| And then one night in the frozen pacific, some enterprising biologist recorded their song in the wild. | И затем однажды ночью в замерзшем Тихом океане один биолог сделал запись их песен в дикой местности. |
| A young biologist called Richard Dawkins - who had himself been a computer programmer - took their equations and, through vivid language, captured the public imagination with a new way of looking at humans. | Молодой биолог по имени Ричард Докинз, который сам был программистом, взял эти уравнения и в своём ярком стиле, овладел воображением общественности новым взглядом на людей. |
| Rupert Sheldrake, a biologist, describes how a new attitude or behaviour becomes normal once a critical number of a species adopts it. | Биолог Руперт Шелдрейк описывает, как новые взгляды или поведение становятся нормой жизни, как только накапливается критическое количество принимающих их особей. |
| The small scientific team that departed from England included 41-year-old biologist James Murray and 21-year-old geologist Raymond Priestley, a future founder of the Scott Polar Research Institute. | Его главой был 41-летний шотландский биолог Джеймс Мюррей, под его началом работал 21-летний геолог Реймонд Пристли. |
| Biologist Mark Pagel shares an intriguing theory about whyhumans evolved our complex system of language. He suggests thatlanguage is a piece of "social technology" that allowed early humantribes to access a powerful new tool: cooperation. | Биолог Марк Пейгл делится своей теорией о том, почему улюдей существует сложная система языка. Он считает, что язык - эточасть "социальной технологии", которая позволила первобытным людямвоспользоваться мощным инструментом кооперации. |