Перевод attest с английского на русский

As my long-suffering wife can attest...

Как моя многострадальная жена может подтвердить...

As my mom can attest, Bruce and I had a few pretty intense, verbal jousting matches.

Как может подтвердить моя мама, у нас с Брюсом были довольно забавные и достаточно сильные словесные поединки.

As I, unfortunately, can attest.

Что я, к сожалению, могу подтвердить.

As the affiant, do you solemnly swear... and attest that the information contained in this document...

Как свидетель... готовы ли вы официально дать клятву и подтвердить, что информация содержащаяся в данном документе...

International trade is a true catalyst for poverty reductions, as many countries can attest.

Международная торговля является подлинным катализатором усилий по уменьшению нищеты, что могут подтвердить многие страны.

8.1.8.2 The certificate of approval shall attest that the vessel has been inspected and that its construction and equipment comply with the applicable provisions of this Annex ADN.

8.1.8.2 Свидетельство о допущении должно подтверждать, что судно прошло осмотр и что его конструкция и оборудование отвечают соответствующим предписаниям настоящего приложения ВОПОГ.

And I can attest from personal experience, you are a great one.

И я могу засвидетельствовать из собственного опыта, ты - стал взрослым.

But, I can personally attest that, as a teaching tool in the art of crime detection, they're remarkable.

Но я могу лично засвидетельствовать, что в качестве учебного пособия в искусстве криминалистики, они замечательные.

We cannot attest that this process has reaped any tangible results.

Но мы не можем засвидетельствовать, что этот процесс принес какие-то ощутимые результаты.

The Assembly is certainly alive and kicking, as I can attest.

Ассамблея, несомненно, жива и активна, что я могу засвидетельствовать.

Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market.

Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок.

Refugees have the right to a travel document that will attest their identity and status outside the Republic of Kazakhstan.

Беженцы имеют право на проездной документ, который будет удостоверять их личность и статус за пределами Республики Казахстан.

The parties to the case have an opportunity to review the notes and comment on them, although they are not required to sign or attest them.

У сторон в деле есть возможность ознакомиться с этими записями и прокомментировать их, хотя они не обязаны их подписывать или удостоверять.

Various provisos in the Constitution give women the rights to attest legal contract like men and in no way women are barred from signing contract or carrying out business and legal professions.

В соответствии с различными положениями Конституции женщины, как и мужчины, имеют право удостоверять юридические договоры и женщинам никоим образом не запрещается подписывать договоры или заниматься предпринимательской и юридической деятельностью.

Through product labelling eEnterprises can confirm attest through product labelling that a product meets specific environmental quality requirements

Через систему маркировки продукции предприятия могут удостоверять, что тот или иной продукт отвечает конкретным требованиям в области экологического качества.

The first difficulty to be solved is the multiplicity of the processes by which a company can attest, for commercial or regulatory needs, that its products, its production are in conformity with a referential (specified requirements).

Первая трудность, которую следует разрешить - это многообразие процессов, согласно которым предприятие может удостоверить, с коммерческими или законодательными целями, что ее продукция соответствует нормативным актам.