| Well, it's all very simple, Mr. Billings. | Все очень просто, Мр. Биллингс. |
| What is it, Billings? | В чем дело, Биллингс? |
| Peter Billings, TLC. | Питер Биллингс. КТЛ. |
| The development staff consisted of two programmers, Joel Billings and John Lyons, who programmed the game in BASIC. | Создавали игру два человека - Джоэл Биллингс, который занимался дизайном игры, и Джон Лайон, писавший программный код. |
| Everybody knows there's only one billings - long end farm. | Всем известно, что здесь только один Биллингс... |
| Jack Billings started the rumors after you sued him. | Джек Биллингс распускает слухи об этом с тех пор, как ты подала на него в суд. |
| Jane Billings, Assistant Deputy Minister, is the current Cyber Security Task Force Secretariat. | Джейн Биллингс, помощник заместителя министра, является текущей главой секретариата СуЬёг Security Task Force. |
| Joy Billings, 44 year old female. | Джой Биллингс, женщина, 44 года. |
| We're going back to Billings, okay? | Мы едем назад в Биллингс, хорошо? |
| What is it, Billings? | В чем дело, Биллингс? |
| "to Woodrow T. Grant of Billings, Montana." | "Вудроу Т. Гранту из Биллингса, штат Монтана." |
| Look, the only reason I agreed to take you to Lincoln was to get out of Billings for a while, and maybe have some time with you. | Слушай, единственная причина, по которой я согласился отвезти тебя в Линкольн - убраться на время из Биллингса, и, возможно, провести с тобой немного времени. |
| Before we get to that... ifyoudon'tobject, Ihave this lawsuit against Jack billings. | Прежде чем мы начнем... если ты не возражаешь, у меня еще идет судебный процесс против Джека Биллингса. |
| Blake worked for Jesse Billings. | Блейк работал на Джесса Биллингса. |
| It was vintage Billings. | Такой уж характер у этого Биллингса. |
| And I was told that I would be valued for my mind, my billings, and my relationship with my clients. | Мне сказали, что меня будут ценить, за мой ум, мои счета, и мои отношения с моими клиентами. |
| The billings were submitted showing major expenditure groups and it may be noted that 95 per cent of the charges are for supplies consumed by the support group itself. | Представлены счета по основным группам расходов, и можно отметить, что 95 процентов расходов приходится на поставки для нужд самой группы материально-технической поддержки. |
| These units also issue billings to staff for telephone and fuel charges, as well as for other services to staff and third parties as requested. | Эти группы выставляют также персоналу счета за пользование телефонной связью и потребление топлива, а также за другие услуги, предоставляемые персоналу и третьим сторонам по их просьбе. |
| In addition, under current joint arrangements, final actual expenditure figures under section 32 had to await all billings from UNIDO. | Кроме того, в соответствии с действующими соглашениями о совместном обслуживании, окончательные показатели фактических расходов по разделу 32 не были известны до тех пор, пока не поступили все счета от ЮНИДО. |
| Expenditures for aviation fuel are estimated based on number of hours flown, since billings by the United States logistic support group are incomplete; the total for fuel is estimated at $3,054,000. | Смета расходов на авиационное топливо составлялась на основе учета количества часов налета, поскольку группа материально-технической поддержки Соединенных Штатов выставила не все счета; согласно имеющимся оценкам, общие расходы на топливо составляют З 054000 долл. США. |
| Spring and autumn in Billings are usually mild, but brief. | Весна и осень в Биллингсе в основном мягкие, но короткие. |
| Police suspected Berkman, although there was no evidence, and ultimately their investigation focused on two local labor activists, Thomas Mooney and Warren Billings. | Полиция подозревала Беркмана, хотя не было никаких доказательств, и в конечном счете их расследование остановилось на двух местных трудовых активистах Томасе Муни и Варрене Биллингсе. |
| My sister was in Billings. | Моя сестра была в Биллингсе. |
| Tomorrow, 11am, at the new Cloverleaf restaurant in Billings. | Завтра в 11 дня в новом ресторане "Клеверный лист" в Биллингсе. |
| He was joined there by Dos Passos and in November 1930, after bringing Dos Passos to the train station in Billings, Montana, Hemingway broke his arm in a car accident. | Сюда же к Хэмингуэю наведывался Дос Пассос, и в ноябре 1930 года, после того, как Дос Пассос прибыл на железнодорожный вокзал в Биллингсе (штат Монтана), Хемингуэй попал в автомобильную аварию и сломал руку. |
| Some of the charges for supplies obtained through the logistic support group may indeed belong under this heading, but adjustments to the proper budget line can only be made once detailed billings are received. | Некоторые расходы на приобретение через Группу материально-технической поддержки предметов снабжения могут, действительно, быть отнесены к этой статье, однако соответствующая статья бюджета может быть скорректирована только после получения подробных счетов. |
| User departments at Headquarters receive billings from ITSD, broken down by existing account identification. | Департаменты-пользователи в Центральных учреждениях получают счета от ОИТО с разбивкой по существующим кодам счетов. |
| The Board noted, however, that the last claims audit, which did not disclose any significant findings in the billings, was done in 2003. | Комиссия, в свою очередь, отметила, что в последний раз ревизия платежных требований, по итогам которой не было выявлено никаких серьезных нарушений в выставлении счетов, была проведена в 2003 году. |
| The volume increase also includes the higher costs of reimbursements for payroll services that UNFPA outsources to UNDP, based on previous billings and the increased number of posts approved in the 2008-2009 biennium. | В данном увеличении объемов также учтен рост возмещения стоимости услуг по выплате заработной платы, которые для ЮНФПА предоставляет ПРООН и которые рассчитаны на основе счетов за предыдущие периоды с учетом увеличения количества штатных единиц, утвержденного в 2008 - 2009 годах. |
| Weaknesses were also noted in the accuracy and completeness of information provided in support of the international service agencies' billings, and in the checks carried out by UNPROFOR prior to authorization of invoices for payment. | Отмечались также неточность и неполнота информации, представлявшейся в обоснование счетов, которые предъявляли международные агентства по трудоустройству, и отсутствие надлежащей проверки со стороны СООНО перед выдачей разрешений на оплату счетов. |
| Fourth-year associate snags a quarter of a million in billings? | Сотрудник на четвертом году находит четверть миллиона выручки? |
| Grass for the community, playgrounds for the kids... but yes, $20 million in billings to the contractor who won the bid. | Трава для общества, игровые площадки для детей... но это $20 миллионов выручки подрядчику, выигравшему тендер. |
| The market structure is characterized by a large number of small firms active in limited geographical areas, and a relatively small number of large firms, which compete in the world market for large-scale projects, from which they obtain at least 35% of their total billings. | На рынке имеется большое число мелких компаний, которые осуществляют свою деятельность в ограниченных географических районах, и сравнительно небольшое число крупных компаний, которые конкурируют на мировом рынке в борьбе за получение заказов на выполнение крупномасштабных проектов, обеспечивающих им по меньшей мере 35% общей выручки. |
| (a) Lost future billings | а) Потеря будущей выручки |
| In the advertising industry the share of billings received by a limited number of top agencies is substantial, representing between 30 and 60 per cent of the market, depending on the country. | В рекламной отрасли велика доля выручки, получаемой ограниченным числом крупнейших агентств, на которые приходится 30-60% рынка, в зависимости от страны. |
| Mr Billings, I am not a car dealer. | М-р Биллингз, я не торговец автомобилями. |
| You have two hours, Mr Billings. | В вашем распоряжении 2 часа, мистер Биллингз. |
| Mr and Mrs Billings! | М-р и миссис Биллингз! |
| Well, Mrs. Billings. | Хорошо, миссис Биллингз. |
| Nothing will come up, Mrs. Billings. | Не передумаю, миссис Биллингз. |
| And when billings needed home care, Osgood volunteered. | А когда Биллингсу понадобился домашний уход, Осгуд сама вызвалась. |
| If you don't get billings, he'll do this to other women. | Если ты проиграешь Биллингсу, он будет делать это с другими женщинами. |
| James, in your absence, I took things into my own hands, I telephoned the billings, and said we'd both like to be present when they give the calves their last feed at 5:00. | Джеймс, пока вас не было, я взял дело в свои руки, позвонил Биллингсу и сказал, что мы оба хотели бы присутствовать во время последней кормежки телят в 5 вечера. |
| Call Steinmetz at Johns Hopkins, Lasser, Billings, Cranhammer. | Вызовите Штайнмеца к Джонсу Хопкинсу, Лассеру, Биллингсу, Кранхаммеру. |
| Do you want to give this to billings? | Ты хочешь проиграть Биллингсу? |