Перевод bonding с английского на русский

I figured maybe you and I could do a little father-son bonding.

Я подумал, может ты и я могли бы сделать небольшую отцовско-сыновью связь.

In 1943, Longuet-Higgins, while still an undergraduate at Oxford, was the first to explain the structure and bonding of the boron hydrides.

В 1943 году Лонге-Хиггинс, будучи еще студентом в Оксфорде, первым объяснил структуру и связь гидридов бора.

In this case there will be bonding only between a few individual atoms and not in a long-range order extending over a large number of atoms.

В этом случае будет связь только между несколькими индивидуальными атомами, а не как в дальнем порядке, покрывающем большее число атомов.

There should be bonding between father and child from the earliest stage after birth

связь между отцом и ребенком должна формироваться начиная с первых дней жизни ребенка;

Smart and clever, and are we bonding yet?

Умный и ловкий, у нас уже есть связь?

What you saw was an attempted temporal bonding.

То, что ты видела, было неудавшееся временное соединение.

Well, that's even more unusual than the bonding.

Ну, это еще необычней, чем соединение.

This wasn't really hazing, it was more like bonding.

На самом деле это не издевательство, это скорее соединение.

Bonding occurs when you are socializing with people who are like you: same age, same race, same religion, and so on.

Соединение происходит, когда вы социализируете с людьми, которые походят на вас: тот же самый возраст, та же самая религия, и так далее.

Tactile proximity enhances bonding protocol.

Тактильная близость усиливает соединение протокола.

Not just jailhouse bonding, but the real thing.

Не просто тюремная дружба, а нечто настоящее.

The only thing going on down there... was male bonding.

Только то, что там процветает мужская дружба.

I mean, not all male bonding is done over beer.

Мужская дружба - это не только пива вместе выпить.

Boy, I just love this male bonding.

Как мне нравится мужская дружба.

It's probably why your male bonding didn't go so well.

Наверно поэтому твоя дружба с парнями прошла не очень хорошо.

I have correspondence from John Woods, Ethan's father, where he explicitly states that Molly had trouble bonding with Ethan.

У меня есть переписка с Джоном Вудсом, отцом Итана, где он прямо заявляет, что Молли было трудно сблизиться с Итаном.

One of his many attempts at bonding.

Одна из его многочисленных попыток сблизиться.

And by the way, I had my bonding time with Max and it went really great, and we're closer than ever, and he's totally normal.

Да кстати, я попыталась сблизиться с Максом всё прошло замечательно, и мы теперь близки как никогда, он совершенно нормален.

While my dad's attempt at bonding was an utter failure, my mom was pushing Erica to the next level.

Пока попытка отца сблизиться провалилась, мама добилась успеха с Эрикой.

I mean, the bonding and the sharing and knowing they're going through the same thing you are.

Я говорю о том, чтобы сблизиться, поделиться и он бы почувствовал то же, что и ты.

For me, it was a bonding moment.

Для меня это был момент единения.

I think we're having a bonding moment here.

Я думаю, у нас момент единения здесь.

Thanks for saving me from all the sister bonding, I need a break.

Спасибо за то что спас меня от единения всех сестер, я уже нуждаюсь в отрыве.

Then a Vinji used the wrong fork at a Sahrvin bonding ceremony.

Затем Винджис использовали не ту вилку в церемонии единения Сарвин.

That's a speech Marren wrote on the importance of female bonding in the workplace.

Это речь Маррен, написанная о важности единения женщин на рабочем месте.

How nice, a bit of father/son bonding.

Как приятно любоваться на крепкие семейные узы.

You know, ttle brother bonding.

Ну ты знаешь, братские узы...

Inescapable enforced family bonding, the best kind.

Неизбежные вынужденные семейные узы, в лучшем виде.

You know, ttle brother bonding.

Ну или наладить наши братские узы.

Most children are growing up in a caring family environment, enjoying family bonding, proper health care and nutrition, and enrolment in basic education.

Большинство детей растут в условиях заботливой семейной обстановки и пользуются такими благами, как внутрисемейные узы, надлежащее здравоохранение и питание и получение базового образования.

You and Unser seem to be bonding.

Вы с Ансером, похоже, сблизились.

I let him win, we were bonding... he even said I could call him Dad.

Я дал ему выиграть, мы сблизились он даже сказал, что я могу называть его "папой".

Satchmo and I are bonding.

Мы с Сачмо сблизились.

Well, at least you two are bonding.

Ну, зато вы сблизились.

We're not bonding.

Мы не сблизились, она меня поглотила.

There are no absolutes when it comes to bonding.

Ничего нельзя сказать наверняка касательно привязанности.

And sometimes, when people turn, that bonding instinct can become a source of attraction.

Иногда, когда люди обращаются, инстинкт привязанности становится источником притяжения.

It's time for some sisterly bonding.

Самое время для сестринской привязанности.

doctors encourage bonding between mothers and stillborns.

Врачи поощряют налаживание привязанности матерей к мертворожденным младенцам.

"Deaf art expresses the values of Deaf culture - the beauty of sign language and its painful oppression, the joys of Deaf bonding, communication breakdowns between signers and non-signers, the discovery of language and community, and the history of Deaf people."

Искусство глухих выражает ценности культуры глухих - красоту жестового языка и его болезненное угнетение, счастье привязанности к глухому, проблемы коммуникации между владеющими жестовым языком и не владеющими, обнаружение языка и сообщества, история глухих людей.

Travis doesn't leave till tomorrow, so there's plenty of time for mother and son bonding.

Трэвис уезжает только завтра, так что полно времени для сближения матери и сына.

As a personal growth opportunity, not a mother-daughter bonding trip.

В плане личностного роста, а не в плане сближения мамы и дочки.

Okay, no bonding, no bonding.

Так, никакого сближения.

The chemical involved in emotional bonding?

В основе эмоционального сближения лежит химия?

The reforms included lengthening the period of post-natal leave from 45 to 54 days, and entitling women who adopt a child to take post-natal leave to allow bonding with the adoptive child.

Эти изменения коснулись послеродового отпуска, который был продлен с 45 до 54 дней, а также права женщины, усыновившей или удочерившей ребенка, на декретный отпуск с целью надлежащего сближения с усыновленным или удочеренным ребенком.