(distant thunder rumbling) (Bohai speaks Chinese) |
[раскаты грома в отдалении, Бохай говорит по-китайски] |
(Bohai groaning) (grunting) |
[Бохай стонет] [стоны] |
Although millet remained the main crop in northern China throughout history, several sporadic attempts were made by the state to introduce rice around the Bohai Gulf as early as the 1st century. |
Хотя просо оставалось главной культурой в северных районах Китая на протяжении всей истории, со стороны государства были предприняты несколько спорадических попыток ввести культуру риса вокруг залива Бохай в начале I века н. э. |
(Bohai speaks Chinese) |
[Бохай говорит по-китайски] |
The Bohai Rim around Beijing, The Yangtze River Delta around Shanghai and the Pearl River Delta, stretching from Hong Kong north to Guangzhou. |
Бохай Рим рядом с Пекином, дельта реки Янцзы рядом с Шанхаем и дельта Жемчужной реки, простирающаяся от севера Гонконга до Гуанчжоу. |
Bohai came at us for what the Irish did to you. |
Бохай наехал на нас за то, что с вами сделали ирландцы. |
These accounts show that after the river passed Luoyang, it flowed along the border between Shanxi and Henan Provinces, then continued along the border between Hebei and Shandong before emptying into Bohai Bay near present-day Tianjin. |
Эти карты показывают, что, перейдя Лоян, она текла вдоль границы между Шаньси и Хэнань, затем вдоль границы между провинциями Хэбэй и Шаньдун, прежде чем впасть в залив Бохай близ современного Тяньцзиня. |