этому снижению стоимости кредитования.

The effect on borrowing conditions was profound, hampering the abilities of countries and companies to obtain funding.

Последствия кризиса для условий кредитования оказались глубокими, сузив возможности стран и компаний заимствовать средства.

A number of participants emphasized that increased borrowing in the local currency by developing and transition countries, both internally and from foreigners, should be encouraged.

Ряд участников подчеркнули, что следует поощрять рост кредитования развивающихся стран и стран с переходной экономикой в местной валюте как из внутренних источников, так и за счет средств иностранцев.

Other major economic developments include the adoption of a Government decree to end the commercial banking operations of the Central Bank and the tightening of credit on private borrowing.

К числу других крупных экономических событий относятся принятие правительственного декрета о прекращении коммерческих банковых операций Центрального банка и ужесточение условий частного кредитования.

Such a strategy can be costly to the economy since the return on foreign reserves generally falls short of the cost of external borrowing.

Такая стратегия может обойтись экономике дорогой ценой, поскольку доходность инвалютных резервов обычно не покрывает стоимости внешних заемных средств.

Solidarity with future generations is an important value to consider while determining the levels of present-day borrowing.

Солидарность с будущими поколениями - важный фактор, который следует учитывать при определении нынешних уровней использования заемных средств.

This financial engineering leads to predictable and stable flows with lower borrowing costs.

Такая финансовая инженерия приводит к стабильным и предсказуемым поступлениям при снижении стоимости заемных средств.

Furthermore, the cost of borrowing for the region has come down and is now well below the peak reached in 2009.

Кроме того, отмечается снижение стоимости заемных средств для региона, которая в настоящее время значительно ниже пикового уровня, достигнутого в 2009 году.

We asked that there be harmonization among creditors and all donors in terms of responsible lending and responsible borrowing.

Мы обратились к кредиторам и всем донорам с просьбой унифицировать подходы к ответственному предоставлению и привлечению заемных средств.

10.9 Capitalization of borrowing costs should be suspended during extended periods in which active development is interrupted.

10.9 Капитализацию расходов по кредитам следует приостанавливать на те периоды, когда активные работы надолго прекращаются.

(a) the accounting policy adopted for borrowing costs;

а) политика бухгалтерского учета, применявшаяся в отношении расходов по кредитам;

The borrowing rates of Italy and Spain remain at very disquieting levels.

Ставки по кредитам в Италии и Испании остаются на уровне, внушающем большие опасения.

But some other forms of capital controls are unambiguously counterproductive, such as those that privilege short-term over long-term borrowing.

Вместе с тем некоторые другие формы регулирования притока капитала, такие, как стимулирование краткосрочного заимствования в ущерб долгосрочным кредитам, вне всяких сомнений, контрпродуктивны.

High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline.

Большие затраты по кредитам необходимы для концентрации внимания и наведения дисциплины.

This narrative allowed policymakers in Germany to disregard the fact that their country's banks had financed Greek borrowing for too long.

Такие рассуждения позволяли политикам Германии игнорировать тот факт, что сами немецкие банки слишком долго предоставляли Греции кредиты.

In the current instance, however, the Organization was borrowing from them without interest.

Вместе с тем в этом случае Организация получает эти кредиты без процентов.

The fixed exchange rate also provided an implicit assurance to market participants, who saw no need to hedge foreign borrowing.

Фиксированный обменный курс также служил косвенной гарантией для участников рынка, которые не считали необходимым хеджировать иностранные кредиты.

Some local borrowing can be justified by the central budgetary allocation to local projects.

Некоторые региональные кредиты могут быть оправданы центральными бюджетными ассигнованиями в региональные проекты.

In the restricted and hampered environment for greater income generation from trade-related activities, developing countries perforce have had to increase their reliance on international borrowing.

В условиях ограничений и барьеров, которые существуют на пути получения более существенных доходов от связанной с торговлей деятельности, развивающиеся страны вынуждены все в большей степени полагаться на иностранные кредиты.

As stated above, under its Financial Regulations and Rules, UNICEF is precluded from borrowing.

Как указывалось выше, финансовые положения и правила запрещают ЮНИСЕФ прибегать к заимствованию средств.

They also experienced low rates of economic growth and their borrowing was restricted to the official sources of largely concessional financial resources.

В них также отмечаются низкие темпы экономического роста, и их возможности по заимствованию средств ограничены официальными источниками финансовых ресурсов, предоставляемых главным образом на льготных условиях.

Significantly, 65 per cent of households rely on informal borrowing to subsist.

Важно отметить, что 65 процентов семей существуют благодаря заимствованию средств по неофициальным каналам.

Moreover, many developing countries had to take recourse to internal and external borrowing, thus raising their public debt levels.

Помимо этого, многим развивающимся странам пришлось прибегать к внутреннему и внешнему заимствованию средств, что привело к увеличению их государственного долга.

The recommendations the Advisory Group has made thus far would, if adopted, permit the United Nations to meet its obligations without borrowing.

Сделанные до сих пор рекомендации Консультативной группы в случае их утверждения позволят Организации Объединенных Наций выполнить свои обязательства, не прибегая к заимствованию средств.

The transfer of debt to the public sector meant that the cost of borrowing had increased.

Перемещение долговых обязательств в государственный сектор означает, что стоимость кредита повысилась.

Buy EUR/ USD means that traders buy EUR USD by borrowing.

Купить EUR/ USD означает, что трейдеры купить EUR USD за счет кредита.

Some form of security is usually required for mortgage borrowing.

Как правило, для ипотечного кредита требуется какое-то обеспечение.

This would increase the cost of borrowing in deficit countries and enhance the likelihood of much larger exchange rate volatilities.

Это повысит стоимость кредита в странах с пассивным платежным балансом и увеличит вероятность гораздо более значительных колебаний валютных курсов.

Such volatility in borrowing costs is often driven by the fact that foreign investors can change their minds very rapidly.

Такая волатильность величины стоимости кредита зачастую обусловливается тем фактом, что иностранные инвесторы могут очень быстро менять свое мнение.

Hence, the current borrowing policy is, justifiably, cautious.

Поэтому проводимая в настоящее время политика в области задолженности является вполне разумной.

The increased level of student borrowing, as well as rising government expenditures on the Program, were key factors precipitating the Review.

Повышение уровня задолженности студентов, а также увеличение государственных расходов по программе явились основными причинами для подготовки обзора. 2156.

In that regard, they were forced to resort to external borrowing in an attempt to find solutions.

В таких условиях они вынуждены прибегать к внешней задолженности в поисках решения.

Some of the Caribbean countries, however, had high levels of external borrowing and faced rather more difficult exchange-rate situations.

Вместе с тем в некоторых странах Карибского бассейна сохраняется высокий уровень внешней задолженности и относительно сложная ситуация в сфере устойчивости валютных курсов.

Latin America and the Caribbean: indicators of borrowing and liquidity requirements, 2013

Латинская Америка и Карибский бассейн: показатели задолженности и потребностей в ликвидности, 2013 год

That's why it's called "borrowing" and not a gift.

Вот почему это называется "одолжить", а не подарить.

You said something on the phone about borrowing the car.

Ты говорил по телефону что-то насчет одолжить машину.

No borrowing, lending, sale or purchase may be made with an insurance card.

Страховую карточку нельзя одолжить, переадресовать, продать или купить.

I was thinking of borrowing archer for a few days.

Я тут думала одолжить Арчера на пару дней.

If I was to agree to your borrowing my form...

Если бы я согласилась... одолжить тебе мою форму...

Some commentators appear to favour a strict liability concept in matters of transboundary harm borrowing from municipal law analogies.

Некоторые комментаторы, как представляется, выступают за применение понятия строгой ответственности в вопросах трансграничного вреда, заимствуя аналогии из национального права.

Art figured out a way to identify the section a page is part of by borrowing a few bits in one of the data structures used in memory management to resolve this issue.

Для решения этой проблемы Арт придумал способ идентифицировать секцию, в которой находится нужная страница, заимствуя несколько битов в одной из структур данных, используемых в управлении памятью.

Further upgrading of the -535E4 took place in the late 1990s to improve the engine's emissions performance, borrowing technology developed for the Trent 700.

Дальнейшая модернизация -535E4 совершилась в конце 1990-х годов, улучшив показатели выбросов двигателя, заимствуя технологии, разработанные для двигателя Trent 700.

To accommodate this, writers such as Edmund Spenser, Sir Philip Sidney, Christopher Marlowe and William Shakespeare expressed new ideas and distinctions by inventing, borrowing or adopting a word or a phrase from another language, known as neologizing.

Чтобы сделать это, такие писатели как Эдмунд Спенсер, Филип Сидни, Кристофер Марло и Уильям Шекспир выражали свои идеи, изобретая новые и заимствуя и перенимая слова или фразы из других языков, создавая неологизмы.

He commissioned the celebrated "Henry VII Chapel" at Westminster Abbey, and continued the royal practice of borrowing funds from the City of London for his wars against the French.

Он выстроил знаменитую «Капеллу Генриха VII» в Вестминстерском аббатстве, и продолжил практику предыдущих правителей, заимствуя у Сити деньги для войны с Францией.

As a result, the Secretary-General was obliged to resort to borrowing from peace-keeping accounts earlier than had been anticipated.

Как следствие, Генеральный секретарь вынужден был заимствовать средства со счетов операций по поддержанию мира раньше, чем предполагалось.

Under current projections, borrowing from reserve accounts may be required in November and December of 2008.

Исходя из текущих прогнозов, в ноябре и декабре 2008 года придется, возможно, заимствовать средства с резервных счетов.

In the March forecast, it had been anticipated that there would be a need for five months of borrowing from peacekeeping accounts during 1997, with a negative cash amount at the end of 1997 of some $225 million.

Согласно мартовскому прогнозу, предполагалось, что в 1997 году необходимо будет заимствовать средства со счетов операций по поддержанию мира в течение пяти месяцев, а пассивное сальдо денежной наличности на конец 1997 года составит порядка 225 млн. долл. США.

The Board recommended to the General Assembly that the Investment Management Service should be given borrowing authority for the limited purpose of including provisions in its custody agreements for the "contractual" versus the "actual" settlement of securities transactions.

Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее предоставить Службе управления инвестициями право заимствовать средства с единственной целью - включение в соглашения с хранителем положений о «контрактных», а не «фактических» расчетах при сделках с ценными бумагами.

The sustainability of the prevailing trade and current-account deficits in the United States depends, to a large extent, on the ability of the private and public sectors to continue borrowing abroad, either through formal capital markets or by accumulating dollar revenues.

Приемлемость существующего дефицита торгового баланса и баланса текущих операций в Соединенных Штатах во многом зависит от способности частного и государственного секторов продолжать заимствовать средства за рубежом либо посредством мобилизации ресурсов официальных рынков капитала, либо путем аккумулирования за рубежом долларовых поступлений.

Innovative financing schemes such as structured financing for commodities may reduce borrowing costs.

Снижению издержек, связанных с заимствованием средств, могут способствовать новаторские схемы финансирования, такие, как структурированное финансирование сырьевого сектора.

This borrowing situation is forecast to last until some expected payments are received.

Такое положение дел с заимствованием средств, согласно прогнозам, сохранится, если не будут произведены некоторые ожидаемые выплаты.

The most important among these is to assess the public sector's contingent liabilities arising from private sector borrowing.

Наиболее важной среди них является оценка условных обязательств государственного сектора, возникающих в связи с заимствованием средств частным сектором.

The picture that the above-mentioned information presents of 2008 is generally mixed, mainly owing to borrowing for the regular budget.

Исходя из вышеупомянутой информации, в 2008 году складывается в целом неоднозначная картина финансового положения, обусловленная в основном заимствованием средств для финансирования регулярного бюджета.

The overall financial picture was mixed, mainly due to borrowing for the regular budget.

В целом финансовое положение является неоднозначным, что обусловлено в основном заимствованием средств для финансирования регулярного бюджета.

This forced the PA to resort to borrowing from domestic banks and to accumulate arrears to private sector suppliers and public pension funds.

Это заставило ПА брать средства в долг у местных банков и накапливать задолженность перед частными поставщиками и государственными пенсионными фондами.

The widening budget deficit destabilized the macroeconomic environment as domestic borrowing rose sharply.

Увеличение бюджетного дефицита дестабилизировало макроэкономическую среду, поскольку резко возрос внутренний долг страны.

Fourth, current patterns of development and energy policies mean we are borrowing from the future and thereby handicapping future generations.

В-четвертых, нынешние модели развития и стратегии в области энергетики означают, что мы берем в долг у будущего, обирая тем самым будущие поколения.

The concept of borrowing is considered inappropriate.

Брать в долг считается предосудительным.

And perhaps more alarmingly than the number of families borrowing, the average debt per household has increased by 154 per cent.

И, возможно, еще большую тревогу, чем количество семей, живущих в долг, вызывает тот факт, что средняя величина задолженности в расчете на каждое домашнее хозяйство возросла на 154 процента.

Traditionally, they feel shy to borrow money because borrowing money means being indebted.

Они стесняются занимать деньги, поскольку одалживание денег равноценно признанию в несостоятельности.

Borrowing without asking is a theft.

Одалживание без разрешения - это воровство.

Borrowing money is therefore a shameful act.

Поэтому одалживание денег не одобряется обществом.

Traditionally, being indebted is shameful so women dare not go to the bank for borrowing money because they are afraid that people would disclose their debts.

По традиции, одалживание денег не одобряется обществом, поэтому женщины не осмеливаются обращаться в банк, опасаясь огласки.