Перевод behavioural с английского на русский

Our construction materials are shared behaviours, for we are building a behavioural bridge.

Наши строительные материалы - это наше общее поведение, так как мы строим «поведенческий» мост.

The behavioural dimension is thus more explicitly incorporated than previously.

Таким образом, поведенческий фактор включается в более явном виде, чем прежде.

A coherent, integrated behavioural perspective on urban development has not, as a result, developed strongly.

В результате этого последовательный и комплексный поведенческий подход к городскому развитию не получил достаточного развития.

Another area where a behavioural perspective may prove useful concerns the interactions between types or, more particularly, groups of agents.

Еще одной областью, в которой поведенческий подход может оказаться полезным, является область взаимодействия между различными типами или точнее группами субъектов.

A behavioural perspective also proves useful when considering the question of how agents both access the activities and avoid the negative outcomes discussed above.

Поведенческий подход также оказывается весьма полезным при рассмотрении вопроса о том, как субъекты получают доступ к той или иной деятельности и избегают негативных последствий, о которых говорилось выше.

Educational measures should address attitudes, traditions, customs and behavioural practices which condone and promote violence against children.

Образовательные меры должны способствовать искоренению отношений, традиций, обычаев и видов поведения, которые оправдывают и поощряют насилие в отношении детей.

Poverty, poor education, personal experience and public opinion create behavioural stereotypes that will require much time and effort to overcome.

Бедность, низкий уровень образования, зависимость от общественного мнения, собственный опыт создают стереотипы поведения, которые требуют долгого времени и значительных усилий по их преодолению.

(b) Stress and behavioural interaction.

Ь) взаимодействие стресса и поведения.

Codes of conduct adopted by advertising agencies and the media provide ethical and behavioural rules.

Кодексы поведения, принятые рекламными агентствами и средствами массовой информации, предусматривают определенные правила в плане этики и поведения.

These behavioural biases have implications for both competition and consumer policies.

Эти субъективные факторы поведения сказываются как на политике в области конкуренции, так и на политике в области защиты прав потребителей.

It also considers the behavioural, governance and policy changes that may be needed to facilitate effective adaptation at national and international scales.

Кроме того, в нем рассматриваются изменения в поведении, управлении и политике, которые могут потребоваться в целях содействия эффективной адаптации на национальном и международном уровнях.

Success in terms of access, quality and learning achievement will require greater resource allocation and political, behavioural and technical change.

Успех в плане доступа, качества и успеваемости потребует дополнительных ресурсов и изменений в политике, поведении и технических аспектах.

Extraverts and introverts have a variety of behavioural differences.

Экстравертам и интровертам присуща разница в поведении.

We need to have a serious financial talk... and behavioural.

Нам нужно серьезно поговорить о деньгах... и поведении.

I thought you were supposed to play natural sounds because the noises of contemporary life are destructive and create behavioural difficulties.

Я думал, что надо ставить звуки природы потому что звуки современного мира разрушительны и создают проблемы в поведении.

Such measures are instrumental in striking the balance between environmental interventions and behavioural solutions.

Такие меры содействуют достижению сбалансированности между мерами воздействия природоохранного характера и вариантами решений, ориентированными на поведение.

The survey collects information about factors influencing a child's physical, behavioural and learning development.

В ходе обследования собирается информация о факторах, влияющих на физическое развитие, поведение, способности ребенка к обучению.

The Committee observes with concern that children who do not meet the behavioural expectations of school are transferred to Child Guidance Centres.

Комитет с озабоченностью отмечает, что дети, поведение которых не отвечает предъявляемым к ним в школе требованиям, переводятся в центры детского воспитания.

At the secondary level, reasons are more likely to be related to student behavioural factors.

Что касается соответствующих причин для средних школ, то в большей степени они связаны с факторами, определяющими поведение учащихся.

Progress in neuroscience and in social and behavioural sciences provides new tools for applying effective intervention in the field of demand reduction.

Прогресс в области неврологии, социологии и наук, изучающих поведение человека, открывает новые возможности для принятия эффективных мер в области сокращения спроса.

Information on behavioural measures such as ventilation practices should be made available to households in high-risk areas.

Следует распространять в домохозяйствах в районах с высокой степенью риска информацию о таких мерах поведенческого характера, как практика вентилирования.

The latter include important structural (sunk costs, economies of scale, etc.) and behavioural (e.g., abuse of market power by incumbent firms) barriers.

К числу последних относятся серьезные барьеры как структурного порядка (невозвратные издержки, эффект масштаба и т.д.), так и поведенческого характера (например, злоупотребление рыночным влиянием).

Were the statistics provided by the Child Development Unit of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare an accurate reflection of reality, particularly the figures for behavioural problems and child labour (5)?

Адекватно ли отражают реальную картину статистические данные, представленные группой по вопросам развития детей министерства по правам женщин, развитию детей и делам семьи, особенно данные, касающиеся проблем поведенческого характера и детского труда (5)?

This calls for the collective efforts of the local bodies and other institutions concerned with the protection of juveniles with behavioural problems in establishing a public rehabilitation service, with the coordination and advisory services of the ICBF.

В этой связи под руководством КИБС и при его содействии следует создать государственную службу по перевоспитанию таких лиц, которая вместе с территориальными и другими органами занималась бы защитой несовершеннолетних, имеющих проблемы поведенческого характера.

through incremental funding to support student diversity, support students with low incidence disabilities, support students with social/emotional, behavioural needs and purchase technological supports.

посредством дополнительного финансирования для оказания содействия обучению в учебных заведениях различных категорий учащихся, оказания помощи лицам с редкими формами инвалидности, учащимся с проблемами социального, эмоционального и поведенческого характера, а также для приобретения вспомогательных технических средств.

In 2000, females were over-represented in the medical and health, social behavioural and communication, and education fields.

В 2000 году женщины были перепредставлены в областях медицины и здравоохранения, социальной психологии и межличностного общения, а также в области образования.

In Finland, there are 20 road crash investigation teams, with 260 members representing the knowledge of at least the police, medicine, vehicle technology, road maintenance and behavioural sciences.

В Финляндии насчитывается 20 групп по проведению расследований дорожно-транспортных происшествий, в состав которых входят 260 членов, обладающих знаниями, по крайней мере, в области полицейской работы, технологии транспортных средств, дорожного хозяйства и психологии.

All information about the chain of events before, during and after the crash is compiled and analyzed by SRA experts skilled in vehicle mechanics, road design, traffic engineering and behavioural science.

Сбор и анализ всей информации о последовательности событий до, в момент и после дорожно-транспортного происшествия осуществляется экспертами ШДА, обладающими специализированными знаниями в области конструкции транспортных средств, проектирования дорог, организации дорожного движения и психологии.

The remainder include degree (under franchise from a University) and diploma courses in vocational areas, humanities and social and behavioural studies, and courses leading to awards of professional bodies at NVQ 4 or 5.

Остальные курсы включают курсы профессионально-технической подготовки и курсы по гуманитарным и общественным наукам и психологии, по окончании которых присваивается степень (с согласия соответствующего университета) или выдается диплом, а также курсы, по завершении которых профессиональные организации выдают дипломы уровня 4 или 5 ГПК.

Some also use neuroscience and behavioural research in designing public policies to achieve positive change through prevention rather than prescription and sanctions.

Некоторые также используют результаты исследований в области нейробиологии и поведенческой психологии для разработки государственной политики с целью достижения позитивных изменений путем превентивной деятельности, а не путем выпуска предписаний и принятия мер принудительного воздействия.