Перевод bodhisattva с английского на русский

Dakiniten is portrayed as a female or androgynous bodhisattva riding a flying white fox.

Дакинитэн изображается в виде женщины или бодхисаттвы, летящих на белой лисе.

He suggests that Manipadma is actually the name of a bodhisattva, a form of Avalokiteshvara who has many other names in any case including Padmapani or lotus flower in hand.

Он предполагает, что Манипадма на самом деле является именем бодхисаттвы, формой Авалокитешвары, которая имеет много других имен в любом случае, включая Падмапани или цветок лотоса в руке.

The Dalai Lama belongs to the Gelugpa school, and is regarded as the embodiment of the Bodhisattva of Compassion.

Далай-лама принадлежит к школе Гелуг и считается воплощением Бодхисаттвы Сострадания.

Wǔtái is the home of the Bodhisattva of wisdom, Mañjuśrī or Wénshū (文殊) in Chinese.

Утайшань считается местом пребывания Бодхисаттвы мудрости, Манджушри или Вэньшу (文殊) в китайском варианте.

Probably the most famous mantra of Buddhism is Om mani padme hum, the six syllable mantra of the Bodhisattva of compassion Avalokiteśvara (Tibetan: Chenrezig, Chinese: Guanyin).

Вероятно, самой известной мантрой буддизма является Ом мани падме хум, шестисложная мантра Бодхисаттвы сострадания Авалокитешвара (тибетский: Ченрезиг, китайский: Гуанин).

They also ensure that a Bodhisattva in his last life will see the four signs that will lead to his renunciation.

Они же объяснят, что Бодхисаттва в своей последней жизни увидит те четыре признака, которые приведут к его отречению.

A beautiful, enlightened man named Guru Sanbir Dutta took me in and taught me that I am the Bodhisattva of the earth.

Прекрасный и просвещённый мужчина, гуру Санбир Дутта, принял меня и научил, что я - Бодхисаттва нашей Земли.

The bodhisattva is believed to frequently appear on the mountain, taking the form of ordinary pilgrims, monks, or most often unusual five-colored clouds.

Считается, бодхисаттва Манджушри часто появляется на горе, принимая обличье паломников, монахов или необычных пятицветных облаков.

He is a great bodhisattva.

Он великий бодхисаттва».

According to the Pañcaviṃsatisāhasrikā- and Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitās, any bodhisattva on the path to buddhahood is eligible for Vajrapāni's protection, making them invincible to any attacks "by either men or ghosts".

Каждый бодхисаттва на пути к тому, чтобы стать Буддой, имеет право на защиту Ваджрапани, что делает его непобедимым для любых атак со стороны «как людей, так и призраков».

I've heard the Living Bodhisattva is really a man.

Мне казалось, что Бодхисатва был мужчиной.

You live up to your nickname of the Living Bodhisattva.

Вы заслужили свое великое имя Бодхисатва.

They list the forty-eight vows made by Amitabha as a bodhisattva by which he undertook to build a Pure Land where beings are able to practise the Dharma without difficulty or distraction.

В них также описываются 48 клятв, данных Амитабхой, будучи бодхисаттвой, в которых он обязался построить Чистую Землю, где все существа могли бы практиковать Дхарму без сложностей и отвлечения.

The Dalai Lama sent congratulatory gifts and a rumor spread that he had recognized Alexis, the Heir Apparent, as a bodhisattva who would enlighten the non-Buddhists of the North.

Далай-лама направил в Россию подарки и поздравления; разошелся также слух о том, что он объявил цесаревича Алексея бодхисаттвой, который просветит северных иноверцев.

The monastery was dedicated to Bodhisattva Manjusri, which symbolizes great wisdom.

Монастырь был посвящён Бодхисаттве Манджушри, который символизирует великую мудрость.

In addition, some Mahayana Buddhists worship their chief Bodhisattva, Avalokiteshvara and hope to embody him.

Кроме того, некоторые последователи Махаяны поклоняются их главному бодхисаттве - Авалокитешваре и надеются переродиться в его сфере.