Примеры в контексте "Bodhisattva - Бодхисаттвы"

Перевод

Примеры

Примеры: Bodhisattva — Бодхисаттвы

• Dakiniten is portrayed as a female or androgynous bodhisattva riding a flying white fox.

  Дакинитэн изображается в виде женщины или бодхисаттвы, летящих на белой лисе.

• He suggests that Manipadma is actually the name of a bodhisattva, a form of Avalokiteshvara who has many other names in any case including Padmapani or lotus flower in hand.

  Он предполагает, что Манипадма на самом деле является именем бодхисаттвы, формой Авалокитешвары, которая имеет много других имен в любом случае, включая Падмапани или цветок лотоса в руке.

• The Dalai Lama belongs to the Gelugpa school, and is regarded as the embodiment of the Bodhisattva of Compassion.

  Далай-лама принадлежит к школе Гелуг и считается воплощением Бодхисаттвы Сострадания.

• Wǔtái is the home of the Bodhisattva of wisdom, Mañjuśrī or Wénshū (文殊) in Chinese.

  Утайшань считается местом пребывания Бодхисаттвы мудрости, Манджушри или Вэньшу (文殊) в китайском варианте.

• Probably the most famous mantra of Buddhism is Om mani padme hum, the six syllable mantra of the Bodhisattva of compassion Avalokiteśvara (Tibetan: Chenrezig, Chinese: Guanyin).

  Вероятно, самой известной мантрой буддизма является Ом мани падме хум, шестисложная мантра Бодхисаттвы сострадания Авалокитешвара (тибетский: Ченрезиг, китайский: Гуанин).

• He is the reincarnation of Avalokiteshvara... the Bodhisattva of Compassion.

  Он реинкарнация Абалаки-тишвары, Бодхисаттвы сострадания.

• While this Bodhisattva is the foremost of the dwellers in Tuṣita, the ruler of this world is another deva called Santuṣita (Pāli: Santusita).

  Так как бодхисаттвы обычно жители Тушиты, правитель этого мира называется дэва Сантушита (Santuṣita, Pāli: Santusita).

• His overall goal is to gather the 10 Sacred Treasures to revive the Kidou-shuu and find the Bodhisattva Eye.

  Его главная цель - заполучив все 10 священных сокровищ, с помощью глаза Бодхисаттвы Аой возродить свой клан и уничтожить человечество.

• This idea is said to be introduced by Saichō, the founder of the Tendai school, who preferred ordaining monks under the Bodhisattva vows rather than the traditional Vinaya.

  Такую идею подал Сайтё, основатель этой школы, который предпочитал десять обетов бодхисаттвы, а не традиционную Винаю.

• The waters flowing forth from her long hair wash away the armies of Mara and symbolize the water of the bodhisattva's perfection of generosity (dana parami).

  Воды, которые выходят из её волос и смывают армии Мары, символизируют воды совершенной щедрости Бодхисаттвы.

• In the seventh month of 1696, he returned to China, but conferred bodhisattva vows on Chu.

  В седьмом месяце 1696 года, он вернулся в Китай, но даровал благословение бодхисаттвы на Чу.

• Detailed explanations of the refuge, lay, bodhisattva, tantric, and Kalachakra vows.

  Подробное объяснение обетов прибежища, обетов мирянина, обетов бодхисаттвы, тантрических обетов и обетов, связанных с практикой Калачакры.

Другие варианты перевода слова bodhisattva

• Бодхисаттва
• Бодхисаттвой
• Бодхисаттве
• Бодхисатва