Перевод bengali с английского на русский

The top three languages in Astoria are Bengali, Spanish, and Brazilians' native Portuguese.

Тремя основными языками в Астории считаются бенгальский, испанский и португальский.

The area is mainly inhabited by Hindus who have Bengali as their mother tongue.

Населён преимущественно бенгальцами, для которых родным является бенгальский язык.

His Fatwas have been translated into a number of languages, including French, Bengali and Malayalam.

Его фетвы были переведены на многие языки, в частности французский, бенгальский, малаялам.

Her poetry was translated into English, Bengali, Spanish, German, Portuguese, Thai and Tamil.

Стихи поэтессы переведены на английский, бенгальский, испанский, немецкий, португальский, тайский и тамильский языки.

English, Bengali, Hindi and Bhasa Thai.

Английский, бенгальский, хинди и тайский.

I also speak and understand two other Indian languages - Sanskrit and Bengali.

Владею (говорю и могу понимать) еще двумя языками Индии (санскритом и бенгали).

Several speakers underscored the importance of local language broadcasts, including Bengali, Kiswahili and Urdu.

Ряд ораторов подчеркнули важность трансляции передач на местных языках, включая бенгали, суахили и урду.

It shares many phonetic features with Marwari, while its grammar is closest to Bengali.

Цыганский язык разделяет многие фонетические особенности с языком марвари, хотя его грамматика наиболее близка к бенгали.

His facility with language allowed him to quickly learn Persian and Bengali.

Его способность к языкам позволила ему быстро освоить персидский и бенгали.

The prevailing languages are Nepali, Hindi, Bengali and English.

Наиболее распространённые языки населения - непальский, хинди, бенгали и английский.

Those who lives in Bangladesh speaks in Bengali.

Моголы, проживающие в Бангладеш, говорят на бенгальском языке.

This lawyer examined the documents in Bengali submitted by the complainant and made inquiries with the Madaripur Magistrate's Court.

Этот юрист рассмотрел представленные заявителем документы на бенгальском языке и направил запрос в магистратский суд Мадарипура.

The most commonly used language for Pakistanis aged 5 and over was Bengali and Urdu.

Пакистанцы старше пяти лет чаще всего говорят на бенгальском языке и урду.

The term "Adivasi" meant tribal people in Bengali.

Термин "адбаши" на бенгальском языке означает племенное население.

Aminur Rahman (October 30, 1966, Dhaka) is a modern Bangladeshi poet who writes in Bengali.

Амину́р Рахма́н (Aminur Rahman, 30 октября 1966, Дакка) - современный бангладешский поэт, пищущий на бенгальском языке.

Begum Zia (spoke in Bengali; English text furnished by the delegation): The United Nations has turned fifty.

Бегум Зиа (говорит по-бенгальски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Организации Объединенных Наций исполнилось 50 лет.

I created a company in America called Gonofone, which in Bengali means "people's phone."

Я создал компанию в Америке под название «Gonofone», что по-бенгальски значит «народный телефон».

Mr. Azad (Bangladesh) (spoke in Bengali; English text furnished by the delegation): Mr. President, please accept our heartfelt congratulations on the assumption of your high office.

Г-н Азад (Бангладеш) (говорит по-бенгальски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Г-н Председатель, я хотел бы искренне поздравить Вас с избранием на этот высокий пост.

Sheikh Hasina (Bangladesh) (spoke in Bengali; English text furnished by the delegation): The full text of my address has been circulated.

Шейх Хасина (Бангладеш) (говорит по-бенгальски; текст на английском языке представлен делегацией): В зале распространен полный текст моего заявления.

Sheikh Hasina (Bangladesh) (spoke in Bengali; English text furnished by the delegation): I bring you, Sir, and the representatives to the fifty-first session of the General Assembly of the United Nations the greetings and good wishes of the people of Bangladesh.

Шейх Хасина (Бангладеш) (говорит по-бенгальски; английский текст представлен делегацией): Г-н Председатель, я приветствую Вас и представителей на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и выражаю наилучшие пожелания от имени народа Бангладеш.

The Bengali community in Burma is present in Rangoon and the Rakhine.

Бенгальцы в Мьянме проживают в Рангуне и Ракхайне.

With respect to the Chittagong Hill Tracts, the Special Rapporteur obtained non-governmental estimates indicating that ethnic communities, which formerly accounted for most of the population, presently account for 50 per cent of the population, due to the large Bengali community.

Согласно неправительственным оценкам, полученным Специальным докладчиком относительно Читтагонгского Горного района, этнические общины, которые в прошлом составляли большинство, сейчас составляют 50% населения, тогда как бенгальцы, принадлежащие почти полностью к мусульманской конфессии, являются в настоящее время численно значимой общиной.

"It makes no moral difference whether the person I can help is a neighbor's child ten yards from me or a Bengali whose name I shall never know, ten thousand miles away".

Как отмечает Питер Сингер: «Нет разницы, если человек, которого я могу спасти, это соседский ребёнок в 10 метрах от меня или бенгалец, чьего имени я никогда не узнаю, в 10000 километров от меня.

From his paternal side, he is of Gujarati and Uyghur ancestry and from his maternal side, he is of Bengali and Belgian descent.

Имеет смешанное происхождение, по отцовской линии он гуджаратец и уйгур, по материнской линии бельгиец и бенгалец.

He was at the forefront of the cultural movement to re-establish the Bengali identity, marginalized by the Pakistan government.

Он был на передовой движения по воссозданию культурной самобытности Бенгалии, которая была изолирована правительством Пакистана.

The series of Mejokarta, although not as long as that of Ghanada, has left its prominent mark in the genre of ghost stories in Bengali.

Ряд историй о Меджокорте, хоть и не такие длинных, как о Гханаде, сделали неоценимый вклад в жанр рассказов о привидениях в Бенгалии.

Titumir was born as Syed Mir Nisar Ali on 27 January 1782 (14 Magh 1182 in the Bengali calendar), in Chandpur village, in North 24 Parganas district (currently in West Bengal, India).

Сайид Мир Нисар Али родился 27 января 1782 (14 маха 1182 года по бенгальскому летоисчислению) в деревне Чандпур, в округе Северные 24 парганы (в настоящее время - округ Западной Бенгалии, Индия).

Manasamangal Kāvya (Bengali: মনসামঙ্গল কাব্য) is the oldest of the Mangal-Kāvya and narrates how the snake-goddess Manasa established her worship in Bengal by converting a worshipper of Shiva to her own worship.

মনসামঙ্গল কাব্য) - одна из старейших бенгальских поэм в жанре мангал-кавья, в которой рассказывается, как богиня-змея Манаса смогла установить свой культ в Бенгалии, обратив в него поклонника Шивы.

In 1911, for example, Bengali Kayasthas and Bengali Brahmins owned 40% of all the Indian-owned mills, mines and factories in Bengal.

К 1911 году в руках бенгальских каястхов и брахманов находилось 40 % всех заводов, фабрик и шахт Бенгалии, находившихся в собственности индийцев.

I realized he doesn't speak a word of Bengali

И понял, что он ни слова не понимает по бенгальски

You don't understand Bengali?

Ты не понимаешь по бенгальски?

She has recorded songs in over a thousand Hindi films and has sung songs in over thirty-six regional Indian languages and foreign languages, though primarily in Marathi, Hindi, and Bengali.

Она записала песни для более чем тысячи болливудских фильмов на более чем тридцати шести региональных языках Индии и иностранных языках, но больше всего на хинди.

Majumdar, Swapan Fort William College aimed at training British officials in Indian languages and, in the process, fostered the development of languages such as Bengali and Urdu.

Колледж Форт-Уильяма оказывал помощь в деле подготовки британских чиновников по индийским языкам; в процессе этого складывалась благоприятная обстановка для развития языков, таких как хинди и бенгали.

The prevailing languages are Nepali, Hindi, Bengali and English.

Наиболее распространённые языки населения - непальский, хинди, бенгали и английский.

English, Bengali, Hindi and Bhasa Thai.

Английский, бенгальский, хинди и тайский.

LMRA has published booklets advising foreign workers of their rights in a number of languages, including Hindi, Urdu, Bengali and English.

УРРТ опубликовало брошюры, разъясняющие иностранным трудящимся их права, на нескольких языках, включая хинди, урду, бенгали и английский.