| Among the exceptions that the Chilean law are: Quotations Is the inclusion of a fragment of a person in your own work, respecting the authorship of the original author and source. | Среди исключений, разрешенных Чилийскими законами: Цитаты - Включение фрагмента человека в свою собственную работу, уважая при этом авторство оригинального автора. |
| Instead, according to 17 U.S.C. 102, all "original works of authorship fixed in any tangible medium of expression" are automatically granted copyright protection. | Вместо этого, согласно параграфу 102 статьи 17 Кодекса США, все «оригинальные работы, авторство которых зафиксировано на любом осязаемом носителе» автоматически получают защиту авторских прав. |
| It is noteworthy to stress that any definition written in full text, withdrawn or cited from other published materials or having authorship of other author, should be cited in accordance with copyrights. | Стоит подчеркнуть, что любое определение, примененное в полном тексте, взятое или процитированное из других опубликованных материалов или имеющих другое авторство, следует цитировать в соответствии с правами интеллектуальной собственности. |
| The Working Group decided to take the approach to delete all proposals for which no delegation was claiming authorship or that were no longer supported by any member of the Working Group. | Рабочая группа решила придерживаться подхода, заключающегося в том, чтобы убрать все предложения, в отношении которых ни одна делегация не претендует на авторство или которые уже не пользуются поддержкой ни одного из членов Рабочей группы. |
| At the same time, I have to state that no country in the world can claim authorship to the principles of democracy and enforce the spread of its own lifestyle. | Вместе с тем не могу не сказать, что никакая страна в мире не может претендовать на авторство принципов демократии и навязывать экспорт своего образа жизни. |
| He was sentenced to two and a half years in prison and fined 5 million riel for authorship of an unpublished book which was highly critical of the Government. | Он был приговорен к двум с половиной годам тюремного заключения и штрафу в размере 5 млн. риелей за авторство неопубликованной книги, в которой содержалась резкая критика в адрес правительства. |
| and Google is just helping us kind of to put the authorship in one kind of coherent place. | А Google просто нам помогает поместить авторство на своё естественное место. |
| This has forced a re-evaluation of how far it is fair to attribute authorship of the narrative portion of Sea of Cortez to Steinbeck, and has caused critics to view the removal of Ricketts' name from the cover as reflecting badly on Steinbeck. | Это побудило к пересмотру вопроса, насколько справедливо приписывать авторство повествовательной части «Моря Кортеса» Стейнбеку, и заставило критиков посмотреть на изъятие имени Рикеттса как не лучший поступок Стейнбека. |
| Most of the sources that tell about the group since 1992 to the present day are based on data from the site of Vasyuta, who is currently the owner of TM Sweet Sleep and proves authorship of most of the group's songs. | Большинство источников, рассказывающих о группе с 1992 года по наши дни, основывается на данных с сайта С. Васюты, который в настоящее время является правообладателем ТМ «Сладкий сон» и доказывает авторство на большинство песен группы. |
| The moral rights to authorship, name, and integrity of the work were perpetual; and authors could only transfer usage rights on a work (but not their right to remuneration for such uses, which always remained a personal right of the author). | Моральное право на авторство, имя и неприкосновенность произведения были объявлены бессрочными, авторы могли передать только права использования работы (но не своё право на вознаграждение в таких случаях, которое всегда оставалось правом автора). |
| When Mildred Benson was called to testify about her work for the Syndicate, Benson's role in writing the manuscripts of early titles was revealed in court with extensive documentation, contradicting Adams' claims to authorship. | Когда Милдред Бенсон была вызвана для дачи показаний о своей работе для Синдиката, роль Бенсона в написании рукописей ранних книг была обнаружена в суде с обширной документацией, противоречащей претензиям Адамс на авторство. |
| What is personally identifiable information may bear on (a) authorship in relation to the individual; (b) a descriptive relation to the individual; or (c) an instrumental mapping in relation to the individual. | Содержание информации, относимой к конкретному человеку, может затрагивать а) авторство по отношению к данному человеку, Ь) описание, относимое к данному человеку, или с) инструментальное картирование в отношении человека. |
| Authorship 003 Writing systems and scripts 004 Computer science and technology. | Авторство 003 Системы письма и письменности. |
| Authorship of early strips is extremely difficult to ascertain. | Авторство ранних комиксов определить крайне трудно. |
| Ten years later, Judge Nathaniel Holmes of Kentucky published the 600-page The Authorship of Shakespeare supporting Smith's theory, and the idea began to spread widely. | Десять лет спустя судья Натаниэль Холмс из Кентукки напечатал 600-страничную книгу «Авторство Шекспира», поддерживающую теорию Смита, и идея начала широко распространяться. |
| The actual authorship of the book is unclear. | Точное авторство книги не известно. |
| Pascal Covici had always regarded Ricketts as a hanger-on and had been keen to deny his authorship of the original book. | Паскаль Ковичи всегда считал Рикеттса подхалимом и жаждал оспорить его авторство оригинальной книги. |
| This date and authorship is based on the Chinese translation, also of Xuanzang, and also other historical considerations. | Датировка и авторство определяется на основании китайского перевода Сюаньцзана и исторических соображений. |
| He denied authorship of the internet postings, of unclear origin, on which the case was based. | Фатуллаев отрицал авторство сообщений в Интернете (неизвестного происхождения), послуживших основой для обвинения. |
| Regardless, his authorship soon became known, and the book edition published by Harper and Brothers in May 1896 credited Mark Twain. | Но его авторство вскоре было раскрыто, и первое издание романа отдельной книгой в мае 1896 года вышло в издательстве «Harper & Brothers» уже с указанием автора - Марк Твен. |
| This page is effectively, collectively authored by the Web, and Google is just helping us kind of to put the authorship in onekind of coherent place. | Эта страница эффективно, коллективно авторизирована вИнтернете. А Google просто нам помогает поместить авторство на своёестественное место. |
| The authorship of the synagogue project is attributed to architect Sovitsky, collegiate assessor and senior city architect. | Авторство проекта синагоги приписывается Совицкому, коллежскому асессору и старшему городскому архитектору. |
| It is not always possible to attribute authorship between Peake, De Critz, Gheeraerts and their assistants with certainty. | Не всегда возможным является различить авторство картин между Пиком, Гирартом, Оливером и их помощниками с полной уверенностью. |
| A 14th play was later discovered and attributed to Bhāsa, but its authorship is disputed. | Четырнадцатую пьесу нашли позже и приписали Бхасе, но на самом деле её авторство спорное. |
| It is this manuscript that calls into question the authorship of Tirel, but a portion of it is missing at the beginning, so the title and author given for this earlier work are unknown. | Именно эта рукопись ставит под сомнение авторство Тиреля, однако начало книги отсутствует, поэтому название и автор этого раннего произведения не известны. |