Перевод boldness с английского на русский

Such boldness will one day lead him to the senate.

Такая смелость однажды приведет его к сенату.

I can't fault you for boldness, but not every insult requires a response.

Не могу винить тебя за смелость, но не каждое оскорбление требует ответа.

"The courage and boldness of the barefoot Ethiopians..."has amazed the entire world.

Мужество и смелость босоногих эфиопов... поражают весь мир.

Enthusiasm is boldness, and passionate desire to attain tops.

Энтузиазм - это смелость, и страстное желание достичь вершин.

The reviews praised Banai's boldness and innovation, but the sales were poor and Banai retreated from public attention.

Критики хвалили Баная за смелость и новаторство, но продажи альбома были слабыми, и Банай временно отошёл от общественного внимания.

They took note of the increased boldness of drug traffickers in the waters and the airspace of Community member States.

Они отметили возросшую дерзость лиц, занимающихся оборотом наркотиков, которые используют водные и воздушные пути сообщения государств - членов Сообщества.

By murdering the proxy, Elizabeth's enemies in England have shown their boldness.

Убив ее представительницу, враги Елизаветы в Англии продемонстрировали свою дерзость.

The boldness and savagery shown in Mumbai remind us that the international community must stand together and work harder to prevent such events from recurring.

Дерзость и жестокость, продемонстрированные в Мумбаи, напоминают нам о том, что международное сообщество должно быть единым и должно упорно работать в целях предотвращения повторения таких актов.

His boldness alarmed her.

Его дерзость ужасала её.

I actually loved his boldness.

Мне нравилась его дерзость.

Yet your boldness in taking that decision forward, Sir, deserves our praise and support.

Однако Ваша решительность в принятии этого решения, г-н Председатель, заслуживает высокой оценки и поддержки.

The nature and boldness of these preventive measures, however, largely depend on the political will of States.

Однако характер и решительность этих превентивных мер во многом зависят от политической воли государств.

We must press on with the reform of the Security Council with courage and boldness so that it reflects the political and economic realities of today.

Мы должны продолжить реформу Совета Безопасности, проявляя смелость и решительность, с тем чтобы он отражал современные политические и экономические реальности.

The Panel's independence and the competence of its members are such as to imbue its analyses and recommendations with the relevance, originality and boldness needed for it to have a salutary impact as we approach the fiftieth anniversary.

Независимый характер работы группы и компетенция ее членов определены таким образом, чтобы придать ее аналитической работе и рекомендациям актуальность, оригинальность и решительность, необходимые для оказания серьезного воздействия накануне пятидесятой годовщины.

Here, more than ever before, I believe, you will need boldness and wisdom.

Я считаю, что здесь, как никогда, Вам понадобятся Ваши решительность и мудрость.

We recognize that the disengagement required political boldness.

Мы понимаем, что размежевание потребовало политического мужества.

The future of maintaining international peace and security requires creativity and boldness from all of us.

Поддержание международного мира и безопасности в будущем требует от всех нас творческого подхода и мужества.

Rather than weakness, a new openness would reflect a boldness with which we should renew the promise of a new era.

Расширение гласности - это проявление не слабости, а мужества, необходимого для возрождения надежды на новую эпоху.

In this process the Brazilian people counted on the support of a press which, with courage and boldness, put to good use the freedom it was once again enjoying after two decades of authoritarian rule.

В этом процессе бразильский народ рассчитывал на поддержку прессы, которая, преисполненная смелости и мужества, с пользой для дела использовала ту свободу, которую она вновь приобрела после двух десятилетий авторитарного правления.

It is a monumental task, one that requires boldness and a commitment of vision to fashion a tomorrow that will not only reflect the dawn of a new day but also the realization of peoples' legitimate hopes and expectations.

Это - грандиозная задача, которая требует мужества, приверженности и дальновидности для того, чтобы определить будущее направление развития, которое сможет отразить не только зарю нового дня, но и воплотить законные надежды и чаяния народов.

This calls for even greater ambition and even greater boldness.

Это требует более высоких устремлений и еще большей решимости.

Linking actions directly to the needs derived from ambitious and monitorable targets would mean a breakthrough towards greater boldness and accountability in the fight against poverty.

Привязка действий непосредственно к потребностям, вытекающим из смелых и поддающихся контролю целевых показателей, ознаменовала бы собой существенный прорыв в направлении большей решимости и подотчетности в деле борьбы за искоренение нищеты.

A lack of boldness comes across, a certain hesitation in order to avoid negative reactions on New Caledonia in the media.

Может создаться впечатление, что не хватает решимости, в какой-то мере самообладания, чтобы избежать негативного освещения событий в Новой Каледонии средствами массовой информации.

Any durable solution would require flexibility and boldness on both sides and must be acceptable to Pakistan and India and, above all, to the Kashmiri people.

Любое долгосрочное решение потребует от обеих сторон гибкости и решимости и должно быть приемлемо как для Пакистана, так и для Индии, но прежде всего для народа Кашмира.

Success requires boldness and commitment.

Успех требует решимости и приверженности делу.

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Теперь мы живём во времена, когда храбрость необходима чтобы идти вперёд.

A good captain needs many skills like boldness, daring, and a velour uniform.

Ребята, хорошему капитану нужно многое храбрость, кураж, и велюровая униформа.

Independence, strength, boldness and courage in one tribe.

Независимость, сила, храбрость - с одной стороны.

In August, he was awarded the Distinguished Service Order "for exceptional skill and daring", followed by a bar to the decoration in September for "remarkable courage and boldness in attacking enemy machines".

11 августа Литтл был награждён орденом «За выдающиеся заслуги» «за исключительное мастерство и отвагу», а 14 сентября получил пряжку к этой награде за «замечательную храбрость и дерзновение в боях с вражескими машинами».

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Теперь мы живём во времена, когда храбрость необходима чтобы идти вперёд.

Your boldness has saved our people, Your Majesty.

Ваше мужество спасло наш народ, Ваше Величество.

Cameroon would like to take this opportunity to express its deepest appreciation to the Secretary-General, who, with boldness and wisdom, successfully raised at the very outset of his term of office the issue of the capacity of the Organization to maintain peace and to manage disarmament.

Камерун хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю, который, проявляя мужество и мудрость на начальном этапе своего пребывания на посту, успешно затронул вопрос о потенциале Организации в области поддержания мира и управления процессом разоружения.

Those values should inspire confidence and boldness but should not create an orientation for domestic violence.

Такими идеалами в ребенке должны воспитываться уверенность в себе и мужество, но они ни в коем случае не должны ориентировать его на внутрисемейное насилие.

"The courage and boldness of the barefoot Ethiopians..."has amazed the entire world.

Мужество и смелость босоногих эфиопов... поражают весь мир.

It is my hope that the members of the Security Council will reinforce the firm messages delivered to the parties by UNMIK that it is time to muster the boldness, the courage and the pragmatism necessary to achieve genuine progress towards lasting peace and stability.

Я надеюсь, что члены Совета Безопасности подкрепят твердую волю, доводимую МООНК до сведения сторон, применительно к тому, что настало время проявить решимость, мужество и прагматизм, необходимые для достижения реального прогресса в деле установления прочного мира и стабильности.

Ministers also urged both sides to approach the remaining negotiations with creativity, boldness and in a spirit of compromise.

Министры настоятельно призвали также обе стороны подходить к оставшейся части переговоров творчески, смело, проявляя дух компромисса.

The Contact Group supported our work, and its foreign ministers urged the parties to approach the negotiations with "creativity, boldness and in a spirit of compromise".

Контактная группа поддерживала нашу работу, а министры иностранных дел стран-членов Контактной группы настоятельно призвали стороны подходить к переговорам «творчески, смело, проявляя дух компромисса».

They did this with a sense of generosity, a breadth of purpose and a boldness that today must inspire our action even more.

Они сделали это, руководствуясь чувством щедрости, широтой целей и решимостью, которые сегодня еще больше должны вдохновлять нас на борьбу.