Перевод bipolar с английского на русский

A bipolar continuum of attraction and rejection.

Биполярный континуум из привлекательности и отторжения.

The great political earthquakes which shook the bipolar world have buried it under the debris of totalitarian and authoritarian systems.

Политические события огромной важности, подобно землетрясениям, потрясли биполярный мир и похоронили его под обломками тоталитарных и авторитарных систем.

A multipolar world is more stable than a bipolar world and it is the future of humankind.

Многополярный мир более стабилен, чем биполярный, и именно в нем будущее человечества.

The old bipolar, confrontational world has gone.

Старый биполярный, конфронтационный мир ушел в прошлое.

The bipolar world has disappeared and the cold war has practically ended.

Исчез биполярный мир, и практически закончилась "холодная война".

Well, maybe she was always bipolar.

Ну, возможно у нее всегда было биполярное расстройство.

She was bipolar, or on drugs or whatever.

У нее было биполярное расстройство, возможно, от наркотиков, или еще от чего.

She's bipolar, and she has PTSD from the domestic abuse.

У нее биполярное расстройство и посттравматический синдром после домашнего насилия.

I heard he was bipolar or something.

Я слышал у него было биполярное расстройство психики.

No, no, bipolar is not crazy.

Нет, биполярное расстройство - не психоз.

The Year will be bipolar in nature, examining the contrasting features of the Arctic and Antarctic and their important interrelationship with the global environment.

Год этот будет носить «двухполюсный» характер, ибо в его смысл заложено исследование противоположных характеристик Арктики и Антарктики и их существенного взаимодействия с глобальной экосистемой.

This resolution was adopted in an international security context dominated by the cold war and a bipolar world.

Эта резолюция была принята в контексте международной безопасности, когда доминировали холодная война и двухполюсный мир.

In the decades since the establishment of the United Nations, our world has witnessed both unipolar and bipolar world orders.

В течение десятилетий со времени образования Организации Объединенных Наций в нашем мире существовали однополюсный и двухполюсный виды мироустройства.

The events that shook Eastern Europe at that time led us to believe that the old bipolar world had expired and that another order was bound to take its place.

События, потрясшие тогда Восточную Европу, заставили нас поверить в то, что старый двухполюсный мир отошел в небытие и что на смену ему неизбежно должен прийти иной международный порядок.

Throughout the decades of this confrontation, many of the major decisions of international peace and security were taken outside the United Nations and managed within the context of a non-democratic system, the bipolar system.

На протяжении десятилетий, которые длилась эта конфронтация, многие важнейшие решения в области международного мира и безопасности принимались вне Организации Объединенных Наций и осуществлялись в контексте недемократической системы - системы, носившей двухполюсный характер.

You know, I don't think of people with bipolar as cripples.

Знаете, я не думаю что биполярные люди инвалиды.

80% of planetary nebulae do not have a spherical shape; instead forming bipolar or elliptical nebulae.

80% планетарных туманностей не имеют сферической формы, а вместо этого образуют биполярные или эллиптические туманности.

Originally the bipolar circuits provided higher speed but consumed more power than the competing 4000 series of CMOS devices.

Изначально биполярные транзисторы обеспечивали большую скорость, но потребляли больше энергии, чем 4000 серия КМОП-устройств.

3- year-olds are nothing but bipolar germ buckets.

Трёхлетки ничто иное как биполярные вёдра с микробами.

Electric current flowing through the tissue between the active and return electrode in each pixel stimulates the nearby inner retinal neurons, primarily the bipolar cells, which transmit excitatory responses to the retinal ganglion cells.

Электрический ток, протекающий через ткань между активным и обратным электродами в каждом пикселе, стимулирует близлежащие внутренние нейроны сетчатки, в первую очередь, биполярные клетки, которые передают возбуждающие ответы клеткам ганглия сетчатки.

In recent years the world has moved into a period of transition towards multipolarity in the wake of the collapse of the bipolar structure.

В последние несколько лет мир вступил в переходный этап развития в направлении многополярности после разрушения двуполярной структуры.

The world of bipolar confrontation is no longer, and the era of cooperation is under way.

Мира двуполярной конфронтации больше не существует, началась эра сотрудничества.

Since the bipolar era ended, the genuine peace which the world needs so desperately has still not been established.

С момента окончания двуполярной эпохи подлинный мир, который так необходим, до сих пор не был достигнут.

From the arsenals accumulated during the bipolar confrontation, considerable amounts of arms have been illegally diverted to fuel international and internal conflicts and increase the capacity of criminals to commit criminal acts.

В результате незаконных операций значительное количество оружия из арсеналов, накопленных за годы двуполярной конфронтации, было использовано на цели разжигания международных и внутренних конфликтов и укрепления потенциала тех, кто совершает преступные деяния.

The developments during the last decade on the global scene, particularly the demise of the bipolar international system and the need to replace it with a new world order, have created many hopes and expectations.

Международные события последнего десятилетия, в особенности ликвидация двуполярной международной системы и необходимость ее замены новым мировым порядком, вселили многие новые надежды и чаяния.

The collapse of a bipolar world had brought sweeping democratic reforms and had facilitated the long-overdue settlement of certain regional conflicts.

Распад двуполярного мира привел к радикальным демократическим реформам и в значительной степени содействовал урегулированию некоторых давно ждущих своего урегулирования региональных конфликтов.

The cold war and a bipolar world informed the drafting of the Treaty.

На характер договора оказала воздействие атмосфера "холодной войны" и двуполярного мира.

But it no longer makes sense to continue applying this system after the collapse of the bipolar world order and the emergence of a new globalized world.

Однако теперь, после распада двуполярного мирового порядка и появления нового глобализованного мира сохранение этой системы представляется бессмысленным.

From a certain point of view, it was an occasion for reviewing the state of international relations following the collapse of the bipolar international order.

В некотором роде он действительно предоставил возможность для проведения обзора состояния международных отношений после распада двуполярного международного порядка.

Where conflicts were once driven by the ideological divisions of a bipolar world, they are now fuelled by ethnic and religious intolerance, political ambition and greed, and are often exacerbated by the illicit traffic in arms, gems and drugs.

Если в прошлом основу конфликтов составляли идеологические разногласия двуполярного мира, то теперь их питают этническая и религиозная нетерпимость, политические амбиции и алчность, а зачастую они усугубляются незаконным оборотом оружия, драгоценных камней и наркотиков.

Many, but not all, planetary nebulae exhibit an observed bipolar structure.

Многие, хотя и не все, планетарные туманности имеют наблюдаемую биполярную структуру.

A graph has a bipolar orientation if and only if it has an st-numbering.

Граф имеет биполярную ориентацию тогда и только тогда, когда он имеет st-нумерацию.

In one direction, if this graph is 2-vertex-connected, then a bipolar orientation may be obtained by consistently orienting each ear in an ear decomposition of the graph.

В одном направлении, если этот граф вершинно 2-связен, то биполярную ориентацию можно получить путём последовательной ориентации каждого уха в ушной декомпозиции графа.

High-resolution images of it in visible and near infrared light reveal a highly symmetric, compact bipolar nebula with X-shaped spikes which imply anisotropic dispersion of the circumstellar material.

Дифракционные спекл-изображения в видимом и ближнем инфракрасном диапазоне показывают очень симметричную, компактную биполярную туманность с Х-образными шипами, которые подразумевают тороидальное распределение околозвёздного материала.

For, if it has a bipolar orientation, then an st-numbering may be constructed by finding a topological ordering of the directed acyclic graph given by the orientation, and numbering each vertex by its position in the ordering.

Если граф имеет биполярную ориентацию, то st-нумерация может быть построена путём нахождения топологической сортировки ориентированного ациклического графа, заданного ориентацией, и нумерации каждой вершины согласно её позиции в этом порядке.

When a bipolar patient is given escitalopram, It can trigger a full-on manic phase.

Когда биполярному пациенту дают Эсциталопрам то это провоцирует возникновение маниакальной фазы.

The bipolar world has been replaced by a world that is in political, economic and social transition and transformation.

Биполярному миру пришел на смену мир, где происходят политические, экономические и социальные преобразования.

Trends in this Organization and in the world today are making the peoples of the developing world here represented nostalgic for the bipolar world of yesterday.

Сегодняшние тенденции в этой Организации и во всем мире вызывают у представленных здесь народов развивающихся стран чувство ностальгии по вчерашнему биполярному миру.

VIENNA: The Soviet Union's termination, which brought to an end the bipolar world, ushered in an era of U.S. hegemony.

Распад Советского Союза, положивший конец биполярному миру, возвестил о начале эры американской гегемонии.

Because we can show that she's bipolar.

Потому что мы можем показать, что она страдает от биполярности.

The end of the bipolar world based on hostile camps has removed the impediments to pursuing the goal of nuclear disarmament.

Прекращение биполярности в мире, основанной на враждебных лагерях, устранило препятствия на пути достижения целей ядерного разоружения.

Even though the risk of annihilation may have diminished because the world is no longer bipolar, the nuclear threat remains.

Ведь хотя, благодаря исчезновению планетарной биполярности, риск уничтожения, быть может, и уменьшился, ядерная угроза все же сохраняется.

This is all the more important now that the artificial bipolar system is giving way to a more natural poly-centred international system with the United Nations at its heart.

И особенно важно это сейчас, когда на смену искусственной биполярности приходит более естественная полицентричная международная система, с опорой на Организацию Объединенных Наций.

Or, notwithstanding a more complicated negotiating environment than existed in the largely bipolar era in which most of the past successes of the CD were secured, are there ways in which delegates can get the rusted wheels of the Conference to move once more?

Или, несмотря на более сложный переговорный контекст, нежели существовавший в эпоху биполярности, когда и были достигнуты основные прошлые успехи КР, у делегаций все же есть способы заставить вращаться несколько заржавевшие колеса Конференции?

I barely admitted being bipolar to myself.

Я самой себе не могла признался, что у меня биполярность.

We diagnosed him as bipolar, prescribed medication and sent him out with a clear rehabilitation plan.

Мы поставили ему диагноз - биполярность, выписали лекарства и отослали его с четким планом реабилитации.

The bipolar character of the international system was at its climax, and the United Nations was searching for innovative ways to provide effective solutions to the problems of our globe.

Биполярность международной системы находилась в апогее своего развития, и Организация Объединенных Наций искала новые пути эффективного решения наших глобальных проблем.

The kid is schizophrenic or bipolar!

У ребёнка шизофрения либо биполярность.

Bipolar is a physical illness.

Биполярность тоже физическое заболевание.