Примеры в контексте "Avail - Воспользовалась"

Перевод

Примеры

Примеры: Avail — Воспользовалась

• Therefore, she did not avail herself of the mentioned possibility to complain about her detention.

  Поэтому она не воспользовалась упомянутой возможностью обжаловать ее содержание под стражей.

• 9.11 The authors submit that it is incorrect to claim that Şahide Goekce did not avail herself of the available avenues of redress.

  9.11 Авторы заявляют, что неправильно утверждать, что Шахида Гёкче не воспользовалась имеющимися средствами правовой защиты.

• These remedies were available to the author, but she did not avail herself of them.

  Эти средства правовой защиты имелись в распоряжении автора, и она не воспользовалась ими.

• Consequently, since the author did not avail herself of the mentioned opportunity to have the lawfulness of her detention determined, her complaint about the lack of judicial control is unfounded.

  Таким образом, поскольку автор не воспользовалась указанной возможностью для проверки законности ее задержания, ее жалоба на отсутствие судебного контроля является необоснованной.

• 4.4 With regard to paragraph 4, of article 9, the State party contends that Mrs Gómez Silva did in fact avail herself of this right since she challenged the lawfulness of her detention before the Court.

  4.4 В связи с пунктом 4 статьи 9 государство-участник заявляет, что г-жа Гомес Силва в сущности воспользовалась закрепленным в нем правом, поскольку она оспаривала законность ее задержания в суд.

• 6.3 The Committee notes that the author was aware of the possibility of a complaint to the Ombudsman against Ethnic Discrimination; she did not avail herself of this possibility, considering it to be futile, and because of alleged previous negative experiences with his office.

  6.3 Комитет отмечает, что автору было известно о возможности обращения с жалобой к омбудсмену по борьбе против этнической дискриминации, однако она не воспользовалась этой возможностью, считая ее неэффективной и памятуя об утверждаемом предыдущем негативном опыте обращения к омбудсмену.

• 2.21 The petitioner submits that the State party may also argue that she has failed to avail herself of the opportunity to have her case examined under the supervisory review procedure.

  2.21 Заявитель считает, что государство-участник может также утверждать, что она не воспользовалась возможностью пересмотра своего дела в надзорном порядке.

• By a note verbale of 10 October 2013, the State party reiterated its previous observations to the effect that the author had failed to avail herself of the certiorari remedy.

  Вербальной нотой от 10 октября 2013 года государство-участник повторило свои ранее высказанные замечания в отношении того, что автор не воспользовалась средством правовой защиты, предполагающим обращение в суд более высокой инстанции.

• This action, however, should have been initiated within six months after the injury suffered, but the author has failed to avail herself of these proceedings.

  Однако разбирательство по такому делу должно быть инициировано в течение шести месяцев после нанесения ущерба, но автор не воспользовалась возможностью проведения такого судебного разбирательства.

Другие варианты перевода слова avail

• Воспользоваться
• Пользоваться
• Использовать
• Безрезультатно
• Тщетно
• Прибегнуть