| In Ukraine, the main pollution sources are municipal wastewater treatment plants, which increase the polluting load by BOD, ammonium and phosphates. | В Украине основными источниками загрязнения являются станции очистки городских сточных вод, которые увеличивают загрязнение за счет БПК, аммония и фосфатов. |
| Each country had submitted data from one (Azerbaijan, Belarus and Kazakhstan) to six water courses (Armenia) for which measurements of five-day BOD (BOD5) and ammonium concentration had been carried out. | Каждая страна представила данные по водотокам (от одного (Азербайджан, Беларусь и Казахстан) до шести водотоков (Армения)), на которых производились замеры БПК (БПК5) и концентрации аммиака. |
| Water quality of selected rivers (biochemical oxygen demand, chemical oxygen demand (BOD, COD)) | Качество воды в отдельных реках (биохимическая потребность в кислороде, химическая потребность в кислороде (БПК, ХПК) |
| Based on estimates, 17·103 kg BOD and 41 t suspended solids were discharged in 2004 into the Georgian part of the basin. | По оценкам, в грузинскую часть бассейна в 2004 году с водами реки поступило 17.103 кг БПК и 41 т взвешенных твердых веществ. |
| b) In those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is >= 0.5; or | Ь) если, когда имеются данные только о БПК и ХПК, коэффициент БПК5/ХПК >=0,5; или |
| I know how it emphasizes my hunkalicious bod. | Я знаю, как она подчеркивает мое соблазнительное тело. |
| Girl, don't hide your killer bod. | Девочка, не прячь своё убийственное тело. |
| Is a rockin' bod the most important thing? | Разве красивое тело - это самое главное? |
| And I mean, obviously, having a rockin' bod and being interesting would be the best combo, but if you're not, are you just out of the game? | Нет, конечно иметь красивое тело и быть интересной самая выигрышная комбинация, но если ты не такая, то все, поставить на себе крест? |
| You got a fine bod! | У тебя замечательное тело! |
| According to local chronicles, in the village of Bod, more than 50 houses and several churches were damaged or destroyed. | Согласно местным хроникам, в селе Бод более 50 домов и несколько церквей были повреждены или уничтожены. |
| This is Bod, our hero. | Это Бод, наш герой. |
| However, Osman "Atto", Musse Sudi and Hussein Bod opposed the claim that the Benadir administration had been formed. On 10 August 1998, Musse Sudi fired at a ship to prevent its approach to the seaport. | Однако Осман Атто, Муссе Суди и Хуссейн Бод опровергли сообщение о формировании бенадирской администрации. 10 августа 1998 года Муссе Суди отдал приказ обстрелять одно судно, с тем чтобы не допустить его захода в порт. |
| "Luck Mon bod roll dean." | "Лук Ман бод раль дин" |
| Bod has found that, in this world at least, there is someone that truly loves Little Mam. | Бод осознал, что, по крайней мере, в этом мире есть кто-то, кто правда любит Маленькую Мисс. |
| I'll drop you at the Bod, if you like. | Если хотите, могу подвезти вас до Бода. |
| We've just been up at the Bod and... | Мы только что из Бода, и... |
| Mohamed Qanyare Afrah holds a Cabinet post in the Transitional National Government and close associates of Hussein Haji Bod have also joined the Cabinet. | Мохаммед Каниаре Афра занимает должность в кабинете министров в Переходном национальном правительстве и является близким сторонником Хосейна Хаджи Бода, который также присоединился к кабинету министров. |
| Bod started to have his own dream as well. | У Бода появилась своя собственная мечта. |
| O'Driscoll's popularity in Ireland was expressed by supporters wearing T-shirts bearing the motto "In BOD We Trust". | Популярность О'Дрисколла в Ирландии выросла благодаря его персональным фанатам, которые носили футболки с надписью «Верим в БОДа» (англ. In BOD We Trust). |
| Bod would go to the supermarkets in search of his finger. | Боду пришлось ходить по супермаркетам в поисках своего пальца. |
| At the same time, Bod is sad that Jin won't forget about Peter. | При этом Боду грустно, потому что Джин не забудет Питера. |
| It was also widely reported that together with the arms, Oromo Liberation Front fighters disembarked at Merka and Faax. On 31 March 1999, Ali Mahdi accused Ethiopia of providing arms to his opponents, notably to Hussein Haji Bod. | Поступали также многочисленные сообщения о том, что наряду с оружием в Мерке и Фааксе высадились бойцы Освободительного фронта Оромо. 31 марта 1999 года Али Махди обвинил Эфиопию в поставке оружия его противникам, особенно Хуссейну Хаджи Боду. |
| To Bod, Jin is so innocent and fragile that he views her rash as evil and violent. | Джин кажется Боду такой невинной и хрупкой, что эту сыпь он считает настоящим злом. |
| To reach the optimal level of production of the indicator C10, river water samples at least from three sampling points (upstream and downstream) need to be taken and analysed for the concentrations of BOD and ammonium. | Для достижения оптимального производства показателя С., должны быть отобраны пробы речной воды, по меньшей мере в трех точках (в верхнем, среднем и нижнем течении реки) и проанализированы на содержание в них БПК5 и аммонийного азота. |
| BOD 5 concentration in the major rivers (3 sampling points - upstream, downstream, intermediate) (9) | Концентрация БПК5 в крупных реках (3 точки отбора проб - вверх по течению, вниз по течению, посередине) (9) |
| The analysis shows the production of data on average annual biochemical oxygen demand (BOD) in major rivers (sub-indicator 5.1) and ammonium concentration in the major rivers (sub-indicator 5.2). | В настоящем анализе рассматривается производство данных о среднегодовых концентрациях БПК5 (под-показатель 5.1) и среднегодовых концентрациях аммонийного азота (под-показатель 5.2) в главных реках. |
| Each country had submitted data from one (Azerbaijan, Belarus and Kazakhstan) to six water courses (Armenia) for which measurements of five-day BOD (BOD5) and ammonium concentration had been carried out. | Каждая страна представила данные по водотокам (от одного (Азербайджан, Беларусь и Казахстан) до шести водотоков (Армения)), на которых производились замеры БПК (БПК5) и концентрации аммиака. |
| (a) The annual average BOD after five days of incubation (BOD5) expressed in mg of O2/litre. | а) среднегодовая величина БПК после 5-дневного инкубационного периода (БПК5) при температуре 20 градусов Цельсия, которая выражается в мг О2/литр; |
| BOD Group is a single certified CD, DVD manufacturer in the Baltic States. | BOD Group - единственный сертифицированный производитель CD, DVD в странах Балтии. |
| BOD Group initiated its activities in 1998. | BOD Group BOD Group свою деятельность начало в 1998 году. |
| Bod "to be" is highly irregular. | Глагол bod - «быть» отличается крайней нерегулярностью спряжения. |
| O'Driscoll's popularity in Ireland was expressed by supporters wearing T-shirts bearing the motto "In BOD We Trust". | Популярность О'Дрисколла в Ирландии выросла благодаря его персональным фанатам, которые носили футболки с надписью «Верим в БОДа» (англ. In BOD We Trust). |
| Bod is host to the cultural festivals Nordland Musikkfestuke and Parkenfestivalen every summer, as well as the free and volunteer based Bod Hardcore Festival in early winter. | Каждое лето в Будё проводятся культурные фестивали Nordland Musikfestuke и Parkenfestivalen, а в начале зимы Bod Hardcore Festival. |
| That is the midwife guy who used her for her bod. | Это тот акушер, который встречался с ней только из-за секса. |
| Did you use our friend for her bod? | Ты встречался с нашей подругой из-за секса? |
| I mean, thank God this bod is made for pure sex, because, clearly, it's all he cares about. | Слава богу, это тело создано чисто для секса, потому что, очевидно, это всё, что его волнует. |