Перевод blimey с английского на русский

Blimey, fish from space have never been so... buxom.

Чёрт, рыбы из космоса ещё никогда не были такими... хорошенькими.

Blimey! if this is just the mouth, I'd love to see the stomach.

Чёрт! Если это только рот, вот бы посмотреть на желудок.

Blimey, it's like the Sahara in here, Elsie.

Чёрт, Элси, да тут как в Сахаре.

Blimey, who buys you presents like that?

Чёрт, это кто тебе такие подарки делает?

Blimey, what do you do to the ones who mess up?

Чёрт, что же вы тогда делаете с провинившимися?

Oor blimey, there's a lady present.

Здесь же леди, черт возьми!

Blimey, no wonder we couldn't get a read on him.

Черт возьми, неудивительно, что мы не могли его прочитать.

Blimey, if that skirt was any higher I could see what you had for breakfast.

Черт возьми, если бы эта юбка была чуть короче я мог бы увидеть, что ты ела на завтрак.

Look at her, blimey.

Гляньте на нее, черт возьми.

Cor blimey, he used to drive old Drippy up the wall.

Черт возьми, старина Дриппи просто бесился от него.

Blimey, you're burning up.

Блин, да ты просто весь горишь.

Blimey, you look like a ghost.

Блин, ты на привидение похожа.

Blimey, very early days, then.

Блин, значит очень ранние дни. У!

Blimey, you know everything, you do.

Блин, ты знаешь всё, ты!

Blimey, what've you got in there?

Блин. Что внутри?

Blimey, he's quite dishy.

Чтоб мне провалиться, он такой шикарный.

Blimey, do you know what that solicitor chap just said?

Чтоб мне провалиться, знаете, что мне сказал тот парень - адвокат?

Whoo, yes! Blimey, this is good.

Чтоб мне провалиться, это здорово!

Blimey, how many people are working on this film?

Чтоб мне провалиться, сколько же людей работает над этим фильмом?

Blimey, you don't want much, do you?

Чтоб мне провалиться, тебе многого и не надо, правда?

Blimey, you know how to flatter a bloke.

Вот это да, умеешь ты льстить.

Blimey, it's good to hear a London voice again.

Вот это да, как хорошо услышать лондонский выговор снова.

Blimey, it's a bit bumpy!

Вот это да, немного потряхивает!

Blimey, no wonder we couldn't get a read on him.

Вот это да, нечего удивляться, почему мы не смогли его прочесть

Blimey, you really know how to sulk.

Вот это да, ты дуешься!

Blimey... what happened to you?

Батюшки! Что с вами случилось?

Blimey, he's a stout fella, isn't he?

Батюшки, крепкий мужичок, а?

Blimey, what do you do to the oneswho mess up?

Батюшки, а что же вы делаете с теми, кто действительно в чем-то провинится?

Blimey, what do you do to the ones who mess up? - You are the Doctor!

Батюшки, а что же вы делаете с теми, кто действительно в чем-то провинится?

Blimey, where have you been for the coffee, Brazil?

Ничего себе ты пропал с кофе, в Бразилию ездил?

Blimey. Long time.

Ничего себе, как долго.

That's very... Blimey, that's high.

Это очень... охренеть, как высоко.

Blimey, that's high.

охренеть, как высоко.

~ Blimey, best medic ever!

Чтоб меня, лучший медик в мире!

Blimey, is that the time?

Чтоб меня, уже пора?