| Golf: 3 golf courts are being constructed on the territory of Bansko, one of which will be finished in 2008. | Гольф: в районе Банско сооружаются З поля для гольфа, одно из которых будет закончено в 2008 г. |
| Bansko is the fastest developing mountain resort in Europe with investments in ski facilities of over EUR 40 million. | Банско - горный курорт, темпы развития которого являются самым быстрыми в Европы. Его инвестиции в лыжные сооружения и трассы превышают 40 млн. |
| Elegant Lux is a superb 4-star holiday complex situated in the picturesque all-season resort of Bansko and it is the right choice for spending unforgettable holidays for you and your family. | Превосходный 4-звездочный курортный комплекс Elegant Lux расположен в живописном всесезонном курорте Банско. Проведите тут незабываемый отдых в кругу Вашей семьи. |
| "Pirina Club" is a brand new three star hotel situated in a new district of Bansko from where is easy to arrive to the old town and to the initial cabin lift station. | "Пирина клуб" это новая гостиница класса З звезды, расположенная в новом квартале Банско, откуда легко можно дойти до старого города и до начала канатной дороги. |
| The ski resort of Bansko is situated in the south-western part of Bulgaria, in the foot of the Pirin mountain, one of the most beautiful upper massifs, a national reserve, declared by UNESCO for a world nature heritage site. | Горнолыжный курорт Банско находится в юго-западной части Болгарии, у острогов Пиринских гор, одного из самых красивых горных массивов, национального заповедника, объявленного ЮНЕСКО объектом мирового природного наследия. Город-музей окружен 87 горными вершинами и 150 озерами. |
| The Florimont complex offers a great variety of services, including transfers to the ski centre of Bansko and the village of Dobrinishte, ski rental, ski instructors and mountain guides. | В спа-центре Florimont предлагается широкий спектр услуг, включая трансфер до горнолыжного центра Банско и местечка Добриниште, а также прокат лыж. Вы можете воспользоваться услугами лыжных инструкторов и гидов. |
| Beautifully located at the riverbank of the Glazne River in the town centre, Hotel Bansko offers spacious twin rooms and a traditional, cosy ambience. | Апарт-отель Adeona Ski & Spa расположен всего в 5 минутах ходьбы от центрального подъемника и центра города Банско. В отеле гостей ожидает современный оздоровительный центр. |
| Hotel Doncev is situated in the east part of the resort town of Bansko, in the foot of Pirin mountain, near the town stadium. | Расположен в подножии горы Пирин, в восточной части курортного города Банско, в непосредственной близости к городскому стадиону, отель "Дончев" является правоприемником отеля "Дончева къща", который сейчас расширен и полностью обновлен. |
| The three ski regions of Bansko are located above the town, along the northern slopes of the Pirin mountain: the highest of them all is Shiligarnika (1700-2500m) which is situated under Todorin Peak (2746m). | Над городом, на северных склонах Пиринских гор расположены З лыжных района Банско: самый высокий - Шилигарника (1700 -2500м), который находится под вершиной "Тодорин врых"(2746м) - сдесь находятся трассы, на которых проводятся соревнования по слалому и гигантскому слалому. |
| From the summit a steep path to the south leads to Vihrenski Preslap col (in half an hour) and descends past the Vihrenski Voda brook to merge with the path we took earlier. Continue to Vihren lodge and return by coach to Bansko. | )самая высокая вершина Пирина.Через Вихренский перевал спуск до Вихренской воды, отдуда возвращение к началу пути.От хижа "Вихрен"возвращение в Банско на автобусе. |
| The guests of Bansko can use 25 km of fast and comfortable lifts: one cabin lift, six 4-seats lifts, one 3-seats lift, six ski tugs and ten children's tugs. | К услугам гостей Банско находятся 25 км скоростных и удобных канатных дорог: одна гондольная, шесть 4-х местных кресельных, одна 3-х местная кресельная, шесть подъемников для взрослых и десять для детей. |
| The winter resort is located just above the colourful town of Bansko 12 km into the picturesque Pirin Mountain. | Зимний центр Банско предлагает своим гостям самые лучшие условия для спорта, отдыха и развлечений в Болгарии. |
| The Apart Hotel Adeona Residence Ski & Spa is located only 5 minutes' walk away from the main gondola lift and the centre of Bansko and features up-to-date wellness facilities. | Современный апарт-отель Mountain Paradise South в Банско сочетает в себе современные удобства, уют и комфорт. |
| For greater comfort there is a lift connecting the garage floor and any other floor of the building and its architecture is in the traditional style, typical of the town of Bansko. | Лифт может доставить Вас с подземной части комплекса до любого необходимого Вам этажа. Архитектура постройки обладает традиционным, типичным для города Банско стилем. |
| Winslow Atrium Aparthotel (formerly known as Mountain Residence Aparthotel) has an excellent central location, equally close to the gondola and the centre of Bansko. | Апарт-отель Winslow Atrium (ранее известный как апарт-отель Mountain Residence) имеет отличное центральное месторасположение и находится недалеко от магазина и центра города Банско. |
| Project is located 12 km away from Bansko, 8 km away from the golf-course of PIRIN Golf, and 4 km away from a future golf-course. | Проект расположен в 12 км от г. Банско, в 8 км от гольф поля Пирин Гольф, и в 4 км от будущей гольф площадки. |
| South of Bansko is the National Park "Pirin", which is included in the list of national parks and reserves of the UN, as well as in the list of cultural and natural landmarks of UNESCO. | К югу от Банско расположен Национальный парк "Пирин", занесенный в список национальных парков и заповедников ООН, как и в список культурных и природных достопримечательностей Юнеско. |
| The Orphey Hotel is a luxurious four-star hotel in Bansko Town. | "Орфей" это отель категории четырех звезд, который находится в г. Банско. |
| PIRIN 2000 Ski School offers you the best in skiing technique in Bansko, Bulgaria. | Пирин 2000 предлагает самое лучшее в области обучения зимним видам спорта в Банско. |
| There are three main Bulgarian ski resorts - Bansko, Borovets and Pamporovo - all of which provide the ideal setting for a family holiday. | Каждый вечер во время фестиваля по узким, вымощенным булыжником и приятно освещенным улочкам Банско... |
| We take a great pleasure in reception of the many guests and visitors of the numerous cultural and sports events which Bansko is hospitably open to. | Нам доставляет исключительное удовольствие встречать гостей многочисленных культурных и спортивных событий, для которых город Банско гостеприимно открыт. |
| A number of cozy, dining establishments and ski-bars find themselves around the Bansko ski tracks, offering the tasty local cuisine along with fresh drinks. | Быстрое развитие зимнего центра Банско не совершается за счет най-ценного, которое у нас у всех есть - красивой горы Пирин. |
| Bansko's re-emergence as Bulgaria's newest international ski resort owes much to its good snow record and excellent ski runs, catering for skiers of all standards, from beginners to experts, in a season that lasts from mid December to mid April. | Новейшим международным горнолыжным курортом Болгарии Банско стал благодаря обилию снега, отличным лыжным трассам с условиями для всех лыжников - от начинающих до экспертов и длительности сезона - с середины декабря по середину апреля. |
| Royal Hotel enjoys a picturesque location in the Gramadeto area of the ski resort of Bansko, next to the UNESCO-protected Pirin National Park and 500 metres from the ski lift. | Апарт-отель White Peaks расположен на популярном горнолыжном курорте Банско. В апарт-отеле предлагаются просторные апартаменты, оборудованные кухней, спутниковым телевидением и доступом в Интернет. |
| South-east of Bansko are the relics from the late medieval single nave churches "Sveti Georgi" and "Sveti Iliya". | К юго-востоку от г. Банско сохранились и стены однонефных церквей Святого Георгия и Святого Ильи эпохи позднего средневековья. |