Перевод backdrop с английского на русский

Our daily business usually ignores this existential backdrop.

В нашей повседневной жизни мы обычно не обращаем внимания на этот экзистенциальный фон.

You're a backdrop for a jug of dead flower.

Как фон с кувшином для натюрморта.

I'm skinny, so I got a little backdrop.

Я худой, так что у меня небольшой фон.

The Navajo Tapestry - wavy geometric colors in the rock strata - makes a colorful backdrop to the desert landscape.

Гобелены Навахо - волнообразные геометрические цвета в скалистых слоях -создают красочный фон в пустынном пейзаже.

Variety, mystery, the big questions, international casting, the unbelievably scenic backdrop.

Разнообразие, таинственность, большие вопросы, международный кастинг, невероятный живописный фон.

Against a backdrop of persistent global economic and social challenges, development paradigms must be revised from the perspective of preserving and promoting culture.

В условиях сохраняющихся глобальных экономических и социальных проблем необходимо пересмотреть модели развития с точки зрения сохранения и поощрения культуры.

But this took place against a backdrop of provocation and manipulation, and the convictions were intended to appease public outrage.

Однако это происходило в условиях провокации и манипуляции, а вынесение обвинительного приговора было признано сдержать народный гнев.

Negotiated against a backdrop of crises and power plays, it has its floors.

Достигнутая в ходе переговоров в условиях кризисов и силовых игр, она имеет свои ограничения.

Both of these mechanisms were instituted against a backdrop of high unemployment and weakening of the trade unions.

Все это происходит в условиях высокой безработицы и ослабления профсоюзов.

The backdrop to all this is a liquidity squeeze in local credit markets.

Все это происходит в условиях острого дефицита ликвидности на местных кредитных рынках.

The work of UNICEF, she said, would be seen increasingly against a backdrop of harmonized United Nations development activities.

Работу ЮНИСЕФ, заявила она, следует все больше рассматривать с учетом согласованной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

This report is set against a backdrop of far-reaching changes taking place on the global development landscape.

Настоящий доклад подготовлен с учетом обширных перемен, происходящих в области развития во всем мире.

This provides the backdrop for the review in the second section of progress in technical assistance projects under way or completed by the secretariat since mid-2001, as well as unfunded proposals for technical cooperation awaiting implementation.

С учетом этого во втором разделе доклада о ходе работы анализируются результаты, достигнутые секретариатом с середины 2001 года в рамках осуществляемых и уже завершенных проектов, а также не обеспеченные пока ресурсами предложения в отношении технического сотрудничества.

Against a backdrop of difficult economic circumstances, we have declared the year 2000 our Year of Delivery in a number of key economic, social and political areas.

С учетом сложных экономических обстоятельств мы провозгласили 2000 год нашим годом подведения итогов в ряде ключевых областей: экономической, социальной и политической.

It is a timely resolution, given the backdrop of the recent events in Baghdad and the threats faced by humanitarian personnel in various war zones all over the world.

С учетом недавних событий в Багдаде и тех опасностей, с которыми гуманитарный персонал сталкивается в различных зонах боевых действий повсюду на планете, резолюция эта весьма своевременна.

Against a backdrop of generally tighter migration regulation during the reporting period, more encouraging developments were noted.

В контексте жестких в целом процедур регламентирования миграции за отчетный период следует отметить несколько обнадеживающих событий.

Furthermore, the situation should be addressed against the wider backdrop of the process started with the Annapolis conference.

Кроме того, урегулированием этой ситуации следует заниматься в более широком контексте процесса, начало которому было положено конференцией в Аннаполисе.

This was also the backdrop for the large-scale massacres committed in the Great Lakes region of Africa.

Кроме того, именно в этом контексте произошли массовые расправы, совершенные в африканском регионе Великих озер.

He emphasized that the appointment of judges from groups that were discriminated against should take place against a backdrop of respect for judicial independence and the rule of law.

Он подчеркнул, что назначение судей из групп, которые подвергались дискриминации, должно происходить в контексте уважения независимости судебной системы и верховенства закона.

Against such a difficult backdrop and at a time that is, to say the least, unpredictable, it is encouraging to know that we can count on your experience and myriad talents to guide our work.

В подобном сложном контексте и в такие времена, характеризующиеся, по крайней мере, непредсказуемостью, нас воодушевляет, что мы можем положиться на Ваш опыт и огромный талант в руководстве нашей работой.

The words of the then-Prime Minister of my country were uttered 23 years ago against a backdrop very different from today's.

Эти слова тогдашнего премьер-министра моей страны были произнесены 23 года назад в обстановке, сильно отличавшейся от сегодняшней.

Against today's international backdrop, the phenomenon of globalization also deserves careful consideration.

В современной международной обстановке явление глобализации также заслуживает тщательного рассмотрения.

It is against this unfavourable backdrop that Myanmar is striving to achieve economic development of the country.

Именно в такой неблагоприятной обстановке Мьянма стремится обеспечить экономическое развитие страны.

Our deliberations in the First Committee are taking place against a backdrop of little progress in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.

Наши обсуждения в Первом комитете происходят в обстановке незначительного прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения.

Against that complex backdrop, and coupled with intensified cycles of conflict, security measures that were intended to facilitate access sometimes served to obstruct it.

В этой сложной обстановке и в сочетании с усилившимися циклами конфликтов меры безопасности, имевшие целью содействие доступу, порой препятствуют ему.

Although it can be stated that other SRFs cover gender components of programmes to some extent, direct promotion of gender concerns by UNDP appears to be occurring against a backdrop of severe financial constraints.

Хотя можно сказать, что другие СРР в определенной степени охватывают гендерные компоненты программ, ПРООН в связи с серьезными финансовыми трудностями, по-видимому, непосредственно способствует учету гендерной проблематики.

Given that backdrop, it is important to continue dialogue among civilizations and to create a mindset and environment of tolerance, respect for diversity and cultural values, since most conflicts and wars begin at the level of the heart.

В этой связи важно продолжать диалог между цивилизациями и создавать мировоззрение и обстановку терпимости, уважения разнообразия и культурных ценностей, поскольку большинство конфликтов и войн возникают в умах людей.

The use of the MDGs as a backdrop to assessing socio-economic vulnerability was also perceived to be useful in this regard.

В этой связи было также сочтено целесообразным использовать ЦРДТ в качестве критерия оценки социально-экономической уязвимости.

All of this must be considered against a backdrop of continued supply constraints due to uncertainty and the bias towards liquidity that are still evident in financial markets.

Все это происходит на фоне постоянного дефицита предложения в связи с сохранением неопределенности на финансовых рынках и стремлением увеличить запасы ликвидности.

During the reporting period, the institutions of Republika Srpska convened on a regular basis, functioning against a backdrop of rising tensions between the ruling coalition and the opposition parties as the 12 October general elections approached.

В отчетный период органы государственной власти Республики Сербской регулярно проводили заседания, работая в условиях роста напряженности между правящей коалицией и оппозиционными партиями в связи с приближением всеобщих выборов, намеченных на 12 октября.

And the photographs in our possession, which I perused purely for investigative purposes, were taken in front of your distinctive backdrop.

А имеющиеся у нас фото, которые я просмотрел исключительно в целях расследования, были сделаны на фоне вашей неповторимой декорации.

Wouldn't a well-crafted backdrop have been better?

Разве нельзя было соорудить просто декорации?

Now get off my backdrop.

А теперь свали с декорации.

That is the perfect backdrop!

Это же идеальные декорации!

Change the backdrop, Don.

Смени декорации, Дон.