| The protagonists rush to the hospital where a blood transfusion is arranged between Lou and Tommy. | Друзья мчатся в больницу, где происходит переливание крови от Лу к Томми. |
| In the hospital, she was given repeated blood transfusions by the doctors in an attempt to save her life. | В больнице актрисе постоянно делали переливание крови, чтобы спасти её жизнь. |
| Eduardo needed a blood transfusion, Frank. | Эдеардо нужно было переливание крови, Френк |
| Almost dead due to blood loss, Jacqueline Falsworth is saved when given a blood transfusion by the Torch. | Почти мертвая из-за потери крови, Жаклин Фолсворт спасена, когда сделали переливание крови Факела. |
| You get a brain-dead John Doe a blood transfusion without consulting anyone. | Вы сделали переливание крови неизвестному с мертвым мозгом? |
| Blood transfusion in the last six months? | Переливание крови за последние 6 месяцев? |
| Mrs. Broflovski, has your son ever had a blood transfusion? | Миссис Брофловски, вашему сыну хоть раз делали переливание крови? |
| We can give him a blood transfusion? | Мы можем сделать ему переливание крови? |
| This is gary spar, the third patient to receive a blood transfusion during surgery. | А это Джери Спар - третий пациент, которому сделали переливание крови во время операции. |
| The capacity for persons injured by landmines to receive blood transfusions and safe blood/ serum supplies on a national or regional scale is largely unknown. | В значительной мере неизвестны возможности лиц, пораженных наземными минами, получить переливание крови и безопасные запасы крови/сыворотки в национальном или региональном масштабе. |
| There is a capacity for persons injured by landmines to receive blood transfusions with safe blood/ serum supplies. | Лица, пораженные наземными минами, имеют возможность получить переливание крови за счет безопасных запасов крови/сыворотки. |
| Kiszko gave evidence that in July 1975 he had become ill and had been admitted to Birch Hill Hospital, where he was given a blood transfusion. | На суде Кишко показал, что в июле 1975 года он заболел и поступил в больницу, где ему сделали переливание крови. |
| Its main use is to reduce chronic iron overload in patients who are receiving long-term blood transfusions for conditions such as beta-thalassemia and other chronic anemias. | Его основное назначение заключается в снижении хронической перегрузки железом у пациентов, длительно получающих переливание крови для условий, таких как бета-талассемии и других хронических анемий. |
| Add some basic antibiotics, blood transfusions, and a safe operating room, and the risk of death can almost be eliminated. | К этому можно добавить несколько основных антибиотиков, переливание крови и безопасную операционную, и можно будет почти исключить риск смерти. |
| He is said to have regained consciousness on 19 March in hospital, while undergoing a blood transfusion, and was unable to speak. | Согласно сообщению, он пришел в сознание 19 марта в госпитале, когда ему производили переливание крови, но был не в состоянии говорить. |
| Once visual loss has occurred, it becomes more problematic, but there are reports of recovered vision if blood transfusions and agents that raise blood pressure are administered within hours. | После того, как потеря зрения произошла, лечение становится все более проблематичным, но имеются сообщения о восстановленного зрения, если переливание крови и прием агентов, повышающих кровяное давление, проводят в течение нескольких часов. |
| In 1840, at St George's Hospital Medical School in London, Samuel Armstrong Lane, aided by Dr. Blundell, performed the first successful whole blood transfusion to treat haemophilia. | 1840 г. - В колледже Святого Георгия (англ. St. George's School) в Лондоне Самуэль Армстронг Лэйн (англ. Samuel Armstrong Lane) под руководством Бланделла проводит первое удачное переливание крови для лечения гемофилии. |
| He died in a clinic in Tutzing, Bavaria because of the lack of blood transfusion facilities. | Он умер в клинике в Тутцинге, в Баварии, где Вальдемар смог получить последнее переливание крови, из-за отсутствия средств переливания крови. |
| The disease may also be spread through blood transfusion, organ transplantation, eating food contaminated with the parasites, and by vertical transmission (from a mother to her fetus). | Болезнь также может передаваться через переливание крови, трансплантацию органов, через еду, зараженную паразитами, и от матери к плоду. |
| In an emergency, a blood transfusion can be as simple as running a tube between the major blood vessels of two compatible donors and letting gravity do the rest. | В чрезвычайной ситуации, переливание крови делается просто: вставляете трубку между венами совместимых донораи реципиента, и предоставляете гравитации делать остальную работу. |
| When Boone is brought to the caves in critical condition, Sun helps Jack in the ensuing operation, retrieving a sea urchin in order for Jack to make a blood transfusion. | Когда Буна привозят в пещеры в критическом состоянии, Сун помогает Джеку, принеся морского ежа, чтобы Джек мог сделать переливание крови. |
| When I was 9, I lost my sister in a car accident, and she could have lived, but my father wouldn't let the hospital give her a blood transfusion. | Когда мне было 9, я потерял сестру в автокатастрофе, и она бы жила, но мой отец не разрешил врачам сделать ей переливание крови. |
| However, it could no longer function, as its laboratory equipment was unusable, a third of its staff had been killed and there was no possibility of blood transfusion, as the donors were either dead or had disappeared. | Однако больница не могла продолжать работу - лабораторное оборудование было выведено из строя, треть ее персонала погибла, переливание крови стало невозможным, поскольку доноры погибли или пропали без вести. |
| AIDS had first appeared in her country in 1983 and the cases caused by blood transfusions all dated from the early 1980s, prior to the introduction of universal screening for blood products. | СПИД впервые появился в стране в 1983 году и все случаи, причиной которых является переливание крови, датируются началом 80-х годов, до введения всеобщей проверки кровезаменителей. |
| These reasons relate, for instance, to the manner in which Jehovah's Witnesses disseminate their religious views, to their refusal to serve in the army or to allow any blood transfusions. | Эти причины касаются, в частности, способа распространения Свидетелями Иеговы своих религиозных взглядов, их отказа служить в вооруженных силах или разрешать переливание крови. |