Перевод belay с английского на русский

No, Tommy, belay that.

Нет, Томми, отставить это.

Belay that, or we'll be a sitting duck.

Отставить. Мы станем легкой добычей.

Belay that, Styles unless you want to find yourself at the gratings.

Отставить, Стайлз, если не хочешь, чтобы тебя выпороли.

Computer, belay that command!

Компьютер, отставить эту команду!

Engineering, belay that order.

Инженерный отсек, отставить выполнение приказа.

I'll belay here.

Я буду страховать отсюда.

You'll have to belay, yes.

Да, пора страховать.

Upon passing the test we grant access-card of Climbing Centre, which acts as proof of the tests carried out and give the right to belay another climber in our premises.

Выполнившим тест мы выдаем пластиковую карту Центра Скалолазания, подтверждающую выполнение теста и дающую право страховать напарника в помещениях Центра.

He told me he'd give me 3 grand to bypass an alarm system and belay him from a rooftop so that he could get into a 15th-floor office.

Он сказал, что даст мне три штуки, если я смогу обойти сигнализацию и буду страховать его с крыши, чтобы он смог попасть в офис на пятнадцатом этаже.

If you posses basic belay skills, you are free to climb and belay others in our facilities.

Если вы владеете основными навыками страхования, вы можете свободно лазать в помещениях Центра и страховать других.

Belay that order, Dana.

Отмени этот заказ, Дана. Лагавулин, неразбавленный.

Belay that order, Dana.

Отмени этот заказ, Дана.