Перевод babysitting с английского на русский

I'm not babysitting this pillow by myself.

Я не собираюсь нянчиться с этой подушкой одна.

You know I love babysitting my granddaughter, but I am a trained spy.

Знаешь, я обожаю нянчиться с внучкой, но я шпионка.

I've been taken off Fukk and stuck babysitting Addy Classics.

Меня сняли с руководства "факк" и мне теперь нянчиться с Эдди-классикс.

I can't be babysitting a deranged nun all day long.

Я не могу нянчиться с невменяемой монашкой весь день.

I am itching to get back out into the field, Even if it means babysitting Shawn.

Я очень хочу вернуться на поле, пусть даже и придется нянчиться с Шоном.

Mom's not paying me for babysitting.

Я тебе не нянька, мама мне за это не платит.

This is babysitting kids on their way to juvie.

Я нянька на их пути в колонию.

Well, it's not babysitting when it's your own child, sweetheart.

Ну, ты не нянька, если это твой собственный ребенок, милый.

'Cause tonight, you're babysitting.

Потому что сегодня ты - нянька.

Well, it looks like I'm back to babysitting.

Да уж, это выглядит как-будто я нянька

I asked was she babysitting or something.

Я спросила, может она няня или что-то вроде того.

ANABAIANA babysitting company hires a nanny for a child in the age of 5 months.

ANABAIANA Няня компания нанимает няню для ребенка в возрасте 5 месяцев.

Filed under babysitting | Tags: Ana-Aurelia Baianu, we eat, as eating, feeding.

Подано под Няня | Метки: Ана-Aurelia Baianu, мы едим, как еда, кормление.

Upon completion of this specialization course will receive a diploma issued by the company that will ANABAIANA babysitting is certified ability to provide professional services for supervision, growth and education of children.

После завершения этого специализированный курс, получат диплом выданный компании, которая будет ANABAIANA Няня сертифицирован возможности для оказания профессиональных услуг для наблюдения, развитие и обучение детей.

Babysitting Course is your chance to develop your personality and enhance your knowledge and important step in choosing a profession.

Няня курса ваш шанс развить Вашу личность и повысить свои знания и важный шаг в выборе профессии.

I'm... I'm too old to be babysitting toddlers with toxic personalities.

Я слишком стар, чтобы нянчить детишек со скверным характером.

6 years serving my country, the only thing I'm qualified for is babysitting spoiled brats.

6 лет служения Родине, и единственное, на что я гожусь, - это нянчить избалованных крыс.

Another traditional usefulness of older people is that they are capable of babysitting their grandchildren, thereby freeing up their own adult children, the parents of those grandchildren, to go hunting and gathering food for the grandchildren.

Другой вид традиционной пользы пожилых заключается в том, что они могут нянчить своих внуков, таким образом освобождая от этого своих взрослых детей, т.е. родителей этих внуков, чтобы они охотились и собирали пищу для внуков.

Babysitting an old woman was not a ruse to get me over here for my surprise party.

Нянчить пожилую леди не было предлогом, чтобы заманить меня на сюрприз-вечеринку по случаю моего дня рождения.

I am not babysitting mark for you.

Я не буду нянчить Марка для тебя.

I quit babysitting when I left the academy.

Я перестал быть нянькой, когда окончил академию.

Babysitting isn' t my thing either

Быть нянькой - не моё призвание.

Some weeks it's like babysitting.

Иногда приходится быть нянькой.

No offense, stop babysitting.

Ничего личного - перестать быть нянькой.

Since when is babysitting Archer my jo - ?

С каких пор быть нянькой Арчера стало моей работой... да это и есть моя работа.

Let's just say I don't want him babysitting for our child.

Скажем так, я не хочу его в качестве няни для нашего ребенка.

She was initially institutionalized for an incident involving the death of a child who was under Mary's care while she was babysitting.

Она изначально была помещена в психиатрическую больницу, из-за инцидента, где имела место смерть ребенка, который находился под присмотром Мэри, выступавшей в качестве няни.

She's ready to start babysitting again.

Она готова снова начать работать в качестве няни.

But her first ever babysitting job turned out to be really hard.

Но её первая работа в качестве няни оказалось реально тяжёлой.

When I retired, I missed being with the little ones, so I started babysitting.

А когда уволилась, заскучала по самым маленьким, поэтому начала сидеть с детьми.

But you love babysitting.

Тебе же нравится сидеть с детьми.

Do you like babysitting?

Тебе нравится сидеть с детьми?

I'll make dinner once a week, everyone else volunteered babysitting time, and Hitchcock offered massage sessions for your wife...

Я раз в неделю буду готовить обед, все остальные будут сидеть с детьми, а Хичкок предложил курс массажа для вашей жены...

Babysitting's a gas.

Обожаю сидеть с детьми.

She spent all the money she made babysitting you buying you milkshakes.

На все деньги, которые она зарабатывала, нянчась с тобой, она покупала тебе молочные коктейли.

I'm spending more time babysitting Danielle than I am worrying about my own garnish.

Я проводу больше времени нянчась с Даниэль Чем готовя свой собственный гарнир.

I don't want to spend the rest of my life babysitting a cheap knockoff of my brother.

Я не хочу провести остаток своей жизни нянчась с плохой имитацией моего брата

I have spent the past 24 hours babysitting you for less than what a babysitter gets paid.

Я провела последние сутки, нянчась с тобой, нянькам и тем больше платят.

You made five grand last summer babysitting.

Ты 5 кусков заработала прошлым летом, нянчась с детьми.

Look, I am taking a leap here with this babysitting thing.

Слушай, я здесь совершаю прорыв в деле присмотра за детьми и всё такое.

I mean, did she honestly believe there was that much money in babysitting?

Я имею в виду, она что искренне верила, что столько денег было от присмотра за детьми?

I can go in there and call a babysitting service for 15 bucks an hour, then call Cuddy and tell her who's watching her kid and why.

Я могу зайти и позвонить в службу присмотра за детьми за 15 баксов в час, потом позвонить Кадди и поведать ей, кто смотрит за её ребёнком и почему.

Now, about the babysitting.

Насчет присмотра за детьми.

A comprehensive plan for improving childcare services has also been implemented, which includes new childcare facilities at places of work and public babysitting services.

Был также реализован всеобъемлющий план улучшения ухода за детьми, предусматривающий создание детских дошкольных учреждений по месту работы родителей, а также создание государственных служб присмотра за детьми.

Three years of yard work and babysitting money.

З года стрижки газонов и работы няней.

No more babysitting, nothing.

Никакой работы няней, ничего.

I'm already being taken advantage of at my babysitting job.

Я уже пользуюсь преимуществами своей работы нянькой.

Everything she's ever squirreled away, from babysitting to Moon's to the gallery.

Все, что она успела накопить, начиная от работы нянькой и у Муна до галереи.

Every penny from babysitting, every birthday check, every dollar from the Period Fairy when I was a kid.

Каждый цент от работы нянькой, от чека на день рождения, каждый доллар от Месячной Феи, когда была маленькой.

That's a far cry from babysitting Beau Randolph.

Так далеко от работы нянькой для Бо Рэндольфа.

Well, this should be fun, babysitting you on top of everything else.

Ну, это будет весело, няньчиться с тобой в добавок ко всему.

You got it so tough back there, babysitting bicycles?

Да? А тебе не тяжеловато няньчиться с велосипедами?

Babysitting a bunch of orphans was not part of our grift.

Няньчиться с кучей детей-сирот не было частью нашего плана.

And I've been babysitting mostly.

Но, в основном, присматривала за детьми.

I was a girl scout, and I was registered with a babysitting service as a teenager.

Я была скаутом, и подростком присматривала за детьми.

Ava's niece babysitting.

Племянница Авы присматривала за детьми.

And I was babysitting an empty plane.

А я нянчился с пустым самолетом.

I've been babysitting him way longer than you have.

Я нянчился с ним гораздо дольше тебя.

Felix was sleepwalking, so I was up all night babysitting.

Феликс лунатил, и я нянчился с ним всю ночь.

Come on, he's just babysitting.

Брось, он просто сидит с ребенком.

Your dad probably told her he's babysitting and she just wants to know.

Твой папа вероятно сказал ей, что сидит с ребенком, и она просто хочет знать.

My mother-in-law's babysitting tonight.

Теща сегодня сидит с ребенком.

Why isn't Ricky babysitting?

А почему Рикки не сидит с ребенком?