| However, with the establishment of a human population and the introduction of rodents to the southern atoll, significant seabird colonies are now restricted to the northern atoll of North Keeling. | Однако с заселением человеком и ввозом грызунов на южный атолл, значительные колонии морских птиц теперь ограничены только северным атоллом Северного Килинга. |
| The 2nd Marine Division was awarded the Presidential Unit Citation for Tarawa Atoll, Gilbert Islands, 20-24 November 1943: For outstanding performance in combat during the seizure and occupation of the Japanese-held Atoll of Tarawa, Gilbert Islands, November 20 to 24, 1943. | 2-я дивизия морской пехоты был награждена Благодарностью Президента США за Атолл Тарава, острова Гилберта, 20 -24 ноября 1943 года: «За выдающиеся результаты в боях при захвате оккупированных японцами Атолла Тарава, острова Гилберта, с 20 по 24 ноября 1943 года. |
| In December 1947, the people of Enewetak were removed from the atoll to Ujelang Atoll. | В декабре 1947 года население атолла Эниветок было переселено на атолл Уджеланг. |
| In total Haa Alif atoll contains 42 islands, 14 of which are inhabited.At present there are three Tourist resorts in the atoll. | В настоящее время атолл Хаа-Алиф состоит из 43 островов, 14 из которых являются обитаемыми и имеющими постоянное местное население. |
| The volcano was eroded to sea level and a coral atoll grew on top to a thickness of about 500 metres. | Вулкан был размыт водой до уровня моря, и на его вершине образовался 500-метровый коралловый атолл. |
| Ever heard of the Bikini Atoll? | Слышали про атолл Бикини? |
| He's headed for the Yanshi Atoll. | Направляется в Янши Атолл. |
| And we can't go into the Atoll. | И в Атолл не поплывем. |
| Representing Aur Atoll in the Nitijeļā (Legislature), she became Minister of Education. | Представляя атолл Аур в Законодательном собрании Маршалловых Островов, она стала министром образования. |
| You mean they were peaceful enough until they dropped that atom bomb on the Nogassa Atoll. | Ты имеешь в виду, что они были достаточно миролюбивы, пока на атолл Ногасса не сбросили атомную бомбу. |
| They were sent to Wotje Atoll in the Marshall Islands, where each airplane was loaded with four 250-kilogram (550 lb) bombs. | Они прибыли на атолл Вотье в группе Маршалловых островов, где каждый самолёт взял четыре бомбы по 250 килограммов. |
| All I can say is Jones and Pierce sure picked a good time to to go over to Taenga Atoll with Reverend Cameron. | Джоунс и Пирс не могли выбрать лучшего времени, чтобы отправиться на атолл Таенга с преподобным Камероном. |
| Ebeye, a small island within Kwajalein Atoll, is the only other urban centre in the Marshall Islands. | На небольшом острове Эбейе, атолл Кваджалейн, расположен второй в стране город. |
| Turneffe Atoll has been set aside as a key protected area and funds have been obtained for its management. | В качестве основного охраняемого района был выбран атолл Тернеф, и на цели управления этой территорией были выделены соответствующие средства. |
| The residential complex "Atoll" is located not far from Poltavskyi Shlyakh Street and Kholodna Hora metro station. | Жилой комплекс "Атолл" расположен недалеко от улицы Полтавский Шлях и станции метро "Холодная гора". |
| Despite lasting for a full month, John barely affected land at all, bringing only minimal effects to the Hawaiian Islands and the United States military base on Johnston Atoll. | За долгое время своей жизни Джон практически не встретил суши, оказав лишь незначительной эффект на Гавайские острова и атолл Джонстон. |
| In the months before the attack on Pearl Harbor, Kwajalein Atoll was the administrative center of the Japanese 6th Fleet Forces Service, whose task was the defense of the Marshall Islands. | За несколько месяцев до нападения на Пёрл-Харбор атолл Кваджалейн стал административным центром 6-х сил обслуживания флота (англ. 6th Base Force), задачей которых была оборона Маршалловых островов. |
| In mid-1943, Shoup was transferred to the staff of Major General Julian C. Smith, commander of the 2nd Marine Division, and tasked to help plan the invasion of Betio on Tarawa Atoll. | В середине 1943 Шуп был переведён в штаб командира второй дивизии генерал-майора Джулиана Смита и включился в разработку плана высадки на острове Бетио (атолл Тарава). |
| Residents returning to Utirik Atoll in 1954 and to Rongelap Atoll in 1957 had exposures up to a few times higher than global average background exposure to natural radiation sources (natural background) over the subsequent 20-year period. | В течение последующих 20 лет дозы радиации жителей, возвратившихся на атолл Утирик в 1954 году и атолл Ронгелап в 1957 году, в нескольких раз превышали среднемировые показатели фонового облучения от природных источников излучения (естественный радиационный фон). |
| How's Zander's Atoll? | Как там атолл Зандера? |
| CJSC Atoll Holding generates values by making goods and providing services that deserve the highest rate of reliability, and thus contributing to the social and economic growth of the Ukrainian society. | Группа компаний Атолл Холдинг создает ценности посредством производства продуктов и предоставления услуг, достойных высочайшего доверия, и тем самым способствует социально-экономическому развитию украинского общества. |
| We allow the employees with Atoll Holding to fulfill their potential in collective and individual work, allowing for personal and professional growth of each. | Мы даем возможность сотрудникам Группы компаний Атолл Холдинг в командной и индивидуальной работе реализовать свой потенциал, обеспечивая личностный и профессиональный рост каждого. |
| On 10 December 1941, three days after the attack on Pearl Harbor, 300 Japanese troops plus laborers of the Gilberts Invasion Special Landing Force had arrived off Makin Atoll and occupied it without resistance. | 10 декабря 1941 года, через три дня после того, как было совершено нападение на Пёрл-Харбор, 300 японских солдат, а также рабочие из состава так называемого Специального Отряда Вторжения на Острова Гилберта прибыли на Макин и оккупировали атолл, не встретив никакого сопротивления. |
| To influence the formation of new standards and values of the Ukrainian society through introducing new business standards and social responsibility by having CJSC Atoll Holding operate successfully. | Влиять на формирование новых стандартов и ценностей украинского общества путем внедрения новых стандартов ведения бизнеса и социальной ответственности, осуществляя успешную деятельность Группы компаний Атолл Холдинг. |
| Ailinginae Atoll has been uninhabited since 1954 when the few islanders were evacuated due to nuclear fallout fears from the Castle Bravo test at Bikini Atoll to the northwest. | Атолл необитаем с 1954 года, когда немногочисленные жители были эвакуированы в связи со взрывом водородной бомбы «Кастл Браво» на атолле Бикини. |