| The Mission left Samoa on MV Lady Naomi on the morning of 14 August and arrived on the atoll of Fakaofo 24 hours later. | Миссия покинула Самоа на теплоходе «Леди Наоми» утром 14 августа и через сутки прибыла на атолл Факаофо. |
| Fakaofo is the southernmost atoll; Nukunonu is nearly 50 kilometres away and Atafu nearly 100 kilometres from Nukunonu. | Факаофо - самый южный атолл; Нукунону находится на расстоянии около 50 километров от него, а Атафу - почти в 100 километрах от Нукунону. |
| The U.S. government referred to the atoll as "Eniwetok" until 1974, when it changed its official spelling to "Enewetak" (along with many other Marshall Islands place names, to more properly reflect their pronunciation by the Marshall Islanders). | Американское правительство называло атолл «Eniwetok» до 1974 года, когда оно изменило его официальное произношение и написание на «Enewetak» (наряду с другими названиями Маршалловых Островов), чтобы более точно отразить их произношение местным населением. |
| Nukunonu (4.7 square kilometres), the central atoll, is 92 kilometres from Atafu (3.5 square kilometres) and 64 kilometres from Fakaofo (4.0 square kilometres). | Нукуноно (4,7 кв. км) - центральный атолл - находится в 92 км от Атафу (3,5 кв. км) и в 64 км от Факаофо (4,0 кв. км). |
| Each atoll comprises strips of land never more than 200 metres wide and never more than 5 metres above sea level, which makes the Territory highly vulnerable to cyclones and to any climatic change. | Каждый атолл представляет собой участки суши шириной не более 200 метров, располагающиеся на высоте, никогда не превышающей 5 метров над уровнем моря, в результате чего территория крайне уязвима перед циклонами и любыми изменениями климата. |
| The rehabilitation centre Atoll was created in 2005. | В 2005 году был создан реабилитационный центр "Атолл". |
| Laamu Atoll forms the southern limit of Central Maldives. | Атолл Лааму формирует южную границу Центральных Мальдив. |
| Atoll Holding Group of Companies has been successfully operating on the Ukrainian market for 17 years. | Группа компаний Атолл Холдинг успешно работает в Украине на протяжении 17 лет. |
| On 17 November, she arrived at Ulithi Atoll. | 17 ноября прибыл на атолл Улити. |
| The island to which you have pointed is Strachan Atoll. | Остров, который ты указал, это Атолл Стрэхен. |
| Atoll Holding Group of Companies gets the right to represent Harley-Davidson brand in Ukraine. | Группа компаний Атолл Холдинг получает право представлять интересы бренда Harley-Davidson в Украине. |
| A new species discovered from the Picard Island (Aldabra Atoll, Seychelles). | Новый вид открыт на Сейшельских островах (Picard Island, атолл Альдабра). |
| It includes Northern Maalhosmadulu Atoll proper and the island of Alifushi. | Она включает в себя природный атолл Северный Маалхосмадулу и остров Алифуши. |
| In 1958, a typhoon destroyed buildings and structures in the old capital at Jabwor on Jaluit Atoll. | В 1958 году тайфун разрушил здания и сооружения в бывшей столице Джаборе, атолл Джалуит. |
| As was stated at a plenary meeting of the General Assembly, we are grateful that our former Trustee has taken some steps to rectify the problems that we face, and recent developments give us some hope for the safe resettlement of Rongelap Atoll. | Как отмечалось на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, мы признательны нашему бывшему попечителю за ряд шагов по решению стоящих перед нами проблем, и недавние события позволяют нам надеяться на безопасное переселение на атолл Ронгелап. |
| On March 1, first lady Laura Bush visited Midway Atoll, and on March 2, a renaming ceremony was held at Washington Place in Honolulu, Hawaii. | 1 марта первая леди Лора Буш посетила атолл Мидуэй, а 2 марта прибыла на церемонию, посвящённую процессу переименования, которая состоялась в Гонолулу. |
| To foresee how other life could continue without humans, Weisman reports from areas where the natural environment exists with little human intervention, like the Białowieża Forest, the Kingman Reef, and the Palmyra Atoll. | Чтобы предсказать, каким образом жизнь может продолжаться без людей, Вейсман рассматривает данные из районов, где природная среда существует с небольшим вмешательством человека, как Беловежская пуща, риф Кингмен и атолл Пальмира. |
| Majuro Atoll is the most highly developed area in the nation and has several high schools, a community college, an 80-bed hospital and infrastructure that includes electricity, telecommunications, drinking water and sewage disposal. | Атолл Маджуро представляет собой наиболее развитую зону страны, где имеется несколько средних школ, общинный колледж, больница на 80 мест и создана инфраструктура (электроснабжение, телекоммуникации, водопровод и канализация). |
| In some areas of the Cook Islands, such as Manihiki Atoll, where 3 per cent of the island's population was killed by eight-metre waves washing over the island during cyclone Martin in 1997, more concrete preparedness or adaptation measures are required. | В некоторых районах островов Кука, таких как атолл Манихики, где погибло З процента островного населения, когда 8-метровая волна захлестнула остров во время циклона «Мартин» в 1997 году, требуется принять более конкретные меры для обеспечения готовности и адаптации. |
| In January 2009, three new marine national monuments were declared (Rose Atoll, Pacific Remote Islands, and Marianas Trench) and management regimes for all three monuments were being developed. | В январе 2009 года было объявлено о трех новых национальных морских памятниках (атолл Роуз, удаленные тихоокеанские острова и Марианская впадина), и по всем трем памятникам разрабатываются режимы хозяйствования. |
| On 1 August 2010, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had designated Bikini Atoll as a World Heritage Site for the role that the tests there had played in shaping global culture in the second half of the twentieth century. | По состоянию на 1 августа 2010 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры включила атолл Бикини в список объектов мирового наследия за ту роль, которую эти испытания сыграли в формировании мировой культуры во второй половине двадцатого столетия. |
| The atoll contains two islands. | Атолл включает 30 островов. |
| We'll have this atoll in no time. | Этот атолл мы возьмем мгновенно. |
| Historically the Huvadu atoll chief had a great measure of self-government. | Исторически атолл Хуваду являлся самоуправляющейся территорией. |
| In March 1975, newly elected prime minister Zaki was arrested in a bloodless coup and was banished to a remote atoll. | В 1975 г. был арестован и выслан на отдалённый атолл популярный премьер-министр Ахмед Заки. |