Перевод beowulf с английского на русский

I, Beowulf, killed a tribe of giants on the Orkneys.

Беовульф уничтожил племя великанов в Оркме.

But they are no beggars, and their leader Beowulf is an imposing...

Но они не попрошайки, их предводитель Беовульф выглядит...

We've connected all our computers into a Beowulf cluster.

Мы подсоединили все наши компьютеры к группе Беовульф.

Thor, Beowulf, Conan, Duncan...

Тор, Беовульф, Конан, Дункан...

Because, I thought, it had to be a different Beowulf.

Потому что я подумал, что это наверное другой Беовульф.

Klaeber has influenced many translations of Beowulf.

Клабер оказал влияние на многие переводы «Беовульфа».

In 1979, Beowulf scholars Kuhn and Stanley argued against Klaeber's reading of Grendel's mother.

В 1979 году исследователи «Беовульфа» Кун и Стэнли выступал против клаберовской трактовки образа матери Гренделя.

This is due to the ambiguity of a few words in Old English which appear in the original Beowulf manuscript.

Это связано с неоднозначностью толкования нескольких слов в древнеанглийском языке, которые присутствуют в оригинальной рукописи «Беовульфа».

In the 1920s, Tolkien undertook a translation of Beowulf, which he finished in 1926, but did not publish.

В 1920-х Толкин взялся за перевод «Беовульфа», который он закончил в 1926 году, но не опубликовал.

She argues that "aglæca/æglæca" is used in works besides Beowulf to reference both "devils and human beings".

Она утверждает, что aglæca/æglæca используется и в других произведениях, помимо «Беовульфа», где может обозначать «как дьявольскую, так и человеческую сущность».

Decades later, W.H. Auden wrote to his former professor, I don't think that I have ever told you what an unforgettable experience it was for me as an undergraduate, hearing you recite Beowulf.

Десятилетиями позже Уистен Хью Оден писал своему бывшему профессору: «Я не думаю, что когда-либо говорил Вам, какие незабываемые впечатления произвело на меня, как на студента, чтение Вами "Беовульфа".

The monster in Beowulf.

Чудовище из "Беовульфа".

She states that she found a noticeable disparity between the Grendel's mother originally created by the Beowulf poet and the one that occupies contemporary Beowulf translations.

Она утверждает, что «Я считаю, что имеет место заметное несоответствие между матерью Гренделя, первоначально созданной автором "Беовульфа", и той, что присутствует в современном переводе "Беовульфа".

This assumption informs almost all areas of Beowulf scholarship, although there is little evidence for this characterization in the original Anglo-Saxon work.

Это предположение наличествует практически во всех областях изучения "Беовульфа", хотя существует мало доказательств для этой характеристики в оригинальной англосаксонской работе».

Take for example, "Beowulf."

Возьмем, например, "Беовульфа".

Thomas Lange will also give a tutorial about building a beowulf cluster.

Томас Ланг (Thomas Lange) прочтёт учебный доклад о создании кластера beowulf.

Thomas Lange will give a tutorial about building a beowulf cluster at Linux Kongress, which is one of the oldest and most influential Linux conferences around.

На Linux Kongress, одной из старейших и наиболее влиятельных конференций, посвящённых Linux, в мире, Томас Ланг (Thomas Lange) прочтёт учебный доклад о создании кластера beowulf.

Beowulf is a replacement for some of the larger mega computers used in the science and math fields.

Beowulf - это замена некоторых больших суперкомпьютеров, используемых в научных вычислениях.

This project aims to run Beowulf clusters on Debian machines and to network the people involved in true bazaar fashion.

Этот проект призван обеспечить работу кластеров Beowulf на машинах Debian и объединить работающих людей в настоящий bazaar.

Distributed memory is the programming style used on parallel supercomputers from homegrown Beowulf clusters to the largest clusters on the Teragrid.

Распределенная память - это стиль программирования, использующийся на параллельных суперкомпьютерах от доморощенных Beowulf до крупнейших кластеров на TeraGrid.

Tell that to Beowulf, grandma.

Скажи это Беовульфу, бабушка.

Tell that to Beowulf, grandma.

Скажи это Беовульфу, ба.

Ten years after finishing his translation, Tolkien gave a highly acclaimed lecture on the work, "Beowulf: The Monsters and the Critics", which had a lasting influence on Beowulf research.

Через десять лет после окончания перевода Толкин дал весьма известную лекцию об этой работе, озаглавленную как «Беовульф: Монстры и критики», которая имела определяющее влияние на исследования по «Беовульфу».

The essays are: "Beowulf: the Monsters and the Critics" looks at the critics' understanding of Beowulf, and proposes instead a fresh take on the poem.

Представлены следующие статьи: «Беовульф: Чудовища и Критики» рассматривает отношение критиков к Беовульфу и предлагает новый взгляд на это произведение.

You want your name in the Song of Beowulf?

Ты хочешь, чтобы имя твое звучало в песне о Беовульфе?

When the Song of Beowulf is told of how you lifted the darkness from the land.

Ваш день, когда поется песнь о Беовульфе, ...о том, как освободили земли вы наши от тьмы.

In Sweden's prehistoric times, Sweden was largely limited to Svealand and southern Norrland, while Götaland was mentioned as a rival kingdom, and stories of Swedish-Geatish wars survive in the Anglo-Saxon epic Beowulf.

В доисторические времена Швеция была в значительной степени ограничена территориями Свеаланда и южной частью Норрланда, в то время Гёталанд упоминается в легендах как царство-соперник, с которым постоянно велись шведско-гёттские войны (англ. Swedish-Geatish wars), упоминаемые в англосаксонской эпической саге о Беовульфе.

He's the son of beowulf.

Ты хочешь, чтобы имя твое звучало в песне о Беовульфе?

Some scholars have argued that the female characters in Beowulf fulfill certain established roles such as hostess (Wealhþeow and Hygd) and peace-weaver (Freawaru and Hildeburh).

Некоторые учёные утверждают, что женские персонажи в «Беовульфе» выполняют определённые и установленные роли, такие как хозяйка (Вальхтеов и Хюгд) и миротворица (Фреавару и Хильдебург).

I am Beowulf, son of Edgethow.

Я-Беовульф, сын Актеува.

I am Beowulf, son of Ecgtheow.

Я-Беовульф, сын Актеува.