| Bet Woodward and Bernstein never tossed Ben Bradley out of their room. | Бет Вудворд и Бернштейн никогда не выкидывали Бена Бредли из своей комнаты. |
| (a) Securing small parking area on Leonard Bernstein Strasse, near VIC kindergarten; | а) Закрытие места для стоянки автотранс-портных средств на Леонард - Бернштейн - штрассе около детского сада ВМЦ; |
| Ken Bernstein, principal planner for the city's Office of Historic Resources notes, At the very least, these sites can be incorporated into our city's online inventory system. | Кен Бернштейн, главный проектировщик в Управлении историческим наследием города, отмечает: «По крайней мере, такие места могут быть включены в онлайн-систему инвентаризации нашего города. |
| On November 1, 2007, Bernstein raised the reward to US$1000. | 1 ноября 2007 года Бернштейн увеличил размер вознаграждения до US$1000. |
| While still in gymnasium in Halle, Bernstein heard the university seminar of Georg Cantor, who was a friend of Bernstein's father. | Ещё будучи учеником гимназии в Галле, Бернштейн посещал семинар Георга Кантора в местном университете (Кантор был другом отца Бернштейна). |
| Bernstein wrote a part for him in his Chichester Psalms (1965). | Бернстайн написал для него и в его честь свои «Чичестерские Псалмы» (1965). |
| Bernstein threatened to sue over the book and film but never did. | Бернстайн угрожал подать в суд на книгу и фильм, но так никогда этого не сделал. |
| In 1977 Bernstein revised the symphony, saying: I was not satisfied with the original (version). | В 1977 году Бернстайн переработал симфонию, говоря: «Я не был удовлетворен первоначальной версией. |
| And you're not exactly Woodward or Bernstein. | А вы уж точно не Вудворд или Бернстайн. |
| And Bernstein enables that. Isn't that wonderful? | И именно Бернстайн дает вам эту возможность. Разве не прекрасно? |
| I was going for a real vintage Elmer Bernstein thing. | Я стремился сделать ретро в духе Элмера Бернстайна. |
| Here's $200 in the name of Sidney Bernstein. | Вот 200 долларов от Сидни Бернстайна. |
| Maybe you should drop the Woodward and Bernstein, try writing a story about that. | Можешь прекратишь играть в Вудворд и Бернстайна пытаясь протолкнуть статью. |
| For their second single, the Nice created an arrangement of Leonard Bernstein's "America" which Emerson described as the first ever instrumental protest song. | Для второго сингла The Nice использовали аранжировку Леонарда Бернстайна «America», которую Эмерсон описал как самую первую инструментальную песню протеста. |
| Although she did not perform any non-singles, she promoted the album's release at the 1998 Mardi Gras ceremony in Sydney, Australia, where she performed "Better the Devil You Know" and the Leonard Bernstein cover "Somewhere". | Хотя она не исполняла обычных песен, не выпущенных синглами, она поддержала выпуск альбома выступлением на праздновании Марди Гра в Сиднее, где исполнила песню «Better the Devil You Know» и кавер на композицию Леонарда Бернстайна «Somewhere». |
| Mr. Bernstein, thank you very much, everybody, l... | Бернштайн, спасибо вам всем. Извините. |
| Your Mr. Bernstein sent Junior the most incredible atrocity yesterday. | Вчера твой мистер Бернштайн прислал малышу гадость. |
| Bernstein feels passionate about his civil rights. | Бернштайн страстно увлечен своими гражданскими правами. |
| It's probably Bernstein, Meyers. | Возможно Бернштайн, Майерс. |
| You are, too. Mr. Bernstein, look at his necktie. | Бернштайн, посмотрите на его галстук. |
| Intriguing endeavors, the company formed by ken and Mark Bernstein, was a cash cow. | "Интригующие стремления" - компания, организованная Кеном и Марком Бернстин, стала золотым дном. |
| We may never know exactly what Mark Bernstein, A.K.A. Intrigue, was thinking as he walked from the structure's single stairwell to his BMW, parked in this unassigned guest spot on parking level 2 of 3. | Скорее всего, мы никогда не узнаем, о чем Марк Бернстин, он же Интрига, думал, пока шел от единственной лестницы к своей БМВ, припаркованной на этой неподписанной стоянке для гостей на втором из трех парковочном уровне. |
| The only thing we know about this guy is that his name was Mark Bernstein and he called himself "Intrigue." | Все, что мы знаем об этом парне, что его зовут Марк Бернстин и он называет себя "Интрига". |
| His real name was Mark Bernstein. | Его настоящее имя Марк Бернстин. |
| Who else knew. Bernstein... Spent the night with you? | Кто еще знал, что Интрига... мистер Бернстин провел с вами ночь? |
| Babish's case, he went all Woodward and Bernstein. | Бабиш пошёл по стопам Вудворда и Бернстина. |
| All of this evidence proves that you murdered Mark Bernstein to save your career. | Все эти улики доказывают, что вы убили Марка Бернстина, чтобы спасти свою карьеру. |
| Detective Tracy, I'm fairly certain I know who killed Mark Bernstein, and in a short time, I expect to confirm that belief. | Детектив Трейси, я вполне уверена, что знаю, кто убил Марка Бернстина, и довольно скоро я ожидаю подтверждение этой уверенности. |
| Chief, I found Mark Bernstein's, a. K. a. Intrigue's, bio on Wikipedia. | Шеф, я нашел биографию Марка Бернстина, он же "Интрига" в Википедии. |
| As far as we can tell. But... with Mark Bernstein gone... | Но... теперь, когда Марка Бернстина не стало... все состояние перейдет к его брату, да. |
| In the 1930s Red Star Line was part of Arnold Bernstein Line. | В 1930-х годах «Red Star Line» была частью «Arnold Bernstein Line». |
| Curve25519 is the set of elliptic curve parameters and the reference implementation by Daniel J. Bernstein in C. Bindings and alternative implementations are also available. | Curve25519 - набор эллиптических параметров и ссылок, реализованный Daniel J. Bernstein на языке Си. |
| This web site is owned and operated by BENNET, BERNSTEIN & PARTNERS LIMITED and contains material, protected by international copyright, trademark and other intellectual property laws. | Эта страница собственность компании BENNET, BERNSTEIN & PARTNERS LIMITED и содержит материал, который защищен международным авторским правом, торговой маркой и другими законами интеллектуальной собственности. |
| The technique's primary inventor Daniel J. Bernstein defines SYN cookies as "particular choices of initial TCP sequence numbers by TCP servers." | Изобретатель техники J. Bernstein (недоступная ссылка) определил SYN cookie как "особый выбор начальной TCP-последовательности со стороны сервера". |
| In 2008, Bernstein published the closely related "ChaCha" family of ciphers, which aim to increase the diffusion per round while achieving the same or slightly better performance. | В 2008 году Daniel Bernstein опубликовал родственное семейство поточных шифров под названием ChaCha, целью которого было улучшение перемешивания данных за один раунд и, предположительно, улучшение криптостойкости при той же или даже немного большей скорости. |
| Can we get a blindfold for Bernstein? | Мы можем найти повязку на глаза для Бернштейна? |
| It's close, with lots of open space and no Woodward or Bernstein. | Он близко, там много открытой местности, и там нет ни Вудворда, ни Бернштейна. |
| While still in gymnasium in Halle, Bernstein heard the university seminar of Georg Cantor, who was a friend of Bernstein's father. | Ещё будучи учеником гимназии в Галле, Бернштейн посещал семинар Георга Кантора в местном университете (Кантор был другом отца Бернштейна). |
| It is similar to, but incomparable with, the Bernstein inequality, proved by Sergei Bernstein in 1923. | Неравенство Хёфдинга является частным случаем неравенства Адзума - Хёфдинга и более общим случаем неравенства Бернштейна, доказанного Сергеем Бернштейном в 1923 году. |
| Drop the Woodward and Bernstein act, okay? | Да завязывайте изображать Вудворда и Бернштейна. (журналисты 70-х, скандал Вотергейт.) |
| The artwork to the album was designed by Richard Bernstein, an artist for Interview. | Оформление альбома было разработано Ричардом Бернштейном, художником журнала Interwiew. |
| Based on Frigg of Norse mythology, she was created by writers Stan Lee and Robert Bernstein and artist Joe Sinnott, and first appeared in Journey into Mystery #92 (May 1963). | На основе одноименной богини в скандинавской мифологии, она была создана писателями Стэном Ли и Робертом Бернштейном и художник Джо Синнотом, и впервые появилась в Journey into Mystery #92 (Май 1963). |
| 1957 - The first programs that can play a full game of chess are developed, one by Alex Bernstein and one by Russian programmers using a BESM. | 1958 - первыми шахматными программами, которые могли играть полные шахматные партии, стали одна, созданная Алексом Бернштейном, и вторая - советскими программистами. |
| DNSCurve is a proposed new secure protocol for the Domain Name System (DNS), designed by Daniel J. Bernstein. | djbdns представляет собой простой и безопасный набор программ для обслуживания и разрешения (resolving) DNS зон, разработанный Дэниелом Бернштейном. |
| It was written, starting December 1995, by Daniel J. Bernstein as a more secure replacement for the popular Sendmail program. | Он был написан Дэниелом Бернштейном (англ.)русск. как более безопасная замена для популярного МТА Sendmail. |