| Blood pressure stabilized, and behavioral response... to nociceptive stimuli. | Артериальное давление стабилизировалось... и поведение соответствовало болевым реакциям. |
| This is all behavioral autonomy here that's being conducted by the robot on its own. | Это всё самостоятельное поведение, которое робот производит сам по себе. |
| Those are behavioral and they don't count anyway. | За поведение всё равно не считается. |
| And I specialize in human behavioral research, and applying what we learn to think about the future in different ways, and to design for that future. | Моя задача - изучать человеческое поведение, применять новые знания, чтобы формировать представление о будущем и разрабатывать проекты для этого будущего. |
| Behavioral is subconscious, you're unaware of it. | Поведение подсознательно - вы его тоже не осознаете. |
| Visceral is subconscious, you're unaware of it. Behavioral is subconscious, you're unaware of it. | Интуитивность подсознательна - вы не осознаете её. Поведение подсознательно - вы его тоже не осознаете. |
| But there is behavioral evidence. | Но его поведение доказывает это. |
| This led me, as a behavioral economist, to an intriguing hypothesis. | Может ли то, как вы говорите и думаете о времени, влиять на ваше поведение во времени? |
| The toxic effects are not only physiological, but behavioral. | Токсины воздействуют не только на состояние здоровья, но и на поведение человека. |
| This interdisciplinary branch of behavioral neuroscience endeavors to understand how the central nervous system translates biologically relevant stimuli into natural behavior. | Это междисциплинарная отрасль поведенческой неврологии стремится понять, как центральная нервная система переводит реакцию на биологически значимые раздражители в естественное поведение. |
| She's a behavioral aide for your nephew. | Она помогает адаптировать поведение твоего племянника! |
| An individual's behavioral intention cannot be the exclusive determinant of behavior where an individual's control over the behavior is incomplete. | Поведенческое намерение индивида не может быть исключительным фактором, определяющим поведение, если контроль индивида над поведением является неполным. |
| A raw feel is a perception in and of itself, considered entirely in isolation from any effect it might have on behavior and behavioral disposition. | Сырое ощущение - это восприятие в себе и само по себе, рассматриваемое полностью изолированно от любого эффекта, которое оно может оказывать на поведение и на поведенческие установки. |
| These cognitive processes constitute the mind, and, along with their behavioral consequences, are studied in the field of psychology. | Эти когнитивные процессы образуют ум, и они, вместе с их влиянием на поведение, изучаются психологией. |
| Such forces exist in many common behavioral contexts, distorting our usual good nature by pushing us to engage in deviant, destructive, or evil behavior. | Такие силы существуют во многих общих поведенческих контекстах, искажая наше обычное добродушие, заставляя нас впадать в ненормативное, разрушительное или злое поведение. |
| Except for fundamental behavioral change, but you can't buy that at the supermarket. | Еще можно кардинально изменить свое поведение, но в магазине этого не купишь. |
| I think behavioral scientists will tell you that it's very difficult to change the habits that you have had early in life. | Я думаю, учёные, изучающие поведение, скажут вам, что очень сложно изменить привычки, которые вы приобрели в очень раннем возрасте. |
| Cultural intelligence refers to the cognitive, motivational, and behavioral capacities to understand and effectively respond to the beliefs, values, attitudes, and behaviors of individuals and groups under complex and changing circumstances in order to effect a desired change. | Культурная компетентность относится к познавательным, мотивационным и поведенческим возможностям, цель которой являются понимание и эффективное реагирование на убеждения, ценности, отношения и поведение отдельных лиц и групп в сложных и меняющихся условиях для того, чтобы осуществить желаемое изменение. |
| Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion We have a strong predisposition towards protecting what we feel is ours. | Теперь специалисты по поведенческой экономике могут относить такое поведение к боязни потери У нас есть сильная предрасположенность к защите того, что мы считаем нашим. |
| But both the "rational expectations" and the "behavioral" models are flawed, because they seek to generate exact predictions of human behavior. | Но как модели «рациональных ожиданий», так и «поведенческие модели» имеют изъян, поскольку стараются с точностью предсказать поведение человека. |
| As a general rule, the more favorable the attitude toward behavior and subjective norm, and the greater the perceived behavioral control, the stronger the person's intention to perform the behavior in question should be. | Как правило, чем более благоприятно отношение к поведению и субъективная норма и чем больше воспринимаемый поведенческий контроль, тем сильнее должно быть намерение человека реализовать определенное поведение. |
| Human behavior is guided by three kinds of consideration, "behavioral beliefs," "normative beliefs," and "control beliefs." | Человеческое поведение обусловлено тремя факторами: «поведенческими убеждениями», «нормативными убеждениями» и «контролирующими убеждениями». |
| Very close species may have similar behavioral systems and, in the case of our close predecessors, the shared features probably included many traits we have preferred to consider the monopoly of our species, including symbolic behavior. | Очень близкие виды могут иметь сходные поведенческие системы и, в случае наших близких предшественников, поведенческие системы, вероятно, включили много черт, которые мы предпочли рассматривать, как монополию нашего вида, включая символическое поведение. |
| Behavioral intention: an indication of an individual's readiness to perform a given behavior. | Поведенческое намерение - фактор, свидетельствующий о готовности индивида реализовать конкретное поведение. |
| From your article in the Journal for Behavioral Science, 2001. | Из вашей статьи в журнале "Поведение Человека", 2001 год. |