| In its reply to the claim development letter, Beton explained that the agreement that authorized Gulf to collect the amounts owed on the Project was valid only for a period of one year and was not extended. | В своем ответе на письмо об уточнении претензии "Бетон" пояснила, что данное соглашение, наделяющее компанию "Галф" полномочиями по получению оплаты за Проект, было подписано лишь сроком на один год и не продлевалось. |
| Beton concluded its work on the Project in 1989 and the certificate of completion of the works was signed and issued on 15 June 1989. | Компания "Бетон" завершила свою работу на объекте в 1989 году, и акт о выполнении работ был подписан и выдан 15 июня 1989 года. |
| Although the agreement specifies the amounts due both to Beton and Ingra individually, the agreement authorizes Gulf to collect the entire amount due in respect of the work performed on the Project. | Хотя суммы, полагающиеся компаниям "Бетон" и "Ингра", указаны в соглашении отдельно, данное соглашение уполномочивает компанию "Галф" получить все подлежащие выплате средства за работу, выполненную в рамках Проекта. |
| Because the stated loss is outside the jurisdiction of the Commission, the Panel does not reach the issue of the standing of Beton to file its own claim in the light of its agreement with Gulf.C. Recommendation for Beton | Поскольку заявленная потеря выходит за рамки юрисдикции Комиссии Группа уполномоченных оставляет в стороне вопрос о возможности предъявления компании "Бетон" своей собственной претензии в свете своего соглашения с компанией "Галф". |