Перевод barbecue с английского на русский

We were at her husband's barbecue.

Мы были на барбекю, которое устроил её муж.

I thought we'd join their barbecue.

Я подумал, мы можем устроить с ними барбекю.

Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.

Вчера у нас был хороший вечер с моими братьями и друзьями, и очень хорошее барбекю.

Apart from Roger when he went out to light the barbecue.

Не считая Роджера, когда он выходил разжечь барбекю.

'When Rachel saw the barbecue, she claimed she was a vegetarian.

Когда Рейчел заметила барбекю, она сказала что стала вегетарианкой.

Maybe I'll see y'all Sunday for a barbecue or something.

Может приду к вам на все воскресенье на шашлык или типа того.

He was lit up like a barbecue grill in the middle of 18th Street.

Его поджарили как шашлык на 18-й улице.

Souvlaki - the Greek barbecue - sounds quite simple, but is actually divinely delicious and unique.

Сувлаки - греческий шашлык, звучит довольно просто, но на самом деле - божественно вкусно и необычно.

These fanatics are about to barbecue a 2000-year-old vampire in front of the entire congregation.

Эти фанатики собираются пустить на шашлык 2000-летнего вампира на глазах у всех последователей.

A barbecue is all about spectacle.

Шашлык - это своего рода спектакль.

I might as well invite La Nación to my family's house for a barbecue.

С таким же успехом, я бы мог пригласить Ля Национ, к себе домой, на барбекью.

Kermit barbecue tastes right, but not that right.

Барбекью у Кермита на вкус хорошее, но не НАСТОЛЬКО.

I think I'm going to write a book about barbecue sauces.

Я думаю я буду писать книгу о соусах барбекью.

Well, I was at a family barbecue.

Ну, я был дома на семейном барбекью.

I brought the barbecue to you, - my one and only girl.

Я принес барбекью тебе, моей единственной девушке!

Planning, oversight, morale-boosting T-shirts indicating everyone "survived" a certain barbecue.

Планирование, контроль, воодушевляющие футболки, показывающие каждого, кто пережил определенный пикник.

Listen, a friend of mine is having a barbecue on Saturday.

Слушай, моя подруга в субботу устраивает пикник.

I promised my girlfriend a barbecue on Sunday.

Я обещал своей девушке пикник в воскресенье

Our own sun, a benign source of warmth, life and the vague hope that you might have a barbecue tomorrow.

Само наше Солнце, чудесный источник тепла, жизни и смутной надежды, на возможный завтрашний пикник.

Your neighbors here and I... we'd like to give you this little barbecue... Texas style!

Ваши соседи здесь и я хотим устроить вам небольшой пикник... в техасском стиле!

What it is, is a robot that cleans your barbecue grill.

Это робот, который чистит решётку гриля.

Here's a calculation that shows how the intensity of a barbecue, or other radiant heat source, goes as you move away from it.

Вот вычисления, которые показывают, как интенсивность гриля, или других источников тепла, изменяется при удалении от него.

Now, Doc thought that these grill marks might be from a barbecue, but perhaps they're from a car.

Док сказал, что те линейные отметки могут быть от гриля, но, возможно, они от машины.

The cover came off the barbecue.

Чехол слетел с гриля.

Soon, I, the grillmaster, will christen a brand-new barbecue.

Не могу дождаться, скоро я опробую совершенно новую модель гриля

Took it in the backyard by the barbecue grill.

Сделал на заднем дворе, у мангала.

When you go for a barbecue, make sure you have a nice view.

При выборе места для мангала важен красивый пейзаж.

Well, if you're willing to barbecue the whole High Command, I suppose that's worth certain considerations.

Но раз уж ты согласился поджарить всё верховное командование, думаю, ты заслужил определённую благодарность.

We don't have time to barbecue another brisket.

У нас нет времени поджарить еще одну грудинку.

That was before I had six people killed, and a mob ready to barbecue this school!

Это было до того, как было убито 6 человек, а толпа приготовилась поджарить эту школу!

'Cause you couldn't barbecue us, so you got yourself a kids' meal?

Не смогла поджарить нас, так заказала детский обед?

They tried to barbecue us.

Они хотели нас поджарить.

Now, what you're smelling is not barbecue, ladies and gentlemen.

Этот запах - не гриль, дамы и господа.

And then you can drop it onto a barbecue, you can grill it, put it into a frying pan, and all that moisture and all that flavor's already cooked into it.

И после этого ты можешь бросить её на гриль, можешь запекать её, положив на сковороду, когда все ароматы и весь жир уже впитался в неё.

Then come round for a barbecue.

Заходи к нам на гриль.

Our major advantage is most of all a wide gastronomic base, that consists of a restaurant with beautiful terraces, together with a wine storage and an outdoor barbecue place - all of which are located on the lake.

Нашим главным козырем является, прежде всего, обширная база питания: ресторан с прекрасными террасами, а также винная погребок и гриль на открытом воздухе - все это живописно расположено у самого берега залива.

All guests are welcome to use the garden and the gas barbecue. There is bicycle and ski storage room, as well as a heated ski boot store.

К услугам гостей сад и газовый гриль, а также помещение для хранения лыж/велосипедов и отапливаемое помещение для горнолыжных ботинок.