| Biologist Richard Dawkins makes a case for "thinking theimprobable" by looking at how the human frame of reference limitsour understanding of the universe. | Биолог Ричард Докинз предлагает мыслить о невероятномсквозь призму того, как человеческие рамки восприятия ограничиваютнаше понимание вселенной. |
| Biologist Sheila Patek talks about her work measuring thefeeding strike of the mantis shrimp, one of the fastest movementsin the animal world, using video cameras recording at 20,000 framesper second. | Биолог Шейла Патек рассказывает о своей работе - измерениискорости атак у раков-богомолов, одного из самых быстрых движений вживотном мире, при помощи видеокамер, записывающих 20.000 кадров всекунду. |
| A 41-minutes documentary film of his life entitled Allan Wilson, Evolutionary: Biochemist, Biologist, Giant of Molecular Biology was released by Films Media Group in 2008. | Также в память об ученом Films Media Group в 2008 году выпустила 41-минутный документальный фильм Аллан Вильсон: эволюционный биохимик, биолог и гигант в молекулярной биологии. |
| Chartered Biologist and Fellow, deemed DSc. | Биолог по контрактам, доктор наук. |
| So he and Ryan organized and hosted a meeting at the Wyss Institute in Harvard bringing together specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists, and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced by a molecular biologist named Beth Shapiro. | Так он и Райан организовали конференцию в институте Уисс в Гарварде, на которой собрали специалистов по странствующим голубям, орнитологов занимающихся сохранением видов, специалистов по биоэтике, и, к счастью, к тому времени молекулярный биолог Элизабет Шапиро уже определила последовательность ДНК странствующих голубей. |
| Biologist Robert Full studies the amazing gecko, with itssupersticky feet and tenacious climbing skill. But high-speedfootage reveals that the gecko's tail harbors perhaps the mostsurprising talents of all. | Биолог Роберт Фулл изучает удивительных гекконов, с ихсуперклейкими лапами и умением цепко лазать. Но высокоскоростнаясъёмка показывает, что хвост геккона, пожалуй, таит в себе самыеудивительные свойства. |
| Biologist Mark Pagel shares an intriguing theory about whyhumans evolved our complex system of language. He suggests thatlanguage is a piece of "social technology" that allowed early humantribes to access a powerful new tool: cooperation. | Биолог Марк Пейгл делится своей теорией о том, почему улюдей существует сложная система языка. Он считает, что язык - эточасть "социальной технологии", которая позволила первобытным людямвоспользоваться мощным инструментом кооперации. |
| In Blue Ridge, Georgia, biologists Paul Farraday and William Bailey discuss the decreasing frog population. | В Блу-Ридж, штат Джорджия, биолог Пол Фаррадей и федеральный инспектор Уильям Бэйли спорят а берегу озера по поводу уменьшающейся популяции лягушек. |
| In 1997, biologists Chengde Mao and coworkers of New York University succeeded in constructing a set of rings from DNA. | В 1997 биолог Ченде Мао (Chengde Mao) с соавторами из Нью-Йоркского университета успешно сконструировали кольца из ДНК. |
| Due to the increasing amount of evidence suggesting the importance of these phenomena for evolution (see below) molecular biologists such as Peter Gogarten have described horizontal gene transfer as "A New Paradigm for Biology". | В связи с увеличивающимся количеством свидетельств, предполагающих важность этих явлений для развития (см. ниже), молекулярный биолог Петер Гогартен описал горизонтальную генную передачу как «новую парадигму биологии». |
| In the early '70s, Roger Payne and an ocean acoustician published a theoretical paper pointing out that it was possible that sound could transmit over these large areas, but very few biologists believed it. | Теперь вот что - в начале 70-х Роджер Пейн и один океанолог-акустик опубликовали теоретическое исследование, указывая на возможность прохождения звуком таких огромных расстояний, но почти ни один биолог им не поверил. |
| in fact, they're biologists and all, and they try figuring how plants could resist pollutants. | Фактически, он - биолог, и он пытается найти, как защитить растения |
| In the early '70s, Roger Payne and an ocean acoustician published a theoretical paper pointing out that it was possible that sound could transmit over these large areas, but very few biologists believed it. | Теперь вот что - в начале 70-х Роджер Пейн и один океанолог-акустик опубликовали теоретическое исследование, указывая на возможность прохождения звуком таких огромных расстояний, но почти ни один биолог им не поверил. |
| Some biologists studied their special abilities. | Один биолог попробовал их изучить и... |
| So of course, there are some biologists in the audience, and I want to give some answers to some of the questions that youmay have. | В зале есть биологи, и я хочу ответить на возможныевопросы. [слайд: «Скажу, как биолог: это чушь!» «Ответ 1: Мне дали18 минут, а не 18 часов». Ответы 2 и 3 отражены устно.] |