Перевод beninese с английского на русский

These activities enjoy strong support from Beninese and foreign NGOs.

Такая информационная работа пользуется также постоянной поддержкой со стороны неправительственных организаций Бенина и других стран.

All the competent Beninese structures are in possession of this Consolidated List, which has been made available to them for their use.

Этот сводный перечень был направлен для использования всем компетентным органам Бенина.

As yet, Beninese law does not give a formal definition of torture.

В законодательстве Бенина пока не закреплено формальное определение пыток.

Any recommendation by the Committee on the issue would be duly taken into account by the Beninese authorities.

Любые рекомендации Комитета по этому вопросу будут должным образом учтены властями Бенина.

Beninese literature had a strong oral tradition long before French became the dominant language.

Литература Бенина имела длительную устную традицию до того, как государственным языком стал французский.

Olympe Bhêly-Quénum (born 20 September 1928) is a Beninese writer, journalist and magazine editor.

Олимп Бели-Кенум (р. 20 сентября 1928) - бенинский писатель, журналист, редактор.

The preamble to the Constitution proclaims the Beninese people's fundamental opposition to any regime based on arbitrary action.

В преамбуле Конституции Республики Бенин утверждается, что бенинский народ является убежденным противником любого режима, основанного на произволе.

The Beninese people decided that the Republic of Benin shall be an indivisible, secular and democratic State (art. 2).

Действительно, бенинский народ решил, что Республика Бенин является неделимым, светским и демократическим государством (статья 2).

It had established such bodies as the Beninese Centre for Sustainable Development, created with assistance from the Netherlands, and the Benin Environmental Agency.

В Бенине уже действуют такие механизмы, как созданный при содействии Нидерландов Бенинский центр по устойчивому развитию и Бенинское агентство по окружающей среде.

These activities are backed up by one Beninese and two Franco-Belgian projects:

Содействие этой деятельности оказывают один бенинский и два французско-бельгийских проекта:

This means that Beninese women have full capacity to conclude contracts of any nature or form.

Бенинская женщина, таким образом, имеет полную свободу заключать контракты, какими бы они ни были по характеру и форме.

Beninese Association for Child and Family Welfare (ABAEF);

Бенинская ассоциация помощи ребенку и семье;

The Beninese delegation intended to contact the committee in order to identify which victims had not yet been compensated.

Бенинская делегация предлагает свои услуги в налаживании контактов с этим органом, с тем чтобы он выявил жертв, еще не получивших компенсации.

These organizations include the Red Cross, the National Lottery, the Beninese Human Rights Commission and a host of other bodies and individuals in the non-profit sector.

К ним, в частности, относятся "Красный Крест", Бенинская национальная лотерея, Бенинская комиссия по правам человека, а также многочисленные юридические и физические лица, занимающиеся некоммерческой деятельностью.

Also, the HR Committee noted with concern that the Beninese Commission on Human Rights is no longer operational and that no measures were taken to enable it to function effectively.

Кроме того, КПЧ с обеспокоенностью отметил, что Бенинская комиссия по правам человека уже не действует и что государство не приняло мер, которые позволили бы Комиссии эффективно проводить свою работу.

Under article 36 every Beninese has the duty to respect his fellow men without any discrimination.

В статье 36 предусматривается, что каждый бенинец обязан уважать себе подобных без какой-либо дискриминации.

Any Beninese citizen declared destitute and recognized as such by the mayor of the rural or urban commune is entitled to receive health care entirely free of charge, though the cost of medication is entirely at his or her charge.

Всякий бенинец, объявленный неимущим и признанный таковым мэром городской или сельской общины, должен бесплатно пользоваться медико-санитарной помощью, однако за лекарство он платит сам.

In other words, in 1995 one out of every three Beninese citizens, that is, 1.8 million out of a total population of 5.4 million, could be regarded as living below the poverty line.

Это означает, что в 1995 году один бенинец их трех мог рассматриваться как бедный, что составляет 1,8 млн. человек из 5,4 млн. жителей, насчитывавшихся тогда в стране.

While the situation of Beninese women was far from satisfactory, there were encouraging signs.

Хотя положение женщин в Бенине далеко от удовлетворительного, имеют место обнадеживающие признаки его улучшения.

The Commission went to the Togolese and Beninese beaches concerned.

Комиссия побывала на соответствующих пляжах в Того и Бенине.

June 2003: Presentation of an inventory and analysis of Beninese legislation that discriminates against women and legislation that empowers them.

Июнь 2003 года: представила перечень и анализ текстов дискриминационных законов и законов, способствующих улучшению положения женщин в Бенине.

When a Beninese woman married, she used both her maiden name and her husband's name.

В Бенине замужняя женщина пользуется как своей девичьей фамилией, так и фамилией мужа.

A study tour to Senegal was organized for two government representatives of Benin's tourism sector, which resulted in the preparation by the Beninese stakeholders of several project proposals in the field of sustainable tourism.

Для двух государственных чиновников, представляющих туристический сектор Бенина, была организована ознакомительная поездка в Сенегал, по итогам которой они предложили несколько проектов в области устойчивого туризма в Бенине.