Перевод bilateral с английского на русский

Congolese authorities continued to favour bilateral support for defence sector reform efforts.

Конголезские власти по-прежнему выступали за двусторонний принцип поддержки их усилий по реформированию оборонного сектора страны.

He acknowledged ongoing efforts towards establishing a peaceful settlement and welcomed the current bilateral dialogue.

Он положительно оценивает усилия, предпринимаемые в целях достижения мирного урегулирования, и приветствует проводимый в настоящее время двусторонний диалог.

At the international level, we have held bilateral interfaith dialogues with 16 other countries and the Holy See.

На международном уровне мы ведем двусторонний межконфессиональный диалог с 16 другими странами и Святым Престолом.

Additionally, we encourage intensified bilateral, regional and subregional dialogue to address said concerns.

Кроме того, мы призываем активизировать двусторонний, региональный и субрегиональный диалог в целях учета указанных соображений.

His Government had concluded a bilateral treaty with Thailand on the repatriation of victims of trafficking in persons.

Правительство его страны заключило двусторонний договор с Таиландом о репатриации жертв торговли людьми.

Financial support from all bilateral donors declined in 2013.

В 2013 году сократилась финансовая помощь со стороны всех двухсторонних доноров.

The model agreement on bilateral nuclear fuel has been approved and is available for States to use as appropriate.

Утверждено типовое соглашение о двухсторонних гарантиях в отношении ядерного топлива, которое государства могут применять при необходимости.

On the basis of existing bilateral agreements the two countries will strengthen their cooperation and information exchange.

На основе существующих двухсторонних соглашений эти две страны будут укреплять свое сотрудничество и расширять обмен информацией.

The main objective of this document is to define the basic principles which will guide Azerbaijan when signing bilateral agreements with other States.

Главной целью данного документа является определение основополагающих принципов, которыми Азербайджанская Республика будет руководствоваться при подписании двухсторонних соглашений с иностранными государствами.

Several participants suggested that this lack of progress was contributing to a proliferation of bilateral and regional trade agreements which destabilized the multilateral process.

По мнению ряда участников, именно это является одной из причин того, что растет число двухсторонних и региональных торговых соглашений, дестабилизирующих многосторонний процесс.

Other bilateral partners are also engaged.

Другие двухсторонние партнеры также участвуют в этой работе.

China, for example, has bilateral agreements with 11 African countries and a fund to support projects.

Например, Китай имеет двухсторонние соглашения с 11 африканскими странами и располагает фондом, из средств которого финансируются проекты.

The Executive Directors' target of 35 per cent will also be applied to the earmarked and bilateral contributions.

Поставленная Директором-исполнителем цель в 35 процентов будет также распространяться и на специальные и двухсторонние взносы.

Consequently, country partnerships and bilateral agreements on migration are multiplying.

Поэтому страны формируют новые партнерства и заключают новые двухсторонние соглашения по вопросам миграции.

It had also signed bilateral cooperation agreements with a large number of States that included provisions prohibiting discrimination against national minorities.

Он также подписал с большим числом стран двухсторонние соглашения о сотрудничестве, включающие положения, запрещающие дискриминацию в отношении национальных меньшинств.

A bilateral transboundary water agreement has been drafted and is being negotiated by the two countries.

Был подготовлен текст двухстороннего соглашения по трансграничным водам, который в настоящее время является предметом переговоров между двумя странами.

Mr. Fordham suffered a bilateral PCA stroke five weeks ago.

Мистер Фордхэм пострадал от двухстороннего церебрального инсульта 5 недель назад.

The extradition of criminals to foreign States is determined on the basis of bilateral agreements.

Выдача преступника иностранному государству разрешается на основании двухстороннего Соглашения.

Technical assistance provided by WIPO as well as through bilateral cooperation such as the European Patents Office is essential to overcoming constraints in establishing effective IP institutions.

Для преодоления препятствий на пути создания эффективных учреждений по охране ИС громадное значение имеет техническая помощь, предоставляемая ВОИС, а также по каналам двухстороннего сотрудничества, например Европейским патентным бюро.

The bilateral agreement between the Order and the Republic of Cuba amounts to almost as much.

Помощь в рамках двухстороннего соглашения, заключенного между Орденом и Республикой Куба, предоставляется примерно в таком же объеме.

Linking multilateral projects with bilateral assistance was considered very useful in this respect.

Было указано, что в этом отношении весьма полезно увязывать многосторонние проекты с двухсторонней помощью.

These interactions are taking place both within the framework of the Tripartite Commission and on a bilateral basis.

Это взаимодействие происходит как в рамках Трехсторонней комиссии, так и на двухсторонней основе.

The two countries have set a bilateral trade target of $280 billion for 2015.

Две страны установили цель двухсторонней торговли в размере 280 млрд долларов на 2015 г.

He would welcome the views of bilateral aid organizations on how to measure the relationship between resource availability and impact.

Он был бы рад услышать мнения организаций, занимающихся вопросами двухсторонней помощи, о том, как можно измерить взаимосвязь между наличием ресурсов и воздействием.

Increased bilateral assistance in the lead up to the first meeting of the Conference of the Parties was recommended.

Было рекомендовано активизировать помощь на двухсторонней основе в преддверии первого совещания Конференции Сторон.

The weekly meetings with bilateral donors were not held regularly.

Еженедельные совещания с двухсторонними донорами проводились нерегулярно.

Only interregional and regional trust funds funded by bilateral donors are concerned by the clustering process.

Процесс создания блоков касается только межрегиональных и региональных целевых фондов, которые финансируются двухсторонними донорами.

The existing partnerships with bilateral donors will also be geared toward the implementation of the Bali Strategic Plan.

Существующие партнерские связи с двухсторонними донорами также будут направлены на цели осуществления Балийского стратегического плана.

Activities undertaken by United Nations system organizations in cooperation with bilateral agencies.

мероприятий, которые осуществляются организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с двухсторонними учреждениями.

He articulates a compelling case for why debt relief by bilateral donors is also in the long-term interests of the creditor countries.

Он представил убедительные аргументы, почему ослабление бремени задолженности двухсторонними донорами в долгосрочной перспективе соответствует также интересам стран-кредиторов.

So, I think you got a tear in the bilateral valve.

Я думаю, у вас дыра в двухстороннем клапане.

The Russian Federation has continued to take concrete efforts to strengthen its cooperation with SADC, both at the regional and bilateral levels.

Российская Федерация продолжала прилагать конкретные усилия по укреплению своего сотрудничества с САДК как на региональном, так и на двухстороннем уровнях.

The establishment of a supportive institutional structure at the national, bilateral and regional levels is usually required.

Для этого обычно требуется создание подкрепляющей институциональной структуры на национальном, двухстороннем и региональном уровнях.

START II remains stalled in the bilateral nuclear disarmament process.

В двухстороннем процессе ядерного разоружения по-прежнему заблокирован СНВ-2.

Throughout the years, coordination meetings have provided an excellent opportunity for establishing contacts at the bilateral and trilateral levels.

На протяжении лет координационные встречи давали прекрасную возможность для установления контактов на двухстороннем и трехстороннем уровнях.

Europe will reduce its energy dependence on Russia, review its strategic alignment and priorities, and scale back investment and bilateral cooperation.

Европа снизит свою энергетическую зависимость от России, пересмотрев свой стратегический горизонт и приоритеты, и свернет инвестиции и двухстороннее сотрудничество.

The bilateral technical cooperation with Estonia is based on an umbrella agreement on economic cooperation and support concluded by the Finnish and Estonian Governments.

Двухстороннее техническое сотрудничество с Эстонией осуществляется на основе всеобъемлющего соглашения об экономическом сотрудничестве и поддержке, которое было заключено между правительствами Финляндии и Эстонии.

Portugal welcomed the bilateral agreement between Mongolia and the Macao Special Administrative Region on human trafficking.

Португалия приветствовала двухстороннее соглашение между Монголией и Особым административным районом Макао о торговле людьми.

Efforts to support voluntary repatriation would benefit from the recently signed bilateral agreements with Kosovo and coordination with municipal governments.

Осуществлению усилий в поддержку добровольного возвращения будут способствовать недавно подписанное двухстороннее соглашение с Косово и координация деятельности с органами муниципального самоуправления.

At the international level, we are stepping up bilateral cooperation with other countries in the area of information exchange on terrorism and transnational crime.

На международном уровне Сингапур расширяет двухстороннее сотрудничество с другими странами в области обмена информацией о терроризме и транснациональной преступности.

Norway uses a combination of bilateral, multilateral and civil society channels in its efforts to implement ESC rights.

Норвегия предпринимает усилия по осуществлению ЭСК прав, действуя по двухсторонним и многосторонним каналам, а также через гражданское общество.

The European Union is studying the option of providing assistance to this end, in addition to various bilateral activities and initiatives.

Европейский союз изучает возможность предоставления помощи в этой сфере, в дополнение к различным двухсторонним действиям и инициативам.

Under a bilateral agreement, citizens of Liechtenstein have free access to Austrian universities and advanced technical colleges.

В соответствии с заключенным двухсторонним соглашением, граждане Лихтенштейна имеют свободный доступ к австрийским высшим учебным заведениям и техническим колледжам.

Ugandan troops are in the Democratic Republic of the Congo as a result of a bilateral agreement between the two countries.

Угандийские войска находятся в Демократической Республике Конго в соответствии с двухсторонним соглашением, заключенным между двумя странами.

Indeed, the US-China relationship will be the most significant bilateral engagement in shaping the course of the twenty-first century.

Фактически, взаимоотношения США-Китай будут самым значительным двухсторонним сотрудничеством в определении курса в двадцать первом веке.

The Government of Colombia provided information on its most recently concluded multilateral, regional and bilateral counter-terrorism agreements.

Правительство Колумбии представило информацию о многосторонних, региональных и двусторонних соглашениях, касающихся борьбы с терроризмом, которые оно подписало в самое последнее время.

An El Salvador flash appeal generated $6.5 million from bilateral donors and multilateral organizations.

Благодаря срочному призыву по Сальвадору были получены 6,5 млн. долл. США от двусторонних доноров и многосторонних организаций.

The meeting brought together participants from bilateral donor countries and multilateral funding organizations.

В работе совещания приняли участие представители стран, оказывающих помощь на двусторонней основе, и многосторонних финансовых организаций.

Assistance may be provided either through multilateral or bilateral channels.

Содействие может оказываться либо через посредство многосторонних учреждений, либо под двусторонним каналам.

This occurs when a multilateral convention relegates to bilateral agreements the task of clarifying the meaning or scope of certain provisions.

Такая ситуация возникает в тех случаях, когда в рамках многосторонних конвенций смысл и значение некоторых их положений разъясняется в двусторонних соглашениях.

My friends... this is the best bilateral meeting of my life.

Друзья... -Это лучшая двухсторонняя встреча в моей жизни!

As most African imports come from developed countries, such bilateral liberalization is likely to reduce significantly public revenues in Africa while increasing the competition from firms located in the developed countries.

В связи с тем, что в импорте африканских стран превалируют товары, ввозимые из развитых стран, подобная двухсторонняя либерализация, скорее всего, существенно урежет государственные доходы в Африке и одновременно обострит конкуренцию со стороны компаний, базирующихся в развитых странах.

A bilateral working group, consisting of senior officials of the relevant ministries and departments, has been set up for the purposes of the agreement between Tajikistan and the Russian Federation and to develop an agreement implementation mechanism.

Для реализации Соглашения между РТ и РФ и разработки механизма его исполнения создана двухсторонняя рабочая группа из числа ответственных работников заинтересованных министерств и ведомств.

Bilateral medial rectus resection is the preferred type of surgery.

Двухсторонняя резекция медиальной прямой мышцы - предпочтительный тип операции.

In 2013, aid to the African continent fell by 5.6 per cent and bilateral aid to sub-Saharan Africa decreased by 4 per cent in real terms compared with the previous year.

В 2013 году помощь Африканскому континенту уменьшилась на 5,6 процента, а двухсторонняя помощь странам Африки к югу от Сахары сократилась на 4 процента в реальном выражении по сравнению с предыдущим годом.

Item 4, column 3: Insert: "Elaboration of bilateral and international machinery for ensuring conformity of vehicles engaging in international traffic to international requirements regarding emissions, noise and traffic safety".

Пункт 4 столбец 3 - Записать: "Разработка двух- и многосторонних механизмов обеспечения соответствия международным требованиям в области выбросов, шума и безопасности движения автотранспорта, участвующего в международных перевозках".

Qatar also generously and systematically provided relief and bilateral assistance in response to disasters and emergencies beyond its contributions to various United Nations funds and programmes.

Катар также великодушно и систематически оказывает чрезвычайную и двухстороннюю помощь в случае стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций, помимо своих вкладов в различные фонды и программы Организации Объединенных Наций.

On April 29, 2009, Ilham Aliyev visited NATO Headquarters and held a bilateral meeting with the NATO Secretary General.

29 апреля 2009 года Ильхам Алиев совершил очередной визит в штаб-квартиру НАТО и перед заседанием Североатлантического совет провел двухстороннюю встречу с генеральным секретарём НАТО.

From 28 to 31 March 2012, the Institute and the Regional Centre held a bilateral meeting to evaluate the achievements of the programme and discuss its future agenda.

С 28 по 31 марта 2012 года Институт и Региональный центр провели двухстороннюю встречу, чтобы оценить достижения программы и обсудить дальнейшие задачи в ее осуществлении.

The Indian declaration that it possesses chemical weapons came as a rude surprise to Pakistan, since we had signed a bilateral declaration in 1992 affirming that neither India or Pakistan possessed chemical weapons.

Заявление Индии о том, что она обладает химическим оружием, явилось полной неожиданностью для Пакистана, поскольку в 1992 году мы подписали двухстороннюю декларацию, подтверждающую, что ни Индия, ни Пакистан не обладают химическим оружием.

Under the aegis of the Six-Party umbrella, the United States and North Korea have even held the bilateral talks that North Korea's Kim Jong Il has long coveted.

Под эгидой шестисторонних переговоров удалось даже провести двухстороннюю встречу между США и Северной Корей, которых так долго жаждал лидер Северной Кореи Ким Чен Ир.

Both the United States and Russia defend the bilateral approach to nuclear weapons reductions as the most effective and promising one.

И Соединенные Штаты, и Россия отстаивают двухсторонний подход к сокращениям ядерных вооружений как наиболее эффективный и перспективный.

We have always said that bilateral dialogue between the parties is the key to realizing the two-State vision.

Мы всегда заявляли о том, что двухсторонний диалог между сторонами является ключевым в осуществлении видения двух государств.

Thirty years of bilateral dialogue had produced no results and there were only three years left to meet the Special Committee's target for the eradication of colonialism.

Ведущийся в течение 30 лет двухсторонний диалог не привел ни к каким результатам, и в распоряжении Специального комитета имеется только три года, чтобы достичь поставленную им цель ликвидации колониализма.

Together with the efforts made by the Organization of American States (OAS) and the United Nations, bilateral contributions have, without doubt, facilitated progress in the peace process.

Усилия Организации американских государств (ОАГ) и Организации Объединенных Наций, а также двухсторонний вклад несомненно способствовали достижению прогресса в мирном процессе.

He's got a bilateral hemothorax.

У него двухсторонний гемоторакс.