Перевод backseat с английского на русский

Dude, there's a chainsaw in my backseat.

Чувак, на заднем сидении бензопила.

I'm talking about the backseat of the car.

Я говорю о заднем сидении машины.

Well, the backseat of a taxicab is often like a confessional.

Ну, на заднем сидении такси почти как на исповеди.

Not only that, she's going in my car, in my backseat, under a pile of my coats and blankets.

Она поедет в моей машине, на моём заднем сидении под грудой моих одеял и накидок.

You know, I hear a lot of stories come out of that backseat, but yours is a doozy.

Ты знаешь, я слышал много историй, рассказанных людьми на этом заднем сидении, но твоя - это что-то с чем-то.

Unless it involved a boy and the backseat of a car.

Разве что только с парнем на заднем сиденье машины.

The only violation is what you did in our backseat.

Единственным нарушением было то, что ты наделал на заднем сиденье.

My laptop was in my backseat when the carjacker peeled away.

Мой ноутбук был на заднем сиденье машины, которую угнали.

The album cover features the band members sitting on a backseat of a Cadillac in Ruskeasuo, Helsinki.

На обложке альбома присутствуют участники группы, сидящие на заднем сиденье Кадиллака в хельсинкском пригороде Рускеасуо.

That guy in your backseat, he doesn't look right.

Парень на заднем сиденье не особо хорошо выглядит.

We can go to the backseat of the student-driver car.

Можно пойти на заднее сиденье стажерской машины.

Shooter slips into the backseat, pops the wrong guy.

Стрелок прошмыгнул на заднее сиденье, грохнул не того парня.

My backseat looked like a water bottle graveyard.

Мое заднее сиденье выглядело как бутылочное кладбище.

Sometimes your personal life has to take a backseat.

Иногда нужно задвинуть свою личную жизнь за заднее сиденье.

I didn't want them to go without me, so I snuck into the backseat and hid under a blanket.

Я не хотел, чтобы они ехали без меня, поэтому пробрался на заднее сиденье и спрятался под покрывалом.

Well, that bag takes up the entire backseat, So he was alone.

Сумки занимают все заднее сидение, значит, он ехал один.

I climbed into the broken backseat...

Я забрался на сломанное заднее сидение...

Hondo never takes a backseat to anyone.

Хондо никогда никого не берет на заднее сидение.

You know, bigger family, bigger backseat.

Знаешь, большая семья - большое заднее сидение.

So, this car of yours, does it have a backseat?

А заднее сидение в вашей машине есть?

You know, I really don't need backseat detectiving.

Знаешь, мне вовсе не нужны подсказки с заднего сиденья.

Yes, backseat driving right there!

Ну да, вождение с заднего сиденья!

You're not even a good backseat driver.

Ты не годишься даже подавать советы с заднего сиденья...

I'm a total backseat, in the closet, jump out the window dude, all the way.

Я - парень с заднего сиденья, из шкафа, я парень, выпрыгивающий из окна, вот так.

Jenny's backseat driving.

Дженни "рулит" с заднего сиденья.

This has got a backseat... folds down.

Тут задние сидения... опускаются.

And not checking the backseat first is screwing up the drive...

А то, что ты сразу же не проверил задние сидения, значит, что ты облажался...

Without checking the backseat of your vehicle for an assailant, which you've been told a thousands times to do.

Не проверив задние сидения машины на наличие там нападающего, а тебе об этом тысячу раз говорили.

After all those years that I supported you, took a backseat to your career, you couldn't do the same for me.

После всех лет, что я поддерживал тебя, отходил на задний план, ради твоей карьеры, ты не можешь сделать то же самое для меня.

These needs include the need to raise children in a gentle, loving environment where their welfare and well-being are nurtured, but they have taken a backseat to male priorities and masculine interpretations of reality.

К этим потребностям относятся воспитание детей в нежности и любви, обеспечение их благополучия и благосостояния, которые однако отошли на задний план, уступив место мужским приоритетам и мужскому видению реальности.