Примеры в контексте "Beowulf - «беовульфа»"

Перевод

Примеры

Примеры: Beowulf — «беовульфа»

• Klaeber has influenced many translations of Beowulf.

  Клабер оказал влияние на многие переводы «Беовульфа».

• In 1979, Beowulf scholars Kuhn and Stanley argued against Klaeber's reading of Grendel's mother.

  В 1979 году исследователи «Беовульфа» Кун и Стэнли выступал против клаберовской трактовки образа матери Гренделя.

• This is due to the ambiguity of a few words in Old English which appear in the original Beowulf manuscript.

  Это связано с неоднозначностью толкования нескольких слов в древнеанглийском языке, которые присутствуют в оригинальной рукописи «Беовульфа».

• In the 1920s, Tolkien undertook a translation of Beowulf, which he finished in 1926, but did not publish.

  В 1920-х Толкин взялся за перевод «Беовульфа», который он закончил в 1926 году, но не опубликовал.

• She argues that "aglæca/æglæca" is used in works besides Beowulf to reference both "devils and human beings".

  Она утверждает, что aglæca/æglæca используется и в других произведениях, помимо «Беовульфа», где может обозначать «как дьявольскую, так и человеческую сущность».

• There is ongoing debate among medieval scholars concerning the ambiguity of a few words in Old English (related to Grendel's mother) which appear in the original Beowulf manuscript.

  Ещё среди средневековых учёных имела место дискуссия о неоднозначности нескольких слов в древнеанглийском языке, связанные с матерью Гренделя или её домом (озером), которые присутствуют в оригинальной рукописи «Беовульфа».

• In January 2000, Prisoner of Azkaban won the inaugural Whitbread Children's Book of the Year award, though it lost the Book of the Year prize to Seamus Heaney's translation of Beowulf.

  В январе 2000 года «Узник Азкабана» выиграл премию Whitbread Awards как «детская книга года», хотя и проиграл в номинации «книга года» переводу «Беовульфа» Шеймуса Хини.

• Until the late 1970s, all scholarship on Grendel's mother and translations of the phrase "aglæc-wif" were influenced by the edition of noted Beowulf scholar Frederick Klaeber.

  До конца 1970-х годов большинство учёных, занимавшихся вопросом матери Гренделя, и переводов фразы aglæc-wif находились под влиянием работы известного исследователя «Беовульфа» Фредерика Клабера.

• His edition, Beowulf and the Fight at Finnsburg, has been considered a standard in Beowulf scholarship since its first publication in 1922.

  Его работа, Beowulf and the Fight at Finnsburg, рассматривалась как эталон в изучении «Беовульфа» с момента её первой публикации в 1922 году.

• In the essay, Tolkien also revealed how highly he regarded Beowulf: "Beowulf is among my most valued sources", and this influence may be seen throughout his Middle-earth legendarium.

  В эссе Толкин также показал, как высоко он ценил «Беовульфа»: «Беовульф - среди моих самых ценных источников, и это влияние можно увидеть на протяжении всего легендариума Средиземья».

Другие варианты перевода слова beowulf

• Беовульф
• Beowulf
• "беовульфа"
• Беовульфу
• Беовульфе
• Хрустнули
• Я-беовульф