| His Fatwas have been translated into a number of languages, including French, Bengali and Malayalam. | Его фетвы были переведены на многие языки, в частности французский, бенгальский, малаялам. |
| There, he wrote 2 stories and sent them to the popular Bengali journal Prabasi (meaning: The Exile). | Там он написал 2 рассказа и отправил их в популярный бенгальский журнал «Prabasi» (значение: эмигрант). |
| The Bir Sreshtho (Bengali: বীরশ্রেষ্ঠ) (The Most Valiant Hero), is the highest military award of Bangladesh. | Bir Sreshtho (Бенгальский: বীরশ্রেষ্ঠ, «Самый доблестный герой») - высшая военная награда Бангладеш. |
| But don't let the Bengali club sink. | И вы не подведете Бенгальский Клуб |
| Kamal Basu (1918-2013) was a Bengali Indian politician who had served as a mayor of Calcutta, India between 1985 and 1990. | Басу, Камал (1919-2013) - бенгальский политик, депутат парламента Индии и мэр Калькутты в 1985-1990. |
| It shares many phonetic features with Marwari, while its grammar is closest to Bengali. | Цыганский язык разделяет многие фонетические особенности с языком марвари, хотя его грамматика наиболее близка к бенгали. |
| Although laws were historically written in English, they were not translated into Bengali until 1987. | Исторически сложилось так, что до 1987 года законы писались на английском языке, а затем переводились на бенгали... |
| After 1971, he worked as a freelance translator, and in 1978 he started as a teacher of Sanskrit and Bengali at the School of Languages in Prague. | После 1971 года он работал внештатным переводчиком, а в 1978 году начал преподавать санскрит и бенгали в Школе языков в Праге. |
| The desi/vilāyati pair of antonyms is widely used in subcontinent languages (Hindi, Urdu, Punjabi, Bengali etc.). | Пара антонимов "деси-вилайати" широко используется в субконтинентальных языках (хинди, урду, панджаби, бенгали и так далее). |
| Originally released in Hindi-Urdu and dubbed in Bengali, Aradhana's huge success led to two remakes, both starring Vanisri in Tagore's role: the Tamil film Sivagamiyin Selvan (1974) and the Telugu film Kannavari Kalalu (1974). | Снятый в оригинале на языке хинди и дублированный на бенгали, фильм «Преданность» имел огромный успех, и на его основе в 1974 году было выпущено два ремейка: Sivakamiyin Selvan (тамили) и Kannavari Kalalu (телугу). |
| Those who lives in Bangladesh speaks in Bengali. | Моголы, проживающие в Бангладеш, говорят на бенгальском языке. |
| The most commonly used language for Pakistanis aged 5 and over was Bengali and Urdu. | Пакистанцы старше пяти лет чаще всего говорят на бенгальском языке и урду. |
| We'd all seen matches in Kolkata, but we'd never seen anything like this: Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up for Kolkata - not for India, but for Kolkata. | Мы все видели матчи в Калькутте, но ничего подобного ещё не бывало: Шахрух песней на бенгальском языке разогревает публику для Калькутты - не для всей Индии, только для Калькутты. |
| The lowlands of Bangladesh form the eastern half of the ethno-linguistic region of Bengal, and the Bengali language is spoken by the majority of the country's inhabitants. | Бангладеш занимает восточную часть этнолингвистического района Бенгалия, и на бенгальском языке говорит большинство жителей страны. |
| (Englishman, Dec. 28, 1911) When the proceedings of the Indian National Congress began on Wednesday 27th December 1911, a Bengali song in welcome of the Emperor was sung. | «Когда в среду, 27 декабря 1911 г. началась работа Индийского национального конгресса, была исполнена на бенгальском языке песня, приветствующая Императора. |
| Begum Zia (spoke in Bengali; English text furnished by the delegation): The United Nations has turned fifty. | Бегум Зиа (говорит по-бенгальски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Организации Объединенных Наций исполнилось 50 лет. |
| Mr. Azad (Bangladesh) (spoke in Bengali; English text furnished by the delegation): Mr. President, please accept our heartfelt congratulations on the assumption of your high office. | Г-н Азад (Бангладеш) (говорит по-бенгальски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Г-н Председатель, я хотел бы искренне поздравить Вас с избранием на этот высокий пост. |
| Sheikh Hasina (Bangladesh) (spoke in Bengali; English text furnished by the delegation): The full text of my address has been circulated. | Шейх Хасина (Бангладеш) (говорит по-бенгальски; текст на английском языке представлен делегацией): В зале распространен полный текст моего заявления. |
| Sheikh Hasina (Bangladesh) (spoke in Bengali; English text furnished by the delegation): I bring you, Sir, and the representatives to the fifty-first session of the General Assembly of the United Nations the greetings and good wishes of the people of Bangladesh. | Шейх Хасина (Бангладеш) (говорит по-бенгальски; английский текст представлен делегацией): Г-н Председатель, я приветствую Вас и представителей на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и выражаю наилучшие пожелания от имени народа Бангладеш. |
| You know, there's a saying in bengali... (Speaks bengali) | Вы знаете, если сказать по-бенгальски... |
| The Bengali community in Burma is present in Rangoon and the Rakhine. | Бенгальцы в Мьянме проживают в Рангуне и Ракхайне. |
| With respect to the Chittagong Hill Tracts, the Special Rapporteur obtained non-governmental estimates indicating that ethnic communities, which formerly accounted for most of the population, presently account for 50 per cent of the population, due to the large Bengali community. | Согласно неправительственным оценкам, полученным Специальным докладчиком относительно Читтагонгского Горного района, этнические общины, которые в прошлом составляли большинство, сейчас составляют 50% населения, тогда как бенгальцы, принадлежащие почти полностью к мусульманской конфессии, являются в настоящее время численно значимой общиной. |
| "It makes no moral difference whether the person I can help is a neighbor's child ten yards from me or a Bengali whose name I shall never know, ten thousand miles away". | Как отмечает Питер Сингер: «Нет разницы, если человек, которого я могу спасти, это соседский ребёнок в 10 метрах от меня или бенгалец, чьего имени я никогда не узнаю, в 10000 километров от меня. |
| From his paternal side, he is of Gujarati and Uyghur ancestry and from his maternal side, he is of Bengali and Belgian descent. | Имеет смешанное происхождение, по отцовской линии он гуджаратец и уйгур, по материнской линии бельгиец и бенгалец. |
| He was at the forefront of the cultural movement to re-establish the Bengali identity, marginalized by the Pakistan government. | Он был на передовой движения по воссозданию культурной самобытности Бенгалии, которая была изолирована правительством Пакистана. |
| The series of Mejokarta, although not as long as that of Ghanada, has left its prominent mark in the genre of ghost stories in Bengali. | Ряд историй о Меджокорте, хоть и не такие длинных, как о Гханаде, сделали неоценимый вклад в жанр рассказов о привидениях в Бенгалии. |
| Manasamangal Kāvya (Bengali: মনসামঙ্গল কাব্য) is the oldest of the Mangal-Kāvya and narrates how the snake-goddess Manasa established her worship in Bengal by converting a worshipper of Shiva to her own worship. | মনসামঙ্গল কাব্য) - одна из старейших бенгальских поэм в жанре мангал-кавья, в которой рассказывается, как богиня-змея Манаса смогла установить свой культ в Бенгалии, обратив в него поклонника Шивы. |
| Although Bauls comprise only a small fraction of the Bengali population, their influence on the culture of Bengal is considerable. | Хотя баулы - сравнительно немногочисленная группа, они оказали заметное влияние на культуру Бенгалии. |
| Bengali culture is fraught with this legacy: from language and arts to history and politics. | Эта традиция ощущается во всех сферах культуры Бенгалии от её языка и искусства до истории и политики. |
| I realized he doesn't speak a word of Bengali | И понял, что он ни слова не понимает по бенгальски |
| You don't understand Bengali? | Ты не понимаешь по бенгальски? |
| The prevailing languages are Nepali, Hindi, Bengali and English. | Наиболее распространённые языки населения - непальский, хинди, бенгали и английский. |
| English, Bengali, Hindi and Bhasa Thai. | Английский, бенгальский, хинди и тайский. |
| Expected results: Published versions of the technical guidelines in Bengali, Hindi, Urdu. | Ожидаемые результаты: Опубликование технических руководящих принципов в переводе на языки бенгали, хинди, урду. |
| Beta releases for Bengali, Galician, Hindi, Icelandic, Kannada, Marathi, Telugu, and Thai are available for testing. | В целях тестирования выпущены бета-версии сборок на следующих языках: Бенгальском, Галисийском, Исландском, Каннада, Маратхи, Телугу, Тайском и Хинди. |
| The desi/vilāyati pair of antonyms is widely used in subcontinent languages (Hindi, Urdu, Punjabi, Bengali etc.). | Пара антонимов "деси-вилайати" широко используется в субконтинентальных языках (хинди, урду, панджаби, бенгали и так далее). |