| The content of the blacklist is likely needs to be targeted to the type of system defended. | Содержание черного списка должно быть ориентировано на тип защищаемой системы. |
| We hope that Tajikistan will quickly be removed from the blacklist of conflict areas. | Мы надеемся, что Таджикистан будет скоро вычеркнут из черного списка конфликтных зон. |
| I hope I don't have to remind you that my recommendation carries weight when it comes to removing you from this blacklist... | Я надеюсь, нет нужды напоминать вам, что мои рекомендации будут иметь вес, когда речь зайдет об исключении вас из черного списка. |
| The implementation of the suite of legislation in the Cook Islands is also one of the requirements of the FATF in order for the Cook Islands to be removed from the FATF 'blacklist'. | Принятие Островами Кука этого пакета законов было также одним из условий, которые выдвигала ЦГФМ для исключения Островов Кука из «черного списка» этой Группы: |
| We don't have a blacklist. | У нас нет черного списка. |
| After North Korea threatened to restart its nuclear facility at Yongbyon, the Bush administration in early October removed the country from its terrorism blacklist. | После угроз Северной Кореи вновь открыть свой ядерный научно-исследовательский центр в Йонбёне, администрация Буша в начале октября удалила страну из своего черного списка терроризма. |
| The deal was for us to actually catch the criminals on the Blacklist. | Условием сделки было ловить преступников из Черного списка. |
| The deal was for us to actually catch the criminals on the Blacklist, and now Wujing is as good as halfway to Beijing. | Условием сделки было ловить преступников из Черного Списка, а Вуджинг уже на полпути в Пекин. |
| I got you off the blacklist. | Я вычеркиваю тебя из черного списка... |
| What's your position on the blacklist? | Какова ваша позиция относительно черного списка? |
| He may be able to get me off the blacklist, revoke my burn notice. | Возможно, он сможет помочь мне выбраться из черного списка, отозвать мой приказ об увольнении. |
| I love it, but it might sit on the bench till my next style renaissance or until... I'm off the blacklist at the Luthor mansion. | Мне нравится это, но мне придется подождать пока ренессанс снова войдет в моду или пока... меня не вычеркнут из черного списка в поместье Луторов. |
| Other suggestions included the establishment of a registry of vessels that would meet minimum standards for fishing on the high seas as well as a blacklist of vessels and their flags to avoid reflagging. | В числе других предложений фигурировало учреждение регистра судов, отвечающих минимальным стандартам для ведения промысла в открытом море, а также «черного списка» судов и их флагов, призванного не допускать уход судов под другие флаги. |
| High-level officials emphasized that an authority to blacklist companies would be useful. | Несколько высокопоставленных должностных лиц отметили целесообразность составления черного списка компаний. |
| And this signifies the blacklist may be over, as Kirk Douglas and Otto Preminger have openly hired and credited blacklisted writers. | И это знак, что времена черного списка подходят к концу. Кирк Дуглас и Отто Премингер открыто сотрудничали с фигурантом черного списка, указав его имя в титрах. |
| As a counterpart, a poor practice blacklist at each level might also be considered. | Можно было бы также, наоборот, рассмотреть вопрос о составлении "черного списка" неэффективной практики на каждом уровне. |
| Azerbaijan checks personal applications for a permit to legally possess firearms against a national "blacklist" produced by the Ministry of the Interior and the National Security Service. | В Азербайджане заявки граждан на получение разрешения на законных основаниях владеть огнестрельным оружием проверяются с использованием национального контрольного списка («черного списка»), подготовленного министерством внутренних дел и службой национальной безопасности. |
| Late in August, the Government announced the removal of one third of the names from its 6,165-person blacklist, which included the two sons of Aung San Suu Kyi, the head of the Federation of Trade Unions - Burma, journalists and representatives of human rights organizations. | В конце августа правительство объявило о сокращении на одну треть своего «черного списка», включавшего 6165 человек, в том числе двух сыновей Аунг Сан Су Чжи, главу Федерации профсоюзов Бирмы, журналистов и представителей правозащитных организаций. |