Перевод automatic с английского на русский

The lending should become more automatic and predictable.

Процессу предоставления займов следует обрести более автоматический и предсказуемый характер.

With automatic sharing and reporting, the tool will feed into the mid-term and end-of-year evaluations.

Обеспечивая автоматический обмен информацией и подготовку отчетности, этот инструмент обеспечит данные для проведения среднесрочных оценок и оценок на конец года.

To protect fire safety systems, two new fire pumps - one automatic and one manual - have been installed on the second basement level.

Для защиты противопожарных систем на втором подвальном уровне были установлены два новых пожарных насоса: автоматический и ручной.

When the engine stops, deliberately or in accidental situations an automatic closing valve on the tank will prevent the outflow of gas.

Когда двигатель выключается (намеренно или в случае аварии), автоматический запорный клапан, установленный на баке, предотвращает утечку газа.

18.3.3. An additional automatic valve may be combined with the pressure regulator.

18.3.3 Дополнительный автоматический клапан может быть выполнен в одном узле с регулятором давления.

Just put it on automatic, because it does it for you.

Поставь просто на автомат, она сама всё сделает за тебя.

The pilot switched to automatic and then tragedy.

Пилот переключился на автомат и затем произошла трагедия.

Some changes in automatic registration for more stable work in some operating systems.

Некоторые исправления в автомат регистрации, для более стабильной работы на некоторых ОС.

The Hawaiian tracking station asked Glenn to toggle the landing bag deploy switch into the automatic position.

Гавайская Станция слежения попросила Гленна поставить клавишу мешка мягкой посадки в положение «автомат».

And the signal keeps modulating, so it's not on automatic.

И сигнал продолжает модулировать, значит это не поставлено на автомат.

This will unify the address system and enable automatic access to up-to-date, reliable and complete information on addresses.

Это позволит унифицировать структуру адреса и обеспечить автоматизированный доступ к актуальным, достоверным и наиболее полным сведениям об адресах объектов адресации.

Once incorporated in the database, the programme will facilitate their automatic detection through the system.

После ее включения в базу данных соответствующая программа позволяет обеспечивать ее автоматизированный поиск в системе.

The Schengen Information System includes an automatic process of consultation with lists of individuals and objects.

Шенгенская информационная система предусматривает автоматизированный процесс сверки информации о лицах и предметах.

Transfers of resources to subnational authorities are automatic, since they are allocated as they are credited in accordance with the allocation ratios laid down in article 5 of Act No. 24464.

Выделение средств провинциям носит автоматизированный характер и осуществляется по мере поступления заявок в соответствии с коэффициентами, определенными в Статье 5 Закона 24464.

Coding includes first an automatic phase of coding according to activity and occupation classifications notably, then a phase of recovery by operators in regional office of the non coded cases.

Кодирование включает в себя, во-первых, автоматизированный этап кодирования, в частности на основе классификаций видов деятельности и занятий, и, во-вторых, этап поиска операторами региональных отделений незакодированных данных.

On 27 March, at about 1645, South Ossetian paramilitary forces opened fire from automatic guns towards the village of Mereti and then redirected fire at the Georgian police building.

27 марта примерно в 16:45 югоосетинские полувоенные формирования открыли автоматный огонь в направлении села Мерети, а затем перенесли огонь на здание грузинской полиции.

The next day four Serbs were killed when a group of armed men entered a restaurant in Decani and sprayed the room with automatic rifle fire.

На следующий день были убиты четыре серба, когда группа вооруженных мужчин ворвалась в ресторан в Дечани и открыла автоматный огонь.

Laboratory analyzis - Automatic Analyser Stat Fax 303 Plus and Stat Fax 2200, semi- automatic Chemistry Analyser Dirui DR-7000D, Automatic Coagulation Analyser DIAcheck C1 from DIALAB.

В процессе многопрофильной лабораторной диагностики используются иммуноферментные автомат анализаторы Stat Fax 303 Plus и Stat Fax 2200, полуавтоматный биохимический анализатор Dirui DR-7000D, автоматный коагулометр DIAcheck C1 фирмы DIALAB.

On 12 February, at 2000, fire from automatic rifles was opened at the Georgian village of Koda from Russian- and Ossetian-controlled territories.

12 февраля в 20:00 с контролируемых русскими и осетинами территорий был открыт автоматный огонь по грузинскому селу Кода.

The automatic train stop safety system, which could have prevented the disaster, was switched off.

Автоматическая система безопасности «стоп-поезд» («automatic train stop»), которая могла бы предотвратить катастрофу, была выключена.

Default settings (default gateway and a corresponding interface) are detected in the operating system after WinRoute installation, or when the Enable automatic connection failover option is enabled the first time.

Установки по умолчанию (шлюз по умолчанию и соответствующий интерфейс) определяются операционной системой после установки WinRoute, или при первом включении опции (Enable automatic connection failover).

Confirm that there is a checkmark in the Enable Web browser automatic configuration checkbox and click Configure Now, and then click OK in the Web Browser Settings Update dialog box.

Убедитесь, что для опции Enable Web browser automatic configuration поставлена галочка, щелкните Configure Now, а затем нажмите кнопку OK в диалоговом окне Web Browser Settings Update.

Please note that in order to trade via RT Automatic it is necessary to open a new trading account.

Важно! Для торговли через RT Automatic необходимо открыть новый торговый счёт.

One AZUD HELIX AUTOMATIC filter station allows to irrigate tens of thousands hectares.

Одна автоматическая фильтростанция AZUD HELIX AUTOMATIC позволяет поливать десятки тысяч гектар.

However, such potential benefits from GVCs were not automatic.

Тем не менее такие потенциальные выгоды от ГПС не будут получены автоматически.

Data transfer is then not automatic.

Таким образом, передача данных не осуществляется автоматически.

This access was neither automatic nor easy to obtain.

Этот доступ не был предоставлен автоматически, и его было весьма трудно добиться.

Moreover, such assistance should be automatic and predictable.

Кроме того, такая помощь должна предоставляться автоматически и на предсказуемой основе.

That coordination is not easy or automatic.

Такая координация усилий дается нелегко и достигается отнюдь не автоматически.

Intra Serviss puts emphasize on the automatic devices, which help the consumers to use energy more carefully.

Intra Serviss делает акцент на устройства автоматики, помогающие потребителям более бережно использовать энергию.

The invention relates to electrical equipment and is intended for use in relay protection and automatic control systems using high-frequency channels.

Изобретение относится к электротехнике и предназначено для использования в системах релейной защиты и автоматики по высокочастотным каналам.

The device has an automatic unit with a sensor.

Устройство имеет блок автоматики с сенсором.

The proposed invention can be implemented in various automatic loading systems for firearms.

Предлагаемое изобретение может быть реализовано в различных системах автоматики огнестрельного оружия.

BRINOX is a modern company specialising in solving complex problems in process systems and automatic control.

"BRINOX" - современное предприятие, специализирующиеся на решении проблем в области процессных систем и автоматики.

All right. I'll unlock the automatic pilot.

Хорошо, сейчас я отключу автопилот.

Now Don't worry, all I've got to do is to override the automatic pilot.

Сейчас не волнуйся, все что мне нужно, так отключить автопилот.

I need automatic control first.

Сначала мне нужен автопилот.

Supposing there was a faulty automatic pilot?

Предположим, был испорчен автопилот?

Okay, here we go, automatic pilot.

Так, вот, автопилот.

WAVELENGTH-DIVISION MULTIPLEXING DEVICE (VARIANTS) AND AN OPTICAL AUTOMATIC TELEPHONE SYSTEM

УСТРОЙСТВО УПЛОТНЕНИЯ ПО ДЛИНАМ ВОЛН (ВАРИАНТЫ) И ОПТИЧЕСКАЯ АТС

The opportunity to use the building's common automatic telephone system or install one's own.

Возможность использования общей АТС здания или установки собственной АТС.

Virtually each organization uses a private automatic branch exchange or PBX and has to solve the problem of minimizing expenses on communication.

Практически в каждой организации используются мини АТС или учрежденческие АТС, и всем этим организациям приходится решать проблему минимизации расходов на связь.

Optical automatic telephone exchanges (OATE) relate to metropolitan and intercity wideband videophone and telephone communications via optical telecommunication wavelength-division multiplexed carriers and/or time-division multiplexed carriers.

Оптические АТС (ОАТС) относятся к области городской и междугородной широкополосной видеотелефонной и телефонной связи по оптоволоконным линиям, с уплотненным по длине волны и/или с временным уплотнением.

The optical automatic telephone exchange comprises the multiline combiners which are common for all or for large groups of lines and a polystage switching system consisting of reusable optical couplers which are connected by means of multipoint interstage screens.

Оптическая АТС содержит общие либо для всех, либо для больших групп линий многолинейные устройства уплотнения и многокаскадную коммутационную систему из многократных, оптических соединителей, которые связаны многоточечными межкаскадными экранами.