Примеры в контексте "Attest - Засвидетельствовать"

Перевод

Примеры

Примеры: Attest — Засвидетельствовать

• And I can attest from personal experience, you are a great one.

  И я могу засвидетельствовать из собственного опыта, ты - стал взрослым.

• But, I can personally attest that, as a teaching tool in the art of crime detection, they're remarkable.

  Но я могу лично засвидетельствовать, что в качестве учебного пособия в искусстве криминалистики, они замечательные.

• We cannot attest that this process has reaped any tangible results.

  Но мы не можем засвидетельствовать, что этот процесс принес какие-то ощутимые результаты.

• The Assembly is certainly alive and kicking, as I can attest.

  Ассамблея, несомненно, жива и активна, что я могу засвидетельствовать.

• Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market.

  Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок.

• Even then we can all attest that progress is difficult and the task is one necessarily requiring the full cooperation of all nations.

  Но даже и тут все мы можем засвидетельствовать, как труден здесь прогресс, и эта задача непременно требует полного сотрудничества всех стран.

• Does "attest" mean what I think it means?

  "Засвидетельствовать" означает, то что я думаю?

• As Herbert Hoover could attest, when we see only the economic policy problems of a generation ago, we risk missing the hazards that lie directly in front of our eyes.

  Как мог бы засвидетельствовать Герберт Гувер, когда мы видим только проблемы экономической политики, которые испытывало предыдущее поколение, мы рискуем не увидеть опасности, находящиеся непосредственно у нас перед глазами.

• The Director of the Africa Division felt that the delegation of Burkina Faso had responded to the concerns of members of the Board, and she could attest that the Government had taken steps to improve absorptive capacity and to implement activities.

  Директор Африканского отдела заявила, что, по ее мнению, делегация Буркина-Фасо ответила на волновавшие членов Совета вопросы, и указала, что может засвидетельствовать факт принятия правительством мер по совершенствованию имеющегося потенциала и реализации предусмотренных мероприятий.

• For I can attest, from first-hand familiarity with some of the poorest countries, that there are practices of equalization of opportunities that many industrialized countries can learn from.

  Лично побывав в некоторых из наибеднейших стран, я могу засвидетельствовать, что у них имеется опыт обеспечения равных возможностей для инвалидов, которому могли бы поучиться многие промышленно развитые страны.

• Population growth, urbanization, and industrialization are exacerbating resource-related stresses, with some cities experiencing severe water shortages, and degrading the environment (as anyone who has experienced Beijing's smog can attest).

  Рост населения, урбанизация и индустриализация только усугубляют напряженность, связанную с природными ресурсами: некоторые города испытывают острую нехватку воды и значительное ухудшение экологической обстановки (что может засвидетельствовать каждый, кто испытал на себе пекинский смог).

• Ms. Le Fraper du Hellen (France) said that the High Commissioner had tackled sensitive subjects during her tenure and had spared no one, as France could well attest.

  Г-жа Ле Фрапе дю Эллен (Франция) говорит, что в течение срока своих полномочий Верховный комиссар решала ряд крайне деликатных вопросов, ни разу не уклоняясь от них, что может засвидетельствовать Франция.

• The situation I described was the tragic situation during the truce of the past seven months, as Mr. Holmes, who is sitting to my left, can attest.

  Ситуация, которую я охарактеризовал, - это трагическая ситуация, сохранявшаяся в период перемирия в последние семь месяцев, и г-н Холмс, который сидит слева от меня, может это засвидетельствовать.

• Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market.

  Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок.

Другие варианты перевода слова attest

• Подтвердить
• Подтверждать
• Свидетельством
• Удостоверять
• Удостоверить