| Laspeyres and Paasche price indexes are biassed compared with the CoL. | Индексы цен Ласпейреса и Пааше страдают смещением по сравнению с индексом стоимости жизни. |
| The bias in conventional Laspeyres or Paasche indexes arises from the fact that they use weights which are biassed in favour of one of the periods to the complete exclusion of the other. | Систематическое отклонение традиционных индексов Ласпейреса или Пааше объясняется использованием в них весов, которые страдают смещением в пользу одного из периодов до полного исключения другого. |
| It must be concluded that there is no conflict between measuring inflation and measuring changes in the cost of living, despite the widespread impression fixed weight indexes must be biassed. | Из этого следует заключить, что между измерением инфляции и измерением изменений в стоимости жизни не существует никаких противоречий, несмотря на широко распространенное мнение о том, что индексы с фиксированными весами страдают смещением. |
| They can also be interpreted as being biassed on different grounds because they use quantity weights that are themselves completely biassed in favour of one or other of the periods being compared. | Они также могут интерпретироваться как страдающие смещением по различным причинам, поскольку в них используются веса физического объема, которые сами по себе страдают смещением в пользу одного из сопоставляемых периодов. |