Перевод backward с английского на русский

This is a backward custom, negatively affecting socio-economic and environmental development.

Этот отсталый обычай негативно сказывается на социально-экономическом и экологическом развитии.

Only your loveliness could tempt me back to this backward century.

Только твоё очарование могло соблазнить меня вернуться в этот отсталый век.

They're a primitive, backward people, Nog.

Они примитивный отсталый народ, Ног.

Child's probably just backward.

А Ваш ребенок, видимо, отсталый.

Look, my backward friend.

Смотри, мой отсталый друг.

But despite this, we did not move backward.

Но несмотря на это, мы все же не двигались назад.

The Coalition implored it not to take a step backward.

Коалиция настоятельно призывает ее не делать шагов назад.

Cuba does not support such stances, as doing so would be a dangerous step backward.

Куба не поддерживает такие позиции, принятие которых предполагало бы опасный шаг назад.

That would constitute a huge step backward and a dereliction of responsibility on the part of the General Assembly.

Это было бы огромным шагом назад и нарушением ответственности со стороны Генеральной Ассамблеи.

It will also be a step backward to centralization of a process.

Это будет также шагом назад к централизации процедур.

You're probably scared of the kickback... (Gunshots continue) You know, the backward momentum...

Возможно ты боишься отдачи... Ну, знаешь, обратный импульс...

Backward revision of the series will depend on other statistical data available in the S-SO and on the possibilities to collect additional data (data on some new phenomena in our economy should be examined, for example private pension funds, financial funds, leasing etc.)

Обратный пересмотр временных рядов будет зависеть от наличия у ГСУ другой статистической информации и от возможностей сбора дополнительных данных (следует изучить такие новые для экономики страны явления, как частные пенсионные фонды, финансовые фонды, лизинг и т.д.).

Trade barriers have a backward ripple effect, taking away productive jobs and livelihoods in producer countries and retarding the potential for economic growth.

Торговые барьеры имеют обратный эффект, поскольку они становятся причиной уменьшения численности занятых производительным трудом и сокращения источников средств к существованию в странах-производителях и подрывают потенциал экономического роста.

All the other countries have made too little progress or, in some cases, have slipped backward ;

Во всех остальных странах прогресс был скромным или же, как это происходило в некоторых из них, отмечался обратный процесс .

A countdown is the backward counting to indicate the remaining time before an event occurs.

Обратный отсчёт - хронометрический процесс, способствующий отсчитыванию оставшегося времени до какого-либо события в обратном направлении.

Children who are educationally backward attend special classes within the framework of normal primary education.

Что касается отстающих в учебе детей, то они объединены в отдельные классы в рамках обычной начальной школы.

The program has given priority in increasing the enrolment rate of children from dalit, indigenous communities, minorities, marginalized and backward communities.

В рамках этой программы первоочередное внимание уделяется увеличению посещаемости школ учениками из числа далитов, коренных общин, меньшинств, маргинализированных и отстающих общин, а также общин.

It should be followed by the international financial institutions that so far have concentrated more on economic adjustment rather than on modernizing dysfunctional, backward economies so that they can compete in the global economy.

Ему должны следовать международные финансовые институты, которые на сегодня сосредоточили свое внимание больше на экономической корректировке, а не модернизации плохо работающих, отстающих экономик, с тем чтобы они могли конкурировать в условиях глобальной экономики.

It is being implemented in educationally backward blocks, where the rural female literacy is less and the gender disparity is higher than the national average.

Программа реализуется в отстающих в плане образовательного уровня поселениях, где неграмотность среди женщин выше, а показатель гендерного равноправия - ниже среднего национального уровня.

The Ministry of Education, Culture and Science had drawn up intensive programmes for backward children and programmes to improve the academic levels in schools attended by a large number of children from ethnic minorities.

Министерство образования, культуры и науки разработало интенсивные программы для детей, отстающих в развитии, и программы для повышения уровня успеваемости в учреждениях, которые посещает большое число детей из числа этнических меньшинств.

The bullet struck a hard surface upon exit, causing the particulates to... propel backward.

Пуля ударила в твердую поверхность за выходным отверстием, вследствие чего частицы полетели в обратном направлении.

Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.

И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении.

Ratio of signal strength transmitted in a forward direction to that transmitted in a backward direction.

Соотношение силы сигнала, передаваемого в прямом направлении, к той, которая передается в обратном направлении.

Instead of moving forward, we are seeing backward movement, away from a peaceful settlement and away from the negotiating table.

Вместо продвижения вперед мы наблюдаем движение в обратном направлении, назад от мирного урегулирования и назад от стола переговоров.

There's a photo of Wesley with a sign in the distance - a yellow "kc" backward on a pole.

Там фото Уэсли со знаком на расстоянии... желтый "КС" в обратном направлении на жерди.

Look, I don't want to go backward, Vincent.

Слушай, я не хочу в прошлое, Винсент.

She finds Gigi a trifle backward which is true and she educates her.

Она видит в Жижи свое прошлое, и это правда, И она учит ее.

I selected 2,000 years as my minimum age because I wanted to start at what we consider to be year zero and work backward from there.

Я взяла 2000 лет как минимальный возраст, потому что мне хотелось начать с того, что мы понимаем под нулевым годом, и от него двигаться в прошлое.

In the view of Australia, those remaining differences will best be managed by looking forward to solutions, rather than backward to stale approaches.

По мнению Австралии, эти сохраняющиеся разногласия можно будет урегулировать наиболее эффективным образом, если мы обратим внимание в будущее на достижение решений, а не в прошлое, которое связано с подходами, ведущими к застою.

A large chunk of our work has been put into transforming this neglected industrial ruin into a viable post-industrial space that looks forward and backward at the same time.

Огромную часть нашей работы заняло превращение этих заброшенных промышленных развалин в жизнеспособное постиндустриальное пространство, которое сочетает в себе будущее и прошлое в одно и то же время.

The bullet struck a hard surface upon exit, causing the particulates to... propel backward.

Пуля ударила в твердую поверхность за выходным отверстием, вследствие чего частицы полетели в обратном направлении.

Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.

И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении.

Instead of moving forward, we are seeing backward movement, away from a peaceful settlement and away from the negotiating table.

Вместо продвижения вперед мы наблюдаем движение в обратном направлении, назад от мирного урегулирования и назад от стола переговоров.

There's a photo of Wesley with a sign in the distance - a yellow "kc" backward on a pole.

Там фото Уэсли со знаком на расстоянии... желтый "КС" в обратном направлении на жерди.

His writing technique, described as "backwards scriptwriting," involves outlining the ending of the story first and building the narrative backward from that point.

Его техника письма, описанная как «сценарий в обратном направлении», включает в себя сначала окончание истории и построение повествования в обратном направлении с этого момента.

The Decree also provides measures to eventually eliminate backward and unfavourable customs for women in these areas.

Указ также предусматривает меры, направленные на окончательное искоренение устаревших и неблагоприятных для женщин обычаев в этих районах.

Even economic underdevelopment is being explained by certain scholars as the expression and consequences of the prevalence in the societies concerned of backward and non-modern values.

Даже экономическая отсталость объясняется некоторыми учеными как выражение и следствие распространения в соответствующих странах устаревших и несовременных ценностей.

As part of its policy of advancement of women and changing backward mentalities, the Netherlands Volunteer Service organises meetings between Beninese rural women and their participation in international women's conferences.

В рамках своей политики улучшения положения женщин и изменения устаревших стереотипов Нидерландская служба добровольцев организует различные встречи с участием бенинских сельских женщин и привлекает их к работе международных женских конференций.

In particular, some provinces has given direction to integration of gender equality into the development and implementation of community rules and regulations at grass-roots level, thus contributing positively to gradually eliminate backward customs and practices that respect men more than women.

В частности, некоторые провинции предприняли шаги по внедрению принципа гендерного равенства в разработку и реализацию постановлений и положений на местном уровне, таким образом содействуя эффективному и постепенному упразднению устаревших обычаев и устоев, утверждающих неравенство между мужчинами и женщинами.

The Chinese Government has dedicated itself to developing the economy, strengthening the legal system, eliminating all backward ideas that discriminate against women and fulfilling the strategic objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.

Китайское правительство предпринимает самоотверженные усилия в целях развития экономики, совершенствования правовой системы, ликвидации всех устаревших представлений, которые носят дискриминационный характер в отношении женщин, и достижения стратегических целей, провозглашенных в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Note that at present data base server can only write VARCHAR in BLOB, but not backward.

Заметьте, что пока сам сервер баз данных может только писать VARCHAR в BLOB, но не наоборот.

Today you must do everything backward, as a heyoka does.

Сегодня ты должен сделать что-то наоборот, как делает Хейока.

But you're looking at it backward.

Но вы смотрите на неё наоборот.

You've got it all backward.

Вы поняли всё наоборот.

But after studying how successful people spend their time and looking at their schedules hour by hour, I think this idea has it completely backward.

Но после изучения времяпрепровождения множества успешных людей и просмотра их расписания час за часом, я думаю, эта идея должна звучать наоборот.

Mr. Cooper (INDIGENOUS), referring to earlier comments on the Government's notion that indigenous peoples were backward, said that such stereotypes highlighted why basic human rights education was so important.

Г-н Купер (ИНДИДЖЕНОС), напомнив о предыдущем замечании относительно мнения правительства об отсталости коренных народов, говорит, что подобные стереотипы показывают, почему столь важно просвещение по вопросам прав человека.

Several representatives stressed that developing countries, because of their backward scientific, technological, economic and social conditions, would have difficulty in meeting the onerous preventive obligations contemplated in the draft articles.

Несколько представителей подчеркнули, что развивающиеся страны в силу их отсталости в научной, технической, экономической и социальной областях будут испытывать трудности в плане выполнения обременительных обязательств о предотвращении, предусматриваемых проектами статей.

The current poor and backward situation of Africa is due to the long-term competition and plundering of old colonialism.

Нынешнее состояние Африки, находящейся в условиях нищеты и отсталости, вызвано длительным периодом конкуренции между старыми колониальными державами, которые грабили этот континент.

The Special Rapporteur feels particular concern at the educational policies practised in some countries, which consist in segregating Roma children in special schools for supposedly backward children.

Специальный докладчик выражает особую обеспокоенность в связи с проведением в некоторых странах образовательной политики, заключающейся в отдельном от других обучении детей рома в специальных школах ввиду их так называемой умственной отсталости.

Incorrect economic politics applied since we gained independence in 1975 and political instability have been among the negative factors that made our country especially poor and backward.

Несостоятельная экономическая политика, которая проводилась со времени обретения нашей страной независимости в 1975 году, и политическая нестабильность относятся к числу негативных факторов, приведших к обнищанию и экономической отсталости нашей страны.